| L01 |
Dn(LXX)_3_44 |
καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη· |
| L02 |
Dn(LXX)_3_44 |
καὶ (G2532) ἐντραπείησαν (G1788) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐνδεικνύμενοι (G1731) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) σου (G4675) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) καταισχυνθείησαν (G2617) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) δυναστείας, (L2805) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτῶν (G846) συντριβείη· (G4937) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_44 |
And may all who show evil toward your servants be put to shame, and may they be disgraced from all their dominion, and may their strength be shattered. (Dn(LXX) 3:44 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_44 |
Wszyscy ci, co wyrządzają krzywdę Twym sługom, niech doznają hańby! Niech ich wstyd okryje, pozbawi wszelkiej siły i mocy, a potęga ich niech zostanie skruszona! (Daniel 3:44 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_44 |
Niech zawstydzą się wszyscy, którzy wyrządzają zło Twoim sługom; niech zostaną pohańbieni i pozbawieni wszelkiej władzy, a ich siła niech zostanie skruszona. (Dn(LXX)_3_44 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_44 |
Niech zawstydzą się wszyscy (G3956), którzy wyrządzają zło (G2556) Twoim (G4675) sługom (G1401); niech zostaną pohańbieni i (G2532) pozbawieni wszelkiej (G3956) władzy (L2805), a ich (G846) siła (G2479) niech zostanie skruszona (G4937). (Dn(LXX)_3_44 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_44 |
kai |
en-tra-(pei)-E-san |
(pant)-es |
hoi |
end-eikn-(y)-me-noi |
tois |
(du)-lois |
su |
ka-(ka) |
kai |
ka-tai-sCHynT-(ei)-E-san |
a-(po) |
(pa)-sEs |
dy-na-(stei)-as, |
kai |
hE |
i-(sCHys) |
au-(tOn) |
syn-tri-(bei)-E· |
| L08 |
Dn(LXX)_3_44 |
καὶ |
ἐντραπείησαν |
πάντες |
οἱ |
ἐνδεικνύμενοι |
τοῖς |
δούλοις |
σου |
κακὰ |
καὶ |
καταισχυνθείησαν |
ἀπὸ |
πάσης |
δυναστείας, |
καὶ |
ἡ |
ἰσχὺς |
αὐτῶν |
συντριβείη· |
| L09 |
Dn(LXX)_3_44 |
καί |
ἐντρέπω |
πᾶς |
ὁ |
ἐνδείκνυμι |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
κακός |
καί |
καταισχύνω |
ἀπό |
πᾶς |
δυναστεία |
καί |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
συντρίβω |
| L10 |
Dn(LXX)_3_44 |
i |
niech się zawstydzą |
wszyscy |
— |
okazujący |
— |
sługom |
Twoim |
zło |
i |
niech zostaną zawstydzeni |
od |
całej |
władzy |
i |
— |
siła |
ich |
niech zostanie skruszona |
| L11 |
Dn(LXX)_3_44 |
i, również |
zawstydzić, wstydzić się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wskazywać; objawiać |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
hańbić, zawstydzić |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
moc / siła |
i, również |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
| L12 |
Dn(LXX)_3_44 |
(G2532) |
(G1788) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1731) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2556) |
(G2532) |
(G2617) |
(G575) |
(G3956) |
(L2805) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G4937) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_44 |
and |
they-happen-to-be-SHAME-ed (opt) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while being-DEMONSTRATE-ed (nom|voc) |
the (dat) |
slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) |
away from (+gen) |
every (gen) |
ability (gen) |
and |
the (nom) |
strength (nom) |
them/same (gen) |
he/she/it-happens-to-be-BREAK-ed (opt) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_44 |
and |
defer |
all |
the |
indicate |
the |
subject |
of you |
bad |
and |
shame |
from |
all |
power |
and |
the |
force |
he |
fracture |
| L15 |
Dn(LXX)_3_44 |
kaì |
entrapeíēsan |
pántes |
hoi |
endeiknýmenoi |
toîs |
doúlois |
sou |
kakà |
kaì |
kataischyntheíēsan |
apò |
pásēs |
dynasteías |
kaì |
hē |
ischỳs |
autôn |
syntribeíē |
| L16 |
Dn(LXX)_3_44 |
kai |
entrapeiēsan |
pantes |
hoi |
endeiknymenoi |
tois |
doulois |
sou |
kaka |
kai |
kataischyntheiēsan |
apo |
pasēs |
dynasteias |
kai |
hē |
ischys |
autōn |
syntribeiē |
| L17 |
Dn(LXX)_3_44 |
C |
VD_APO3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V5_PMPNPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
A1_APN |
C |
VC_APO3P |
P |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GPM |
VD_APO3S |
| L18 |
Dn(LXX)_3_44 |
kai\ |
e)ntrapei/Esan |
pa/ntes |
oi( |
e)ndeiknu/menoi |
toi=s |
dou/lois |
sou |
kaka\ |
kai\ |
kataisCHunTei/Esan |
a)po\ |
pa/sEs |
dunastei/as, |
kai\ |
E( |
i)sCHu\s |
au)tO=n |
suntribei/E· |
| L19 |
Dn(LXX)_3_44 |
kai |
entrapeiEsan |
pantes |
hoi |
endeiknymenoi |
tois |
dulois |
su |
kaka |
kai |
kataisCHynTeiEsan |
apo |
pasEs |
dynasteias, |
kai |
hE |
isCHys |
autOn |
syntribeiE· |
| L20 |
Dn(LXX)_3_44 |
Dn(LXX)_3_44_1 |
Dn(LXX)_3_44_2 |
Dn(LXX)_3_44_3 |
Dn(LXX)_3_44_4 |
Dn(LXX)_3_44_5 |
Dn(LXX)_3_44_6 |
Dn(LXX)_3_44_7 |
Dn(LXX)_3_44_8 |
Dn(LXX)_3_44_9 |
Dn(LXX)_3_44_10 |
Dn(LXX)_3_44_11 |
Dn(LXX)_3_44_12 |
Dn(LXX)_3_44_13 |
Dn(LXX)_3_44_14 |
Dn(LXX)_3_44_15 |
Dn(LXX)_3_44_16 |
Dn(LXX)_3_44_17 |
Dn(LXX)_3_44_18 |
Dn(LXX)_3_44_19 |
|
