| L01 |
Dn(LXX)_3_28 |
καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα, ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν σου τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ, διότι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐποίησας πάντα ταῦτα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_28 |
καὶ (G2532) κρίματα (G2917) ἀληθείας (G225) ἐποίησας (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐπήγαγες (G1863) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) σου (G4675) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) τὴν (G3588) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) Ιερουσαλημ, (G2419) διότι (G1360) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) κρίσει (G2920) ἐποίησας (G4160) πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_28 |
And you have executed judgments of truth in everything that you brought upon us and upon your holy city, Jerusalem of our fathers, because in truth and judgment you did all these things on account of our sins. (Dn(LXX) 3:28 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_28 |
Bo wydałeś prawdziwe wyroki we wszystkim, co sprowadziłeś na nas i na Jerozolimę, święte miasto naszych przodków. Bo według sprawiedliwego wyroku sprowadziłeś to wszystko na nas z powodu naszych grzechów. (Daniel 3:28 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_28 |
Dokonałeś prawdziwych sądów we wszystkim, co sprowadziłeś na nas i na Twoje święte miasto naszych ojców, Jerozolimę; ponieważ w prawdzie i sądzie uczyniłeś to wszystko z powodu naszych grzechów. (Dn(LXX)_3_28 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_28 |
Dokonałeś prawdziwych sądów we wszystkim, co (G3739) sprowadziłeś (G1863) na nas (G2254) (G2257) i (G2532) na (G1909) Twoje (G4675) święte (G40) miasto (G4172) naszych (G2257) ojców (G3962), Jerozolimę (G2419); ponieważ (G1360) w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) sądzie uczyniłeś (G4160) to (G3778) wszystko (G3956) z powodu (G1223) naszych grzechów (G266). (Dn(LXX)_3_28 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_28 |
kai |
(kri)-ma-ta |
a-lE-(Tei)-as |
e-(poi)-E-sas |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
ha |
e-(pE)-ga-ges |
hE-(min) |
kai |
e-(pi) |
tEn |
(po)-lin |
su |
tEn |
ha-(gi)-an |
tEn |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn) |
i-e-ru-sa-(lEm), |
di-(o)-ti |
en |
a-lE-(Tei)-a |
kai |
(kri)-sei |
e-(poi)-E-sas |
(pant)-a |
(tau)-ta |
di-(a) |
tas |
ha-mart-(i)-as |
hE-(mOn). |
| L08 |
Dn(LXX)_3_28 |
καὶ |
κρίματα |
ἀληθείας |
ἐποίησας |
κατὰ |
πάντα, |
ἃ |
ἐπήγαγες |
ἡμῖν |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
πόλιν |
σου |
τὴν |
ἁγίαν |
τὴν |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν |
Ιερουσαλημ, |
διότι |
ἐν |
ἀληθείᾳ |
καὶ |
κρίσει |
ἐποίησας |
πάντα |
ταῦτα |
διὰ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ἡμῶν. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_28 |
καί |
κρίμα |
ἀλήθεια |
ποιέω |
κατά |
πᾶς |
ὅς |
ἐπάγω |
ἡμῖν |
καί |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
Ἱερουσαλήμ |
διότι |
ἐν |
ἀλήθεια |
καί |
κρίσις |
ποιέω |
πᾶς |
οὗτος |
διά |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
| L10 |
Dn(LXX)_3_28 |
i |
wyroki |
prawdy |
uczyniłeś |
według |
wszystkiego |
co |
sprowadziłeś |
na nas |
i |
na |
— |
miasto |
Twoje |
— |
święte |
— |
— |
ojców |
naszych |
Jerozolimę |
ponieważ |
w |
prawdzie |
i |
sprawiedliwości |
uczyniłeś |
wszystko |
to |
przez |
— |
grzechy |
nasze |
| L11 |
Dn(LXX)_3_28 |
i, również |
orzeczenie; wyrok sądowy |
prawda obiektywna |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
sprowadzić coś na kogoś |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
— |
święty, prawy |
