Dn(LXX)_3

  L01
  Dn(LXX)_3_17
  ἔστι γὰρ θεὸς ἐν οὐρανοῖς εἷς κύριος ἡμῶν, ὃν φοβούμεθα, ὅς ἐστι δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τοῦ πυρός, καὶ ἐκ τῶν χειρῶν σου, βασιλεῦ, ἐξελεῖται ἡμᾶς·

  L02
  Dn(LXX)_3_17
  ἔστι (G1510) γὰρ (G1063) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) οὐρανοῖς (G3772) εἷς (G1520) κύριος (G2962) ἡμῶν, (G2257) ὃν (G3739) φοβούμεθα, (G5399) ὅς (G3739) ἐστι (G1510) δυνατὸς (G1415) ἐξελέσθαι (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) τοῦ (G3588) πυρός, (G4442) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου, (G4675) βασιλεῦ, (G935) ἐξελεῖται (G1807) ἡμᾶς· (G2248)

  L03
  Dn(LXX)_3_17
  For there is one God in the heavens, our Lord whom we fear, who is able to deliver us from the furnace of fire; and from your hands, O king, he will deliver us. (Dn(LXX) 3:17 — tłum. AI)

  L04
  Dn(LXX)_3_17
  Jeżeli nasz Bóg, któremu służymy, zechce nas wybawić z rozpalonego pieca, może nas wyratować z twej ręki, królu! (Daniel 3:17 BT_4)

  L05
  Dn(LXX)_3_17
  Jest bowiem jeden Bóg w niebiosach, nasz Pan, którego się boimy. On jest zdolny wyrwać nas z pieca ognistego, a także z twoich rąk, królu, nas wyrwie. (Dn(LXX)_3_17 tłum. AI)

  L06
  Dn(LXX)_3_17
  Jest (G1510) bowiem (G1063) jeden (G1520) Bóg (G2316) w (G1722) niebiosach (G3772), nasz (G2257) Pan (G2962), którego (G3739) się boimy. On jest (G1510) zdolny (G1415) wyrwać (G1807) nas (G2248) z (G1537) pieca (G2575) ognistego, a (G2532) także z (G1537) twoich (G4675) rąk (G5495), królu (G935), nas (G2248) wyrwie (G1807). (Dn(LXX)_3_17 tłum. AI)

  L07
  Dn(LXX)_3_17
  (e)-sti
  gar
  Te-(os)
  en
  u-ra-(nois)
  heis
  (ky)-ri-os
  hE-(mOn),
  hon
  fo-(bu)-me-Ta,
  hos
  (e)-sti
  dy-na-(tos)
  e-Kse-(le)-sTai
  hE-(mas)
  ek
  tEs
  ka-(mi)-nu
  tu
  py-(ros),
  kai
  ek
  tOn
  CHei-(rOn)
  su,
  ba-si-(leu),
  e-Kse-(lei)-tai
  hE-(mas)·

  L08
  Dn(LXX)_3_17
  ἔστι
  γὰρ
  θεὸς
  ἐν
  οὐρανοῖς
  εἷς
  κύριος
  ἡμῶν,
  ὃν
  φοβούμεθα,
  ὅς
  ἐστι
  δυνατὸς
  ἐξελέσθαι
  ἡμᾶς
  ἐκ
  τῆς
  καμίνου
  τοῦ
  πυρός,
  καὶ
  ἐκ
  τῶν
  χειρῶν
  σου,
  βασιλεῦ,
  ἐξελεῖται
  ἡμᾶς·

  L09
  Dn(LXX)_3_17
  εἰμί
  γάρ
  θεός
  ἐν
  οὐρανός
  εἷς
  κύριος
  ἡμῶν
  ὅς
  φοβέω
  ὅς
  εἰμί
  δυνατός
  ἐξαιρέω
  ἡμᾶς
  ἐκ
  ὁ
  κάμινος
  ὁ
  πῦρ
  καί
  ἐκ
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  βασιλεύς
  ἐξαιρέω
  ἡμᾶς

  L10
  Dn(LXX)_3_17
  jest
  bowiem
  Bóg
  w
  niebiosach
  jeden
  Pan
  nasz
  którego
  boimy się
  który
  jest
  zdolny
  wyrwać
  nas
  z
  —
  pieca
  —
  ognia
  i
  z
  —
  rąk
  twoich
  królu
  wyrwie
  nas

  L11
  Dn(LXX)_3_17
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  niebo, niebiosa
  jeden
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  który, która, które
  bać się, lękać
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  zdolny, silny, potężny
  wyrywać z korzeniami
  nas (biernik od my)
  z, spośród, od
  —
  piec do wypalania
  —
  ogień
  i, również
  z, spośród, od
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  król; przywódca
  wyrywać z korzeniami
  nas (biernik od my)

