Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_3_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_3_14 Dn(LXX)_3_16

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_3_15 καὶ νῦν εἰ μὲν ἔχετε ἑτοίμως ἅμα τῷ ἀκοῦσαι τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν πεσόντες προσκυνῆσαι τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησα· εἰ δὲ μή γε, γινώσκετε ὅτι μὴ προσκυνησάντων ὑμῶν αὐθωρὶ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· καὶ ποῖος θεὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου;
L02 Dn(LXX)_3_15 καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) μὲν (G3303) ἔχετε (G2192) ἑτοίμως (G2093) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) καὶ (G2532) παντὸς (G3956) ἤχου (G2279) μουσικῶν (G3451) πεσόντες (G4098) προσκυνῆσαι (G4352) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552) ᾗ (G3739) ἔστησα· (G2476) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή (G3361) γε, (G1065) γινώσκετε (G1097) ὅτι (G3754) μὴ (G3361) προσκυνησάντων (G4352) ὑμῶν (G5216) αὐθωρὶ (L1533) ἐμβληθήσεσθε (G1685) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τὴν (G3588) καιομένην· (G2545) καὶ (G2532) ποῖος (G4169) θεὸς (G2316) ἐξελεῖται (G1807) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου; (G3450)
L03 Dn(LXX)_3_15 And now, if you are ready, as soon as you hear the trumpet and every sound of musical instruments, to fall down and do obeisance to the golden image that I set up—good. But if not, know that, if you do not do obeisance, you will immediately be thrown into the burning furnace of fire; and what god will deliver you from my hands?” (Dn(LXX) 3:15 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_15 Czy teraz jesteście gotowi - w chwili gdy usłyszycie dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych - upaść na twarz i oddać pokłon posągowi, który uczyniłem? Jeżeli zaś nie oddacie pokłonu, zostaniecie natychmiast wrzuceni do rozpalonego pieca. Który zaś bóg mógłby was wyrwać z moich rąk?» (Daniel 3:15 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_15 Teraz więc, jeśli jesteście gotowi, gdy tylko usłyszycie trąbę i wszelki odgłos instrumentów muzycznych, paść i oddać pokłon złotemu posągowi, który ustawiłem [— dobrze]. Jeśli zaś nie, wiedzcie, że jeśli nie oddacie pokłonu, natychmiast zostaniecie wrzuceni do płonącego pieca ognistego. I jaki bóg wyrwie was z moich rąk?”. (Dn(LXX)_3_15 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_15 Teraz (G3568) więc, jeśli (G1487) jesteście (G2192) gotowi (G2093), gdy tylko usłyszycie trąbę (G4536) i (G2532) wszelki (G3956) odgłos (G2279) instrumentów muzycznych (G3451), paść (G4098) i (G2532) oddać pokłon (G4352) złotemu (G5552) posągowi (G1504), który (G3739) ustawiłem (G2476) [— dobrze]. Jeśli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361), wiedzcie (G1097), że (G3754) jeśli nie (G3361) oddacie pokłonu, natychmiast (L1533) zostaniecie wrzuceni (G1685) do (G1519) płonącego (G2545) pieca (G2575) ognistego. I (G2532) jaki (G4169) bóg (G2316) wyrwie (G1807) was (G5209) z (G1537) moich (G3450) rąk (G5495)?”. (Dn(LXX)_3_15 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_15 kai nyn ei men (e)-CHe-te he-(toi)-mOs (ha)-ma tO a-(ku)-sai tEs (salp)-ing-os kai pant-(os) (E)-CHu mu-si-(kOn) pe-(sont)-es pro-sky-(nE)-sai tE ei-(ko)-ni tE CHry-(sE), hE (e)-stE-sa· ei de mE ge, gi-(nO)-ske-te (ho)-ti mE pro-sky-nE-(sant)-On hy-(mOn) au-TO-(ri) em-blE-(TE)-se-sTe eis tEn (ka)-mi-non tu py-(ros) tEn kai-o-(me)-nEn· kai (poi)-os Te-(os) e-Kse-(lei)-tai hy-(mas) ek tOn CHei-(rOn) mu;