— |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
Jeruzalem |
ponieważ; z tego powodu |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
i, również |
sąd, wyrok |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Dn(LXX)_3_28 |
(G2532) |
(G2917) |
(G225) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1863) |
(G2254) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2419) |
(G1360) |
(G1722) |
(G225) |
(G2532) |
(G2920) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3778) |
(G1223) |
(G3588) |
(G266) |
(G2257) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_28 |
and |
sentences (nom|acc|voc) |
truth (gen), truths (acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-UPON-LEAD-ed |
us (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
city (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc) |
the (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
Jerusalem (indecl) |
because of this: that |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
and |
judgment (dat) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
these (nom|acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
us (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_28 |
and |
judgment |
truth |
do |
down |
all |
who |
instigate |
us |
and |
in |
the |
city |
of you |
the |
holy |
the |
the |
father |
our |
Jerusalem |
because |
in |
truth |
and |
decision |
do |
all |
this |
through |
the |
sin |
our |
| L15 |
Dn(LXX)_3_28 |
kaì |
krímata |
alētheías |
epoíēsas |
katà |
pánta |
hà |
epḗgages |
hēmîn |
kaì |
epì |
tḕn |
pólin |
sou |
tḕn |
hagían |
tḕn |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
Ierousalēm |
dióti |
en |
alētheíaᵢ |
kaì |
krísei |
epoíēsas |
pánta |
taûta |
dià |
tàs |
hamartías |
hēmôn |
| L16 |
Dn(LXX)_3_28 |
kai |
krimata |
alētheias |
epoiēsas |
kata |
panta |
ha |
epēgages |
hēmin |
kai |
epi |
tēn |
polin |
sou |
tēn |
hagian |
tēn |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
Ierousalēm |
dioti |
en |
alētheia |
kai |
krisei |
epoiēsas |
panta |
tauta |
dia |
tas |
hamartias |
hēmōn |
| L17 |
Dn(LXX)_3_28 |
C |
N3M_APN |
N1A_GSF |
VAI_AAI2S |
P |
A3_APN |
RR_APN |
VBI_AAI2S |
RP_DP |
C |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RA_ASF |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
N_ASF |
C |
P |
N1A_DSF |
C |
N3I_DSF |
VAI_AAI2S |
A3_APN |
RD_APN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L18 |
Dn(LXX)_3_28 |
kai\ |
kri/mata |
a)lETei/as |
e)poi/Esas |
kata\ |
pa/nta, |
a(/ |
e)pE/gages |
E(mi=n |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
po/lin |
sou |
tE\n |
a(gi/an |
tE\n |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n |
*ierousalEm, |
dio/ti |
e)n |
a)lETei/a| |
kai\ |
kri/sei |
e)poi/Esas |
pa/nta |
tau=ta |
dia\ |
ta\s |
a(marti/as |
E(mO=n. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_28 |
kai |
krimata |
alETeias |
epoiEsas |
kata |
panta, |
ha |
epEgages |
hEmin |
kai |
epi |
tEn |
polin |
su |
tEn |
hagian |
tEn |
tOn |
paterOn |
hEmOn |
ierusalEm, |
dioti |
en |
alETeia |
kai |
krisei |
epoiEsas |
panta |
tauta |
dia |
tas |
hamartias |
hEmOn. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_28 |
Dn(LXX)_3_28_1 |
Dn(LXX)_3_28_2 |
Dn(LXX)_3_28_3 |
Dn(LXX)_3_28_4 |
Dn(LXX)_3_28_5 |
Dn(LXX)_3_28_6 |
Dn(LXX)_3_28_7 |
Dn(LXX)_3_28_8 |
Dn(LXX)_3_28_9 |
Dn(LXX)_3_28_10 |
Dn(LXX)_3_28_11 |
Dn(LXX)_3_28_12 |
Dn(LXX)_3_28_13 |
Dn(LXX)_3_28_14 |
Dn(LXX)_3_28_15 |
Dn(LXX)_3_28_16 |
Dn(LXX)_3_28_17 |
Dn(LXX)_3_28_18 |
Dn(LXX)_3_28_19 |
Dn(LXX)_3_28_20 |
Dn(LXX)_3_28_21 |
Dn(LXX)_3_28_22 |
Dn(LXX)_3_28_23 |
Dn(LXX)_3_28_24 |
Dn(LXX)_3_28_25 |
Dn(LXX)_3_28_26 |
Dn(LXX)_3_28_27 |
Dn(LXX)_3_28_28 |
Dn(LXX)_3_28_29 |
Dn(LXX)_3_28_30 |
Dn(LXX)_3_28_31 |
Dn(LXX)_3_28_32 |
Dn(LXX)_3_28_33 |
|