  L12
  Dn(LXX)_3_17
  (G1510)
  (G1063)
  (G2316)
  (G1722)
  (G3772)
  (G1520)
  (G2962)
  (G2257)
  (G3739)
  (G5399)
  (G3739)
  (G1510)
  (G1415)
  (G1807)
  (G2248)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2575)
  (G3588)
  (G4442)
  (G2532)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G935)
  (G1807)
  (G2248)

  L13
  Dn(LXX)_3_17
  he/she/it-is
  for
  god (nom)
  in/among/by (+dat)
  skies/heavens (dat)
  one (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  us (gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  we-are-being-FEAR-ed
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is
  capable ([Adj] nom)
  to-be-TAKE OUT-ed
  us (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  furnace (gen)
  the (gen)
  fire (gen)
  and
  out of (+gen)
  the (gen)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  king (voc)
  he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed
  us (acc)

  L14
  Dn(LXX)_3_17
  be
  for
  God
  in
  sky
  one
  lord
  our
  who
  afraid
  who
  be
  possible
  extract
  us
  from
  the
  furnace
  the
  fire
  and
  from
  the
  hand
  of you
  monarch
  extract
  us

  L15
  Dn(LXX)_3_17
  ésti
  gàr
  theòs
  en
  ouranoîs
  heîs
  kýrios
  hēmôn
  hòn
  phoboúmetha
  hós
  esti
  dynatòs
  exelésthai
  hēmâs
  ek
  tês
  kamínou
  toû
  pyrós
  kaì
  ek
  tôn
  cheirôn
  sou
  basileû
  exeleîtai
  hēmâs

  L16
  Dn(LXX)_3_17
  esti
  gar
  theos
  en
  ouranois
  heis
  kyrios
  hēmōn
  hon
  phoboumetha
  hos
  esti
  dynatos
  exelesthai
  hēmas
  ek
  tēs
  kaminou
  tou
  pyros
  kai
  ek
  tōn
  cheirōn
  sou
  basileu
  exeleitai
  hēmas

  L17
  Dn(LXX)_3_17
  V9_PAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N2_DPM
  A3_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  RR_ASM
  V2_PMI1P
  RR_NSM
  V9_PAI3S
  A1_NSM
  VB_AMN
  RP_AP
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  RA_GSN
  N3_GSN
  C
  P
  RA_GPF
  N3_GPF
  RP_GS
  N3V_VSM
  VF2_FMI3S
  RP_AP

  L18
  Dn(LXX)_3_17
  e)/sti
  ga\r
  Teo\s
  e)n
  ou)ranoi=s
  ei(=s
  ku/rios
  E(mO=n,
  o(\n
  fobou/meTa,
  o(/s
  e)sti
  dunato\s
  e)Xele/sTai
  E(ma=s
  e)k
  tE=s
  kami/nou
  tou=
  puro/s,
  kai\
  e)k
  tO=n
  CHeirO=n
  sou,
  basileu=,
  e)Xelei=tai
  E(ma=s·

  L19
  Dn(LXX)_3_17
  esti
  gar
  Teos
  en
  uranois
  heis
  kyrios
  hEmOn,
  hon
  fobumeTa,
  hos
  esti
  dynatos
  eXelesTai
  hEmas
  ek
  tEs
  kaminu
  tu
  pyros,
  kai
  ek
  tOn
  CHeirOn
  su,
  basileu,
  eXeleitai
  hEmas·

  L20
  Dn(LXX)_3_17
  Dn(LXX)_3_17_1
  Dn(LXX)_3_17_2
  Dn(LXX)_3_17_3
  Dn(LXX)_3_17_4
  Dn(LXX)_3_17_5
  Dn(LXX)_3_17_6
  Dn(LXX)_3_17_7
  Dn(LXX)_3_17_8
  Dn(LXX)_3_17_9
  Dn(LXX)_3_17_10
  Dn(LXX)_3_17_11
  Dn(LXX)_3_17_12
  Dn(LXX)_3_17_13
  Dn(LXX)_3_17_14
  Dn(LXX)_3_17_15
  Dn(LXX)_3_17_16
  Dn(LXX)_3_17_17
  Dn(LXX)_3_17_18
  Dn(LXX)_3_17_19
  Dn(LXX)_3_17_20
  Dn(LXX)_3_17_21
  Dn(LXX)_3_17_22
  Dn(LXX)_3_17_23
  Dn(LXX)_3_17_24
  Dn(LXX)_3_17_25
  Dn(LXX)_3_17_26
  Dn(LXX)_3_17_27
  Dn(LXX)_3_17_28

  