| L01 |
Dn(LXX)_3_40 |
οὕτω γενέσθω ἡμῶν ἡ θυσία ἐνώπιόν σου σήμερον καὶ ἐξιλάσαι ὄπισθέν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί, καὶ τελειώσαι ὄπισθέν σου. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_40 |
οὕτω (G3779) γενέσθω (G1096) ἡμῶν (G2257) ἡ (G3588) θυσία (G2378) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ἐξιλάσαι (L3567) ὄπισθέν (G3693) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αἰσχύνη (G152) τοῖς (G3588) πεποιθόσιν (G3982) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) καὶ (G2532) τελειώσαι (G5048) ὄπισθέν (G3693) σου. (G4675) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_40 |
So may our sacrifice be before you today and make atonement before you, because there is no shame for those who trust in you; and may we follow you fully. (Dn(LXX) 3:40 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_40 |
tak niech będzie dziś nasza ofiara przed Tobą i niech Ci się podoba! Ponieważ ci, co pokładają ufność w Tobie, nie mogą doznać wstydu. (Daniel 3:40 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_40 |
Tak niech stanie się dziś nasza ofiara przed Tobą i [niech służy] przebłaganiu, gdy podążamy za Tobą, ponieważ ci, którzy Tobie ufają, nie doznają wstydu; i [pozwól nam] doskonale podążać za Tobą. (Dn(LXX)_3_40 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_40 |
Tak (G3779) niech stanie się dziś (G4594) nasza (G2257) ofiara (G2378) przed (G1799) Tobą (G4675) i (G2532) [niech służy] przebłaganiu, gdy podążamy za (G3693) Tobą (G4675), ponieważ (G3754) ci, którzy Tobie (G4671) ufają (G3982), nie (G3756) doznają wstydu (G152); i (G2532) [pozwól nam] doskonale podążać za (G1909) (G3693) Tobą (G4675). (Dn(LXX)_3_40 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_40 |
(hu)-tO |
ge-(ne)-sTO |
hE-(mOn) |
hE |
Ty-(si)-a |
e-nO-pi-(on) |
su |
(sE)-me-ron |
kai |
e-Ksi-(la)-sai |
o-pi-(sTen) |
su, |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
ai-(sCHy)-nE |
tois |
pe-poi-(To)-sin |
e-(pi) |
soi, |
kai |
te-lei-(O)-sai |
o-pi-(sTen) |
su. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_40 |
οὕτω |
γενέσθω |
ἡμῶν |
ἡ |
θυσία |
ἐνώπιόν |
σου |
σήμερον |
καὶ |
ἐξιλάσαι |
ὄπισθέν |
σου, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
αἰσχύνη |
τοῖς |
πεποιθόσιν |
ἐπὶ |
σοί, |
καὶ |
τελειώσαι |
ὄπισθέν |
σου. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_40 |
οὕτως |
γίνομαι |
ἡμῶν |
ὁ |
θυσία |
ἐνώπιος |
σοῦ |
σήμερον |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
ὄπισθεν |
σοῦ |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
αἰσχύνη |
ὁ |
πείθω |
ἐπί |
σοί |
καί |
τελειόω |
ὄπισθεν |
σοῦ |
| L10 |
Dn(LXX)_3_40 |
tak |
niech się stanie |
nasza |
— |
ofiara |
przed |
Tobą |
dzisiaj |
i |
przebłagać |
za |
Tobą |
bo |
nie |
jest |
wstyd |
— |
ufającym |
w |
Tobie |
i |
doprowadzić do końca |
za |
Tobą |
| L11 |
Dn(LXX)_3_40 |
tak, w ten sposób |
stać się, zaistnieć, powstać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
dziś |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