L08 Dn(LXX)_3_15 καὶ νῦν εἰ μὲν ἔχετε ἑτοίμως ἅμα τῷ ἀκοῦσαι τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν πεσόντες προσκυνῆσαι τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησα· εἰ δὲ μή γε, γινώσκετε ὅτι μὴ προσκυνησάντων ὑμῶν αὐθωρὶ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· καὶ ποῖος θεὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου;
L09 Dn(LXX)_3_15 καί νῦν εἰ μέν ἔχω ἑτοίμως ἅμα ὁ ἀκούω ὁ σάλπιγξ καί πᾶς ἦχος μουσικός πίπτω προσκυνέω ὁ εἰκών ὁ χρύσεος ὅς ἵστημι εἰ δέ μή γέ γινώσκω ὅτι μή προσκυνέω ὑμῶν αὐθωρί ἐμβάλλω εἰς ὁ κάμινος ὁ πῦρ ὁ καίω καί ποῖος θεός ἐξαιρέω ὑμᾶς ἐκ ὁ χείρ μου
L10 Dn(LXX)_3_15 i teraz jeśli wprawdzie jesteście gotowi wraz — z usłyszeniem — trąby i wszelkiego dźwięku muzycznych upadłszy oddać pokłon — posągowi — złotemu który postawiłem jeśli zaś nie zaiste wiedzcie że nie oddawszy pokłonu wy natychmiast zostaniecie wrzuceni do — pieca — ognia — płonącego i jaki Bóg wyrwie was z — rąk moich
L11 Dn(LXX)_3_15 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jeśli, jeżeli; czy? wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie mieć, posiadać, dzierżyć ochoczo równocześnie, jednocześnie; od razu — słyszeć, usłyszeć — trąba (instrument) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej upadać, spaść; ginąć, niszczeć oddawać pokłon — obraz, wizerunek, podobizna — złoty który, która, które postawić; stać, trwać jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie zaprawdę, naprawdę poznawać, rozumieć że; ponieważ nie; aby nie oddawać pokłon was (dopełniacz) natychmiast / zaraz wrzucić do, ku; w, na — piec do wypalania — ogień — zapalić, rozpalić i, również jaki; który Bóg, bóg; bóstwo wyrywać z korzeniami was (biernik) z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Dn(LXX)_3_15 (G2532) (G3568) (G1487) (G3303) (G2192) (G2093) (G260) (G3588) (G191) (G3588) (G4536) (G2532) (G3956) (G2279) (G3451) (G4098) (G4352) (G3588) (G1504) (G3588) (G5552) (G3739) (G2476) (G1487) (G1161) (G3361) (G1065) (G1097) (G3754) (G3361) (G4352) (G5216) (L1533) (G1685) (G1519) (G3588) (G2575) (G3588) (G4442) (G3588) (G2545) (G2532) (G4169) (G2316) (G1807) (G5209) (G1537) (G3588) (G5495) (G3450)
L13 Dn(LXX)_3_15 and now if indeed you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing! readily at the same time the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (gen) trumpet (gen) and every (gen) sound (gen); be-you(sg)-being-RESOUND-ed!, you(sg)-were-being-RESOUND-ed musical ([Adj] gen) upon FALL-ing (nom|voc) to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt) the (dat) icon (dat) the (dat) gold/golden ([Adj] dat) who/whom/which (dat) I-CAUSE-ed-TO-STand if Yet not in fact you(pl)-are-KNOW-ing, be-you(pl)-KNOW-ing! because/that not let-them-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE! (classical), upon WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (gen) you(pl) (gen) immediately you(pl)-will-be-INJECT-ed into (+acc) the (acc) furnace (acc) the (gen) fire (gen) the (acc) while being-CALCINATED-ed (acc) and what kind (nom) god (nom) he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed you(pl) (acc) out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) me (gen)
