| L01 |
Dn(LXX)_3_8 |
ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ προσελθόντες ἄνδρες Χαλδαῖοι διέβαλον τοὺς Ιουδαίους |
| L02 |
Dn(LXX)_3_8 |
ἐν (G1722) ἐκείνῳ (G1565) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) προσελθόντες (G4334) ἄνδρες (G435) Χαλδαῖοι (G5466) διέβαλον (G1225) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_8 |
At that time certain Chaldean men approached and accused the Judeans, (Dn(LXX) 3:8 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_8 |
Niektórzy Chaldejczycy przyszli jednocześnie, by oskarżyć Żydów. (Daniel 3:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_8 |
W owym czasie podeszli mężczyźni chaldejscy i oskarżyli Żydów. (Dn(LXX)_3_8 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_8 |
W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) podeszli mężczyźni (G435) chaldejscy (G5466) i oskarżyli (G1225) Żydów (G2453). (Dn(LXX)_3_8 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_8 |
en |
e-(kei)-nO |
tO |
kai-(rO) |
pro-selT-(ont)-es |
(an)-dres |
CHald-(ai)-oi |
di-(e)-ba-lon |
tus |
i-u-(dai)-us |
| L08 |
Dn(LXX)_3_8 |
ἐν |
ἐκείνῳ |
τῷ |
καιρῷ |
προσελθόντες |
ἄνδρες |
Χαλδαῖοι |
διέβαλον |
τοὺς |
Ιουδαίους |
| L09 |
Dn(LXX)_3_8 |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
καιρός |
προσέρχομαι |
ἀνήρ |
Χαλδαῖος |
διαβάλλω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L10 |
Dn(LXX)_3_8 |
w |
owym |
— |
czasie |
podszedłszy |
mężowie |
Chaldejczycy |
oskarżyli |
— |
Judejczyków |
| L11 |
Dn(LXX)_3_8 |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
czas właściwy; okazja |
podchodzić, przystępować |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Chaldejczyk |
przerzucić coś przez przeszkodę; oczernić |
— |
Żyd, Judejczyk |
| L12 |
Dn(LXX)_3_8 |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2540) |
(G4334) |
(G435) |
(G5466) |
(G1225) |
(G3588) |
(G2453) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_8 |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
upon APPROACH-ing (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
Chaldeans (nom|voc) |
I-ALLEGE/MAKE-ed-ACCUSATION-AGAINST, they-ALLEGE/MAKE-ed-ACCUSATION-AGAINST |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_8 |
in |
that |
the |
season |
approach |
man |
Chaldaios |
malign |
the |
Judean |
| L15 |
Dn(LXX)_3_8 |
en |
ekeínōᵢ |
tôᵢ |
kairôᵢ |
proselthóntes |
ándres |
Chaldaîoi |
diébalon |
toùs |
Ioudaíous |
| L16 |
Dn(LXX)_3_8 |
en |
ekeinō |
tō |
kairō |
proselthontes |
andres |
Chaldaioi |
diebalon |
tous |
Ioudaious |
| L17 |
Dn(LXX)_3_8 |
P |
RD_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
VB_AAPNPM |
N3_NPM |
N_NPM |
VBI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
Dn(LXX)_3_8 |
e)n |
e)kei/nO| |
tO=| |
kairO=| |
proselTo/ntes |
a)/ndres |
*CHaldai=oi |
die/balon |
tou\s |
*ioudai/ous |
| L19 |
Dn(LXX)_3_8 |
en |
ekeinO |
tO |
kairO |
proselTontes |
andres |
CHaldaioi |
diebalon |
tus |
iudaius |
| L20 |
Dn(LXX)_3_8 |
Dn(LXX)_3_8_1 |
Dn(LXX)_3_8_2 |
Dn(LXX)_3_8_3 |
Dn(LXX)_3_8_4 |
Dn(LXX)_3_8_5 |
Dn(LXX)_3_8_6 |
Dn(LXX)_3_8_7 |
Dn(LXX)_3_8_8 |
Dn(LXX)_3_8_9 |
Dn(LXX)_3_8_10 |
|