z tyłu; za kimś |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
— |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
i, również |
dokończyć; udoskonalić |
z tyłu; za kimś |
ciebie, twojego |
| L12 |
Dn(LXX)_3_40 |
(G3779) |
(G1096) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2378) |
(G1799) |
(G4675) |
(G4594) |
(G2532) |
(L3567) |
(G3693) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G152) |
(G3588) |
(G3982) |
(G1909) |
(G4671) |
(G2532) |
(G5048) |
(G3693) |
(G4675) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_40 |
thusly/like this |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
us (gen) |
the (nom) |
sacrifice (nom|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
today |
and |
be-you(sg)-ATONE-ed! |
from behind |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-is |
shame (nom|voc) |
the (dat) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
to-REACH-COMPLETION, be-you(sg)-REACH-ed-COMPLETION!, he/she/it-happens-to-REACH-COMPLETION (opt) |
from behind |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_40 |
so |
happen |
our |
the |
immolation |
in the face |
of you |
today |
and |
atone for |
from behind |
of you |
since |
not |
be |
shame |
the |
persuade |
in |
you |
and |
complete |
from behind |
of you |
| L15 |
Dn(LXX)_3_40 |
hoútō |
genésthō |
hēmôn |
hē |
thysía |
enṓpión |
sou |
sḗmeron |
kaì |
exilásai |
ópisthén |
sou |
hóti |
ouk |
éstin |
aischýnē |
toîs |
pepoithósin |
epì |
soí |
kaì |
teleiṓsai |
ópisthén |
sou |
| L16 |
Dn(LXX)_3_40 |
houtō |
genesthō |
hēmōn |
hē |
thysia |
enōpion |
sou |
sēmeron |
kai |
exilasai |
opisthen |
sou |
hoti |
ouk |
estin |
aischynē |
tois |
pepoithosin |
epi |
soi |
kai |
teleiōsai |
opisthen |
sou |
| L17 |
Dn(LXX)_3_40 |
D |
VB_AMD3S |
RP_GP |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RP_GS |
D |
C |
VA_AAN |
P |
RP_GS |
C |
D |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
RA_DPM |
VX_XAPDPM |
P |
RP_DS |
C |
VA_AAN |
P |
RP_GS |
| L18 |
Dn(LXX)_3_40 |
ou(/tO |
gene/sTO |
E(mO=n |
E( |
Tusi/a |
e)nO/pio/n |
sou |
sE/meron |
kai\ |
e)Xila/sai |
o)/pisTe/n |
sou, |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
ai)sCHu/nE |
toi=s |
pepoiTo/sin |
e)pi\ |
soi/, |
kai\ |
teleiO/sai |
o)/pisTe/n |
sou. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_40 |
hutO |
genesTO |
hEmOn |
hE |
Tysia |
enOpion |
su |
sEmeron |
kai |
eXilasai |
opisTen |
su, |
hoti |
uk |
estin |
aisCHynE |
tois |
pepoiTosin |
epi |
soi, |
kai |
teleiOsai |
opisTen |
su. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_40 |
Dn(LXX)_3_40_1 |
Dn(LXX)_3_40_2 |
Dn(LXX)_3_40_3 |
Dn(LXX)_3_40_4 |
Dn(LXX)_3_40_5 |
Dn(LXX)_3_40_6 |
Dn(LXX)_3_40_7 |
Dn(LXX)_3_40_8 |
Dn(LXX)_3_40_9 |
Dn(LXX)_3_40_10 |
Dn(LXX)_3_40_11 |
Dn(LXX)_3_40_12 |
Dn(LXX)_3_40_13 |
Dn(LXX)_3_40_14 |
Dn(LXX)_3_40_15 |
Dn(LXX)_3_40_16 |
Dn(LXX)_3_40_17 |
Dn(LXX)_3_40_18 |
Dn(LXX)_3_40_19 |
Dn(LXX)_3_40_20 |
Dn(LXX)_3_40_21 |
Dn(LXX)_3_40_22 |
Dn(LXX)_3_40_23 |
Dn(LXX)_3_40_24 |
|
