| L01 |
Dn(LXX)_3_27 |
ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά, καὶ αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀληθιναί, |
| L02 |
Dn(LXX)_3_27 |
ὅτι (G3754) δίκαιος (G1342) εἶ (G1510) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐποίησας (G4160) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) ἀληθινά, (G228) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) σου (G4675) εὐθεῖαι, (G2117) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) κρίσεις (G2920) σου (G4675) ἀληθιναί, (G228) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_27 |
because you are righteous in all that you have done to us, and all your works are true, and your ways are straight, and all your judgments are true. (Dn(LXX) 3:27 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_27 |
Albowiem jesteś sprawiedliwy we wszystkim, coś nam uczynił, a wszystkie czyny Twoje pełne prawdy, drogi zaś Twoje proste i wszystkie wyroki pełne słuszności. (Daniel 3:27 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_27 |
ponieważ jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co nam uczyniłeś; wszystkie Twoje dzieła są prawdziwe, Twoje drogi proste, a wszystkie Twoje wyroki prawdziwe. (Dn(LXX)_3_27 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_27 |
ponieważ (G3754) jesteś (G1510) sprawiedliwy (G1342) we (G1909) wszystkim (G3956), co (G3739) nam (G2254) uczyniłeś (G4160); wszystkie (G3956) Twoje (G4675) dzieła (G2041) są prawdziwe (G228), Twoje (G4675) drogi (G3598) proste (G2117), a (G2532) wszystkie (G3956) Twoje (G4675) wyroki (G2920) prawdziwe (G228). (Dn(LXX)_3_27 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_27 |
(ho)-ti |
(di)-kai-os |
ei |
e-(pi) |
(pa)-sin, |
hois |
e-(poi)-E-sas |
hE-(min), |
kai |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a |
su |
a-lE-Ti-(na), |
kai |
hai |
ho-(doi) |
su |
eu-(Tei)-ai, |
kai |
(pa)-sai |
hai |
(kri)-seis |
su |
a-lE-Ti-(nai), |
| L08 |
Dn(LXX)_3_27 |
ὅτι |
δίκαιος |
εἶ |
ἐπὶ |
πᾶσιν, |
οἷς |
ἐποίησας |
ἡμῖν, |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
σου |
ἀληθινά, |
καὶ |
αἱ |
ὁδοί |
σου |
εὐθεῖαι, |
καὶ |
πᾶσαι |
αἱ |
κρίσεις |
σου |
ἀληθιναί, |
| L09 |
Dn(LXX)_3_27 |
ὅτι |
δίκαιος |
εἰμί |
ἐπί |
πᾶς |
ὅς |
ποιέω |
ἡμῖν |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
ἀληθινός |
καί |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
εὐθύς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κρίσις |
σοῦ |
ἀληθινός |
| L10 |
Dn(LXX)_3_27 |
bo |
sprawiedliwy |
jesteś |
we |
wszystkim |
co |
uczyniłeś |
nam |
i |
wszystkie |
— |
dzieła |
Twoje |
prawdziwe |
i |
— |
drogi |
Twoje |
proste |
i |
wszystkie |
— |
wyroki |
Twoje |
prawdziwe |
| L11 |
Dn(LXX)_3_27 |
że; ponieważ |
sprawiedliwy, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
i, również |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
sąd, wyrok |
ciebie, twojego |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
| L12 |
Dn(LXX)_3_27 |
(G3754) |
(G1342) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2254) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G228) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2117) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2920) |
(G4675) |
(G228) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_27 |
because/that |
just ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
us (dat) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
true ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
ways/roads (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
straight ([Adj] nom|voc) |
and |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
judgments (acc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
true ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_27 |
since |
right |
be |
in |
all |
who |
do |
us |
and |
all |
the |
work |
of you |
truthful |
and |
the |
way |
of you |
straight |
and |
all |
the |
decision |
of you |
truthful |
| L15 |
Dn(LXX)_3_27 |
hóti |
díkaios |
eî |
epì |
pâsin |
hoîs |
epoíēsas |
hēmîn |
kaì |
pánta |
tà |
érga |
sou |
alēthiná |
kaì |
hai |
hodoí |
sou |
eutheîai |
kaì |
pâsai |
hai |
kríseis |
sou |
alēthinaí |
| L16 |
Dn(LXX)_3_27 |
hoti |
dikaios |
ei |
epi |
pasin |
hois |
epoiēsas |
hēmin |
kai |
panta |
ta |
erga |
sou |
alēthina |
kai |
hai |
hodoi |
sou |
eutheiai |
kai |
pasai |
hai |
kriseis |
sou |
alēthinai |
| L17 |
Dn(LXX)_3_27 |
C |
A1A_NSM |
V9_PAI2S |
P |
A3_DPN |
RR_DPN |
VAI_AAI2S |
RP_DP |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
A1_NPN |
C |
RA_NPF |
N2_NPF |
RP_GS |
A3U_NPF |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RP_GS |
A1_NPF |
| L18 |
Dn(LXX)_3_27 |
o(/ti |
di/kaios |
ei)= |
e)pi\ |
pa=sin, |
oi(=s |
e)poi/Esas |
E(mi=n, |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
sou |
a)lETina/, |
kai\ |
ai( |
o(doi/ |
sou |
eu)Tei=ai, |
kai\ |
pa=sai |
ai( |
kri/seis |
sou |
a)lETinai/, |
| L19 |
Dn(LXX)_3_27 |
hoti |
dikaios |
ei |
epi |
pasin, |
hois |
epoiEsas |
hEmin, |
kai |
panta |
ta |
erga |
su |
alETina, |
kai |
hai |
hodoi |
su |
euTeiai, |
kai |
pasai |
hai |
kriseis |
su |
alETinai, |
| L20 |
Dn(LXX)_3_27 |
Dn(LXX)_3_27_1 |
Dn(LXX)_3_27_2 |
Dn(LXX)_3_27_3 |
Dn(LXX)_3_27_4 |
Dn(LXX)_3_27_5 |
Dn(LXX)_3_27_6 |
Dn(LXX)_3_27_7 |
Dn(LXX)_3_27_8 |
Dn(LXX)_3_27_9 |
Dn(LXX)_3_27_10 |
Dn(LXX)_3_27_11 |
Dn(LXX)_3_27_12 |
Dn(LXX)_3_27_13 |
Dn(LXX)_3_27_14 |
Dn(LXX)_3_27_15 |
Dn(LXX)_3_27_16 |
Dn(LXX)_3_27_17 |
Dn(LXX)_3_27_18 |
Dn(LXX)_3_27_19 |
Dn(LXX)_3_27_20 |
Dn(LXX)_3_27_21 |
Dn(LXX)_3_27_22 |
Dn(LXX)_3_27_23 |
Dn(LXX)_3_27_24 |
Dn(LXX)_3_27_25 |
|
