| L01 |
Dn(LXX)_3_7 |
καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτε ἤκουσαν πάντα τὰ ἔθνη τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν, πίπτοντα πάντα τὰ ἔθνη, φυλαὶ καὶ γλῶσσαι προσεκύνησαν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ, κατέναντι τούτου. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_7 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) ὅτε (G3753) ἤκουσαν (G191) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) καὶ (G2532) παντὸς (G3956) ἤχου (G2279) μουσικῶν, (G3451) πίπτοντα (G4098) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) φυλαὶ (G5443) καὶ (G2532) γλῶσσαι (G1100) προσεκύνησαν (G4352) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552) ἣν (G3739) ἔστησε (G2476) Ναβουχοδονοσορ, (L6637) κατέναντι (G2713) τούτου. (G3778) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_7 |
And at that time, when all the nations heard the sound of the trumpet and every sound of musical instruments, all the nations, tribes, and languages fell down and did obeisance to the golden image that Nabuchodonosor had set up, in its presence. (Dn(LXX) 3:7 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_7 |
W chwili więc, gdy dał się słyszeć dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, wszystkie narody, ludy, języki padły na twarz, oddając pokłon złotemu posągowi, który wzniósł król Nabuchodonozor. (Daniel 3:7 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_7 |
W owym czasie, gdy wszystkie narody usłyszały dźwięk trąby i wszelki odgłos instrumentów muzycznych, wszystkie narody, plemiona i języki, padając, oddały pokłon złotemu posągowi, który Nabuchodonozor ustawił przed sobą. (Dn(LXX)_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_7 |
W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), gdy (G3753) wszystkie (G3956) narody (G1484) usłyszały (G191) dźwięk (G5456) (G2279) trąby (G4536) i (G2532) wszelki (G3956) odgłos instrumentów muzycznych (G3451), wszystkie (G3956) narody (G1484), plemiona (G5443) i (G2532) języki (G1100), padając (G4098), oddały pokłon (G4352) złotemu (G5552) posągowi (G1504), który (G3739) Nabuchodonozor (L6637) ustawił przed sobą. (Dn(LXX)_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_7 |
kai |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO, |
(ho)-te |
(E)-ku-san |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
tEs |
fO-(nEs) |
tEs |
(salp)-ing-os |
kai |
pant-(os) |
(E)-CHu |
mu-si-(kOn), |
(pi)-ptont-a |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE, |
fy-(lai) |
kai |
(glOs)-sai |
pro-se-(ky)-nE-san |
tE |
ei-(ko)-ni |
tE |
CHry-(sE), |
hEn |
(e)-stE-se |
na-bu-CHo-do-no-(sor), |
ka-(te)-nant-i |
(tu)-tu. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_7 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ, |
ὅτε |
ἤκουσαν |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
τῆς |
φωνῆς |
τῆς |
σάλπιγγος |
καὶ |
παντὸς |
ἤχου |
μουσικῶν, |
πίπτοντα |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη, |
φυλαὶ |
καὶ |
γλῶσσαι |
προσεκύνησαν |
τῇ |
εἰκόνι |
τῇ |
χρυσῇ, |
ἣν |
ἔστησε |
Ναβουχοδονοσορ, |
κατέναντι |
τούτου. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_7 |
καί |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ὅτε |
ἀκούω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
σάλπιγξ |
καί |
πᾶς |
ἦχος |
μουσικός |
πίπτω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
φυλή |
καί |
γλῶσσα |
προσκυνέω |
ὁ |
εἰκών |
ὁ |
χρύσεος |
ὅς |
ἵστημι |
Ναβουχοδονοσόρ |
κατέναντι |
οὗτος |
| L10 |
Dn(LXX)_3_7 |
i |
w |
— |
czasie |
owym |
gdy |
usłyszały |
wszystkie |
— |
narody |
— |
głos |
— |
trąby |
i |
wszelkiego |
dźwięku |
muzycznych |
upadając |
wszystkie |
— |
narody |
plemiona |
i |
języki |
oddały pokłon |
— |
posągowi |
— |
złotemu |
który |
postawił |
Nabuchodonozor |
naprzeciw |
tego |
| L11 |
Dn(LXX)_3_7 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
słyszeć, usłyszeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
trąba (instrument) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
plemię, ród |
i, również |
