| L01 |
Dn(LXX)_3_16 |
ἀποκριθέντες δὲ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω εἶπαν τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ Βασιλεῦ, οὐ χρείαν ἔχομεν ἡμεῖς ἐπὶ τῇ ἐπιταγῇ ταύτῃ ἀποκριθῆναί σοι· |
| L02 |
Dn(LXX)_3_16 |
ἀποκριθέντες (G611) δὲ (G1161) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω (L26) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) Βασιλεῦ, (G935) οὐ (G3756) χρείαν (G5532) ἔχομεν (G2192) ἡμεῖς (G2249) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἐπιταγῇ (G2003) ταύτῃ (G3778) ἀποκριθῆναί (G611) σοι· (G4671) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_16 |
But Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to King Nabuchodonosor, “O king, we have no need to answer you concerning this command. (Dn(LXX) 3:16 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_16 |
Szadrak, Meszak i Abed-Nego odpowiedzieli, zwracając się do króla Nabuchodonozora: «Nie musimy tobie, królu, odpowiadać w tej sprawie. (Daniel 3:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_16 |
Sedrach, Misach i Abdenago odpowiedzieli królowi Nabuchodonozorowi: „Królu, nie potrzebujemy odpowiadać ci w sprawie tego nakazu. (Dn(LXX)_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_16 |
Sedrach (L8310), Misach (L6472) i Abdenago (L26) odpowiedzieli (G2036) królowi (G935) Nabuchodonozorowi (L6637): „Królu (G935), nie (G3756) potrzebujemy odpowiadać (G611) ci (G4671) w (G1909) sprawie tego (G3778) nakazu (G2003). (Dn(LXX)_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_16 |
a-po-kri-(Tent)-es |
de |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH, |
(abd)-e-na-gO |
(ei)-pan |
tO |
ba-si-(lei) |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(leu), |
u |
(CHrei)-an |
(e)-CHo-men |
hE-(meis) |
e-(pi) |
tE |
e-pi-ta-(gE) |
(tau)-tE |
a-po-kri-TE-(nai) |
soi· |
| L08 |
Dn(LXX)_3_16 |
ἀποκριθέντες |
δὲ |
Σεδραχ, |
Μισαχ, |
Αβδεναγω |
εἶπαν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Ναβουχοδονοσορ |
Βασιλεῦ, |
οὐ |
χρείαν |
ἔχομεν |
ἡμεῖς |
ἐπὶ |
τῇ |
ἐπιταγῇ |
ταύτῃ |
ἀποκριθῆναί |
σοι· |
| L09 |
Dn(LXX)_3_16 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
Σεδραχ |
Μισαχ |
Αβδεναγω |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
οὐ |
χρεία |
ἔχω |
ἡμεῖς |
ἐπί |
ὁ |
ἐπιταγή |
οὗτος |
ἀποκρίνομαι |
σοί |
| L10 |
Dn(LXX)_3_16 |
odpowiadając |
zaś |
Sedrach |
Misach |
Abdenago |
powiedzieli |
— |
królowi |
Nabuchodonozorowi |
królu |
nie |
potrzeby |
mamy |
my |
w |
— |
sprawie nakazu |
tego |
odpowiadać |
tobie |
| L11 |
Dn(LXX)_3_16 |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
Sedrach |
Misach |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
nie, czyż nie |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
mieć, posiadać, dzierżyć |
my |
na, nad, w czasie, za |
— |
nakaz, polecenie, rozkaz |
ten, ta, to; oto, ów |
odpowiedzieć |
tobie |
| L12 |
Dn(LXX)_3_16 |
(G611) |
(G1161) |
(L8310) |
(L6472) |
(L26) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(L6637) |
(G935) |
(G3756) |
(G5532) |
(G2192) |
(G2249) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2003) |
(G3778) |
(G611) |
(G4671) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_16 |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Yet |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
Abdenagō (indecl) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
Nabouchodonosor (indecl) |
king (voc) |
not |
need (acc) |
we-are-HAVE-ing |
we (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
command (dat); he/she/it-should-be-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
this (dat) |
to-be-ANSWER-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_16 |
respond |
though |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
say |
the |
monarch |
Nabouchodonosor |
monarch |
not |
need |
have |
we |
in |
the |
ordinance |
this |
respond |
you |
| L15 |
Dn(LXX)_3_16 |
apokrithéntes |
dè |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
eîpan |
tôᵢ |
basileî |
Nabouchodonosor |
basileû |
ou |
chreían |
échomen |
hēmeîs |
epì |
têᵢ |
epitagêᵢ |
taútēᵢ |
apokrithênaí |
soi |
| L16 |
Dn(LXX)_3_16 |
apokrithentes |
de |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
eipan |
tō |
basilei |
Nabouchodonosor |
basileu |
ou |
chreian |
echomen |
hēmeis |
epi |
tē |
epitagē |
tautē |
apokrithēnai |
soi |
| L17 |
Dn(LXX)_3_16 |
VC_APPNPM |
x |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_DSM |
N3V_VSM |
D |
N1A_ASF |
V1_PAI1P |
RP_NP |
P |
RA_DSF |
N1_NSF |
RD_DSF |
VC_APN |
RP_DS |
| L18 |
Dn(LXX)_3_16 |
a)pokriTe/ntes |
de\ |
*sedraCH, |
*misaCH, |
*abdenagO |
ei)=pan |
tO=| |
basilei= |
*nabouCHodonosor |
*basileu=, |
ou) |
CHrei/an |
e)/CHomen |
E(mei=s |
e)pi\ |
tE=| |
e)pitagE=| |
tau/tE| |
a)pokriTE=nai/ |
soi· |
| L19 |
Dn(LXX)_3_16 |
apokriTentes |
de |
sedraCH, |
misaCH, |
abdenagO |
eipan |
tO |
basilei |
nabuCHodonosor |
basileu, |
u |
CHreian |
eCHomen |
hEmeis |
epi |
tE |
epitagE |
tautE |
apokriTEnai |
soi· |
| L20 |
Dn(LXX)_3_16 |
Dn(LXX)_3_16_1 |
Dn(LXX)_3_16_2 |
Dn(LXX)_3_16_3 |
Dn(LXX)_3_16_4 |
Dn(LXX)_3_16_5 |
Dn(LXX)_3_16_6 |
Dn(LXX)_3_16_7 |
Dn(LXX)_3_16_8 |
Dn(LXX)_3_16_9 |
Dn(LXX)_3_16_10 |
Dn(LXX)_3_16_11 |
Dn(LXX)_3_16_12 |
Dn(LXX)_3_16_13 |
Dn(LXX)_3_16_14 |
Dn(LXX)_3_16_15 |
Dn(LXX)_3_16_16 |
Dn(LXX)_3_16_17 |
Dn(LXX)_3_16_18 |
Dn(LXX)_3_16_19 |
Dn(LXX)_3_16_20 |
|
