| L01 |
Dn(LXX)_3_25 |
στὰς δὲ Αζαριας προσηύξατο οὕτως καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐξωμολογεῖτο τῷ κυρίῳ ἅμα τοῖς συνεταίροις αὐτοῦ ἐν μέσῳ τῷ πυρὶ ὑποκαιομένης τῆς καμίνου ὑπὸ τῶν Χαλδαίων σφόδρα καὶ εἶπαν |
| L02 |
Dn(LXX)_3_25 |
στὰς (G2476) δὲ (G1161) Αζαριας (L255) προσηύξατο (G4336) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἀνοίξας (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) ἐξωμολογεῖτο (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἅμα (G260) τοῖς (G3588) συνεταίροις (L8914) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῷ (G3588) πυρὶ (G4442) ὑποκαιομένης (L9405) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_25 |
And Azariah stood and prayed in this way, and opening his mouth he gave thanks to the Lord together with his companions in the midst of the fire, while the furnace was being heated exceedingly by the Chaldeans, and they said: (Dn(LXX) 3:25 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_25 |
Powstawszy zaś Azariasz tak się modlił, a otwarłszy swe usta, mówił w środku ognia: (Daniel 3:25 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_25 |
Azariasz stanął, modlił się w ten sposób i, otworzywszy usta, wyznawał Pana wraz ze swoimi towarzyszami pośród ognia, gdy piec był bardzo mocno podpalany przez Chaldejczyków; i powiedzieli: (Dn(LXX)_3_25 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_25 |
Azariasz (L255) stanął, modlił się (G4336) w (G1722) ten sposób (G3779) i (G2532), otworzywszy (G455) usta (G4750), wyznawał (G1843) Pana wraz ze swoimi (G846) towarzyszami (L8914) pośród (G3319) ognia (G4442), gdy piec (G2575) był bardzo (G4970) mocno podpalany przez (G5259) Chaldejczyków (G5466); i (G2532) powiedzieli (G2036): (Dn(LXX)_3_25 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_25 |
stas |
de |
aDZ-a-(ri)-as |
pro-(sEu)-Ksa-to |
(hu)-tOs |
kai |
a-(noi)-Ksas |
to |
(sto)-ma |
au-(tu) |
e-KsO-mo-lo-(gei)-to |
tO |
ky-(ri)-O |
(ha)-ma |
tois |
sy-ne-(tai)-rois |
au-(tu) |
en |
(me)-sO |
tO |
py-(ri) |
hy-po-kai-o-(me)-nEs |
tEs |
ka-(mi)-nu |
hy-(po) |
tOn |
CHald-(ai)-On |
(sfo)-dra |
kai |
(ei)-pan |
| L08 |
Dn(LXX)_3_25 |
στὰς |
δὲ |
Αζαριας |
προσηύξατο |
οὕτως |
καὶ |
ἀνοίξας |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
ἐξωμολογεῖτο |
τῷ |
κυρίῳ |
ἅμα |
τοῖς |
συνεταίροις |
αὐτοῦ |
ἐν |
μέσῳ |
τῷ |
πυρὶ |
ὑποκαιομένης |
τῆς |
καμίνου |
ὑπὸ |
τῶν |
Χαλδαίων |
σφόδρα |
καὶ |
εἶπαν |
| L09 |
Dn(LXX)_3_25 |
ἵστημι |
δέ |
Ἀζαρίας |
προσεύχομαι |
οὕτως |
καί |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
ἐξομολογέω |
ὁ |
κύριος |
ἅμα |
ὁ |
συνέταιρος |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
πῦρ |
ὑποκαίω |
ὁ |
κάμινος |
ὑπό |
ὁ |
Χαλδαῖος |
σφόδρα |
καί |
ἔπω |
| L10 |
Dn(LXX)_3_25 |
stanąwszy |
zaś |
Azariasz |
modlił się |
tak |
i |
otworzywszy |
— |
usta |
swoje |
wyznawał |
— |
Panu |
razem |
— |
towarzyszami |
swoimi |
w |
środku |
— |
ognia |
podsycanego |
— |
pieca |
przez |
— |
Chaldejczyków |
bardzo |
i |
powiedzieli |
| L11 |
Dn(LXX)_3_25 |
postawić; stać, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
modlić się |
tak, w ten sposób |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
zgadzać się, wyznawać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
towarzysz |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
ogień |
spalić, stosując ogień poniżej |
— |
piec do wypalania |
pod; w pobliżu |
— |
Chaldejczyk |
