| L01 |
Dn(LXX)_3_45 |
γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ μόνος κύριος ὁ θεὸς καὶ ἔνδοξος ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_45 |
γνώτωσαν (G1097) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) μόνος (G3441) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) ἐφ’ (G1909) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) οἰκουμένην. (G3625) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_45 |
Let them know that you alone are the Lord God and glorious over the whole inhabited world.” (Dn(LXX) 3:45 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_45 |
Niech poznają, że tylko Ty jesteś Panem Bogiem, pełnym chwały na całej ziemi. (Daniel 3:45 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_45 |
Niech poznają, że Ty sam jesteś Panem Bogiem, pełnym chwały nad całą zamieszkaną ziemią”. (Dn(LXX)_3_45 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_45 |
Niech poznają (G1097), że (G3754) Ty (G4771) sam (G3441) jesteś (G1510) Panem (G2962) Bogiem, pełnym chwały nad (G1909) całą zamieszkaną ziemią (G3625)”. (Dn(LXX)_3_45 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_45 |
(gnO)-tO-san |
(ho)-ti |
sy |
ei |
(mo)-nos |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
kai |
(end)-o-Ksos |
ef’ |
(ho)-lEn |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_45 |
γνώτωσαν |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
μόνος |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
ἔνδοξος |
ἐφ’ |
ὅλην |
τὴν |
οἰκουμένην. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_45 |
γινώσκω |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
μόνος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
καί |
ἔνδοξος |
ἐπί |
ὅλος |
ὁ |
οἰκουμένη |
| L10 |
Dn(LXX)_3_45 |
niech poznają |
że |
Ty |
jesteś |
jedyny |
Pan |
— |
Bóg |
i |
chwalebny |
na |
całej |
— |
zamieszkanej ziemi |
| L11 |
Dn(LXX)_3_45 |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
wspaniały, szacowny, wybitny |
na, nad, w czasie, za |
cały, zupełny; kompletny |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
| L12 |
Dn(LXX)_3_45 |
(G1097) |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3441) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1741) |
(G1909) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3625) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_45 |
let-them-KNOW! |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
sole ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
glorious ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
whole (acc) |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_45 |
know |
since |
you |
be |
only |
lord |
the |
God |
and |
glorious |
in |
whole |
the |
habitat |
| L15 |
Dn(LXX)_3_45 |
gnṓtōsan |
hóti |
sỳ |
eî |
mónos |
kýrios |
ho |
theòs |
kaì |
éndoxos |
eph᾿ |
hólēn |
tḕn |
oikouménēn |
| L16 |
Dn(LXX)_3_45 |
gnōtōsan |
hoti |
sy |
ei |
monos |
kyrios |
ho |
theos |
kai |
endoxos |
eph᾿ |
holēn |
tēn |
oikoumenēn |
| L17 |
Dn(LXX)_3_45 |
VZ_AAD3P |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
A1_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
A1B_NSM |
P |
A1_ASF |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
| L18 |
Dn(LXX)_3_45 |
gnO/tOsan |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
mo/nos |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
kai\ |
e)/ndoXos |
e)f’ |
o(/lEn |
tE\n |
oi)koume/nEn. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_45 |
gnOtOsan |
hoti |
sy |
ei |
monos |
kyrios |
ho |
Teos |
kai |
endoXos |
ef’ |
holEn |
tEn |
oikumenEn. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_45 |
Dn(LXX)_3_45_1 |
Dn(LXX)_3_45_2 |
Dn(LXX)_3_45_3 |
Dn(LXX)_3_45_4 |
Dn(LXX)_3_45_5 |
Dn(LXX)_3_45_6 |
Dn(LXX)_3_45_7 |
Dn(LXX)_3_45_8 |
Dn(LXX)_3_45_9 |
Dn(LXX)_3_45_10 |
Dn(LXX)_3_45_11 |
Dn(LXX)_3_45_12 |
Dn(LXX)_3_45_13 |
Dn(LXX)_3_45_14 |
|