narząd mowy; język jako mowa |
oddawać pokłon |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
— |
złoty |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
Nabouchodonosor |
naprzeciw, naprzeciwko |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Dn(LXX)_3_7 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G3753) |
(G191) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4536) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2279) |
(G3451) |
(G4098) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G5443) |
(G2532) |
(G1100) |
(G4352) |
(G3588) |
(G1504) |
(G3588) |
(G5552) |
(G3739) |
(G2476) |
(L6637) |
(G2713) |
(G3778) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_7 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
when |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
trumpet (gen) |
and |
every (gen) |
sound (gen); be-you(sg)-being-RESOUND-ed!, you(sg)-were-being-RESOUND-ed |
musical ([Adj] gen) |
while FALL-ing (acc, nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
tribes (nom|voc) |
and |
tongues (nom|voc) |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
icon (dat) |
the (dat) |
gold/golden ([Adj] dat) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
Nabuchodonosor |
opposite/in the presence of (+gen) |
this (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_7 |
and |
in |
the |
season |
that |
when |
hear |
all |
the |
nation |
the |
voice |
the |
trumpet |
and |
all |
noise |
musician |
fall |
all |
the |
nation |
tribe |
and |
tongue |
worship |
the |
image |
the |
of gold |
who |
stand |
Nabouchodonosor |
opposite |
this |
| L15 |
Dn(LXX)_3_7 |
kaì |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
hóte |
ḗkousan |
pánta |
tà |
éthnē |
tês |
phōnês |
tês |
sálpiggos |
kaì |
pantòs |
ḗchou |
mousikôn |
píptonta |
pánta |
tà |
éthnē |
phylaì |
kaì |
glôssai |
prosekýnēsan |
têᵢ |
eikóni |
têᵢ |
chrysêᵢ |
hḕn |
éstēse |
Nabouchodonosor |
katénanti |
toútou |
| L16 |
Dn(LXX)_3_7 |
kai |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
hote |
ēkousan |
panta |
ta |
ethnē |
tēs |
phōnēs |
tēs |
salpiggos |
kai |
pantos |
ēchou |
mousikōn |
piptonta |
panta |
ta |
ethnē |
phylai |
kai |
glōssai |
prosekynēsan |
tē |
eikoni |
tē |
chrysē |
hēn |
estēse |
Nabouchodonosor |
katenanti |
toutou |
| L17 |
Dn(LXX)_3_7 |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
D |
VAI_AAI3P |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N3G_GSF |
C |
A3_GSM |
N2_GSM |
A1_GPN |
V1_PAPASM |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
N1_NPF |
C |
N1S_NPF |
VAI_AAI3P |
RA_DSF |
N3N_DSF |
RA_DSF |
A1C_DSF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_3_7 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO|, |
o(/te |
E)/kousan |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
tE=s |
fOnE=s |
tE=s |
sa/lpiggos |
kai\ |
panto\s |
E)/CHou |
mousikO=n, |
pi/ptonta |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE, |
fulai\ |
kai\ |
glO=ssai |
proseku/nEsan |
tE=| |
ei)ko/ni |
tE=| |
CHrusE=|, |
E(\n |
e)/stEse |
*nabouCHodonosor, |
kate/nanti |
tou/tou. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_7 |
kai |
en |
tO |
kairO |
ekeinO, |
hote |
Ekusan |
panta |
ta |
eTnE |
tEs |
fOnEs |
tEs |
salpingos |
kai |
pantos |
ECHu |
musikOn, |
piptonta |
panta |
ta |
eTnE, |
fylai |
kai |
glOssai |
prosekynEsan |
tE |
eikoni |
tE |
CHrysE, |
hEn |
estEse |
nabuCHodonosor, |
katenanti |
tutu. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_7 |
Dn(LXX)_3_7_1 |
Dn(LXX)_3_7_2 |
Dn(LXX)_3_7_3 |
Dn(LXX)_3_7_4 |
Dn(LXX)_3_7_5 |
Dn(LXX)_3_7_6 |
Dn(LXX)_3_7_7 |
Dn(LXX)_3_7_8 |
Dn(LXX)_3_7_9 |
Dn(LXX)_3_7_10 |
Dn(LXX)_3_7_11 |
Dn(LXX)_3_7_12 |
Dn(LXX)_3_7_13 |
Dn(LXX)_3_7_14 |
Dn(LXX)_3_7_15 |
Dn(LXX)_3_7_16 |
Dn(LXX)_3_7_17 |
Dn(LXX)_3_7_18 |
Dn(LXX)_3_7_19 |
Dn(LXX)_3_7_20 |
Dn(LXX)_3_7_21 |
Dn(LXX)_3_7_22 |
Dn(LXX)_3_7_23 |
Dn(LXX)_3_7_24 |
Dn(LXX)_3_7_25 |
Dn(LXX)_3_7_26 |
Dn(LXX)_3_7_27 |
Dn(LXX)_3_7_28 |
Dn(LXX)_3_7_29 |
Dn(LXX)_3_7_30 |
Dn(LXX)_3_7_31 |
Dn(LXX)_3_7_32 |
Dn(LXX)_3_7_33 |
Dn(LXX)_3_7_34 |
Dn(LXX)_3_7_35 |
|