bardzo, niezwykle |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
Dn(LXX)_3_25 |
(G2476) |
(G1161) |
(L255) |
(G4336) |
(G3779) |
(G2532) |
(G455) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G1843) |
(G3588) |
(G2962) |
(G260) |
(G3588) |
(L8914) |
(G846) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4442) |
(L9405) |
(G3588) |
(G2575) |
(G5259) |
(G3588) |
(G5466) |
(G4970) |
(G2532) |
(G2036) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_25 |
upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) |
Yet |
Azarias (nom) |
he/she/it-was-PRAY-ed |
thusly/like this |
and |
upon OPEN-ing-UP (nom|voc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-being-CONFESS-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
at the same time |
the (dat) |
companions (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (dat) |
fire (dat) |
while being-BURN-BY-APPLYING-FIRE-BELOW-ed (gen) |
the (gen) |
furnace (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
vehement, |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_25 |
stand |
though |
Azarias |
pray |
so |
and |
open up |
the |
mouth |
he |
concede |
the |
lord |
at once |
the |
companion |
he |
in |
in the midst |
the |
fire |
burn by applying fire below |
the |
furnace |
under |
the |
Chaldaios |
vehemently |
and |
say |
| L15 |
Dn(LXX)_3_25 |
stàs |
dè |
Adzarias |
prosēúxato |
hoútōs |
kaì |
anoíxas |
tò |
stóma |
autoû |
exōmologeîto |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
háma |
toîs |
synetaírois |
autoû |
en |
mésōᵢ |
tôᵢ |
pyrì |
hypokaioménēs |
tês |
kamínou |
hypò |
tôn |
Chaldaíōn |
sphódra |
kaì |
eîpan |
| L16 |
Dn(LXX)_3_25 |
stas |
de |
Adzarias |
prosēuxato |
houtōs |
kai |
anoixas |
to |
stoma |
autou |
exōmologeito |
tō |
kyriō |
hama |
tois |
synetairois |
autou |
en |
mesō |
tō |
pyri |
hypokaiomenēs |
tēs |
kaminou |
hypo |
tōn |
Chaldaiōn |
sphodra |
kai |
eipan |
| L17 |
Dn(LXX)_3_25 |
VH_AAPNSM |
x |
N1T_NSM |
VAI_AMI3S |
D |
C |
VA_AAPNSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
V2I_IMI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
P |
A1_DSM |
RA_DSN |
N3_DSN |
V1_PMPGSF |
RA_GSF |
N2_GSF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
D |
C |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Dn(LXX)_3_25 |
sta\s |
de\ |
*aDZarias |
prosEu/Xato |
ou(/tOs |
kai\ |
a)noi/Xas |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
e)XOmologei=to |
tO=| |
kuri/O| |
a(/ma |
toi=s |
sunetai/rois |
au)tou= |
e)n |
me/sO| |
tO=| |
puri\ |
u(pokaiome/nEs |
tE=s |
kami/nou |
u(po\ |
tO=n |
*CHaldai/On |
sfo/dra |
kai\ |
ei)=pan |
| L19 |
Dn(LXX)_3_25 |
stas |
de |
aDZarias |
prosEuXato |
hutOs |
kai |
anoiXas |
to |
stoma |
autu |
eXOmologeito |
tO |
kyriO |
hama |
tois |
synetairois |
autu |
en |
mesO |
tO |
pyri |
hypokaiomenEs |
tEs |
kaminu |
hypo |
tOn |
CHaldaiOn |
sfodra |
kai |
eipan |
| L20 |
Dn(LXX)_3_25 |
Dn(LXX)_3_25_1 |
Dn(LXX)_3_25_2 |
Dn(LXX)_3_25_3 |
Dn(LXX)_3_25_4 |
Dn(LXX)_3_25_5 |
Dn(LXX)_3_25_6 |
Dn(LXX)_3_25_7 |
Dn(LXX)_3_25_8 |
Dn(LXX)_3_25_9 |
Dn(LXX)_3_25_10 |
Dn(LXX)_3_25_11 |
Dn(LXX)_3_25_12 |
Dn(LXX)_3_25_13 |
Dn(LXX)_3_25_14 |
Dn(LXX)_3_25_15 |
Dn(LXX)_3_25_16 |
Dn(LXX)_3_25_17 |
Dn(LXX)_3_25_18 |
Dn(LXX)_3_25_19 |
Dn(LXX)_3_25_20 |
Dn(LXX)_3_25_21 |
Dn(LXX)_3_25_22 |
Dn(LXX)_3_25_23 |
Dn(LXX)_3_25_24 |
Dn(LXX)_3_25_25 |
Dn(LXX)_3_25_26 |
Dn(LXX)_3_25_27 |
Dn(LXX)_3_25_28 |
Dn(LXX)_3_25_29 |
Dn(LXX)_3_25_30 |
|