L14 Dn(LXX)_3_15 and now if first of all have ready at once the hear the trumpet and all noise musician fall worship the image the of gold who stand if though not in fact know since not worship your immediately inject into the furnace the fire the burn and of what kind God extract you from the hand of me
L15 Dn(LXX)_3_15 kaì nŷn ei mèn échete hetoímōs háma tôᵢ akoûsai tês sálpiggos kaì pantòs ḗchou mousikôn pesóntes proskynêsai têᵢ eikóni têᵢ chrysêᵢ hêᵢ éstēsa ei dè mḗ ge ginṓskete hóti mḕ proskynēsántōn hymôn authōrì emblēthḗsesthe eis tḕn káminon toû pyròs tḕn kaioménēn kaì poîos theòs exeleîtai hymâs ek tôn cheirôn mou
L16 Dn(LXX)_3_15 kai nyn ei men echete hetoimōs hama tō akousai tēs salpiggos kai pantos ēchou mousikōn pesontes proskynēsai tē eikoni tē chrysē hē estēsa ei de mē ge ginōskete hoti mē proskynēsantōn hymōn authōri emblēthēsesthe eis tēn kaminon tou pyros tēn kaiomenēn kai poios theos exeleitai hymas ek tōn cheirōn mou
L17 Dn(LXX)_3_15 C D C x V1_PAI2P D D RA_DSN VA_AAN RA_GSF N3G_GSF C A3_GSM N2_GSM A1_GPN VB_AAPNPM VA_AAN RA_DSF N3N_DSF RA_DSF A1C_DSF RR_DSF VAI_AAI1S C x D x V1_PAI2P C D VA_AAPGPM RP_GP D VC_FPI2P P RA_ASF N2_ASF RA_GSN N3_GSN RA_ASF V1_PMPASF C A1A_NSM N2_NSM VF2_FMI3S RP_AP P RA_GPF N3_GPF RP_GS
L18 Dn(LXX)_3_15 kai\ nu=n ei) me\n e)/CHete e(toi/mOs a(/ma tO=| a)kou=sai tE=s sa/lpiggos kai\ panto\s E)/CHou mousikO=n peso/ntes proskunE=sai tE=| ei)ko/ni tE=| CHrusE=|, E(=| e)/stEsa· ei) de\ mE/ ge, ginO/skete o(/ti mE\ proskunEsa/ntOn u(mO=n au)TOri\ e)mblETE/sesTe ei)s tE\n ka/minon tou= puro\s tE\n kaiome/nEn· kai\ poi=os Teo\s e)Xelei=tai u(ma=s e)k tO=n CHeirO=n mou;
L19 Dn(LXX)_3_15 kai nyn ei men eCHete hetoimOs hama tO akusai tEs salpingos kai pantos ECHu musikOn pesontes proskynEsai tE eikoni tE CHrysE, hE estEsa· ei de mE ge, ginOskete hoti mE proskynEsantOn hymOn auTOri emblETEsesTe eis tEn kaminon tu pyros tEn kaiomenEn· kai poios Teos eXeleitai hymas ek tOn CHeirOn mu;
L20 Dn(LXX)_3_15 Dn(LXX)_3_15_1 Dn(LXX)_3_15_2 Dn(LXX)_3_15_3 Dn(LXX)_3_15_4 Dn(LXX)_3_15_5 Dn(LXX)_3_15_6 Dn(LXX)_3_15_7 Dn(LXX)_3_15_8 Dn(LXX)_3_15_9 Dn(LXX)_3_15_10 Dn(LXX)_3_15_11 Dn(LXX)_3_15_12 Dn(LXX)_3_15_13 Dn(LXX)_3_15_14 Dn(LXX)_3_15_15 Dn(LXX)_3_15_16 Dn(LXX)_3_15_17 Dn(LXX)_3_15_18 Dn(LXX)_3_15_19 Dn(LXX)_3_15_20 Dn(LXX)_3_15_21 Dn(LXX)_3_15_22 Dn(LXX)_3_15_23 Dn(LXX)_3_15_24 Dn(LXX)_3_15_25 Dn(LXX)_3_15_26 Dn(LXX)_3_15_27 Dn(LXX)_3_15_28 Dn(LXX)_3_15_29 Dn(LXX)_3_15_30 Dn(LXX)_3_15_31 Dn(LXX)_3_15_32 Dn(LXX)_3_15_33 Dn(LXX)_3_15_34 Dn(LXX)_3_15_35 Dn(LXX)_3_15_36 Dn(LXX)_3_15_37 Dn(LXX)_3_15_38 Dn(LXX)_3_15_39 Dn(LXX)_3_15_40 Dn(LXX)_3_15_41 Dn(LXX)_3_15_42 Dn(LXX)_3_15_43 Dn(LXX)_3_15_44 Dn(LXX)_3_15_45 Dn(LXX)_3_15_46 Dn(LXX)_3_15_47 Dn(LXX)_3_15_48 Dn(LXX)_3_15_49 Dn(LXX)_3_15_50