| L01 |
Dn(LXX)_3_92 |
Ἰδοὺ ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρας λελυμένους περιπατοῦντας ἐν τῷ πυρί, καὶ φθορὰ οὐδεμία ἐγενήθη ἐν αὐτοῖς, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ τετάρτου ὁμοίωμα ἀγγέλου θεοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_92 |
Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ὁρῶ (G3708) ἄνδρας (G435) τέσσαρας (G5064) λελυμένους (G3089) περιπατοῦντας (G4043) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) φθορὰ (G5356) οὐδεμία (G3762) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) τοῦ (G3588) τετάρτου (G5067) ὁμοίωμα (G3667) ἀγγέλου (G32) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_92 |
“Behold, I see four men, unbound, walking in the fire, and no injury has occurred to them, and the appearance of the fourth is like an angel of God.” (Dn(LXX) 3:92 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_92 |
On zaś w odpowiedzi rzekł: «Lecz widzę czterech mężów rozwiązanych, przechadzających się pośród ognia i nie dzieje się im nic złego; wygląd czwartego przypomina anioła». (Daniel 3:92 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_92 |
„Oto widzę czterech rozwiązanych mężczyzn, chodzących pośród ognia; nie powstało w nich żadne uszkodzenie, a wygląd czwartego jest podobny do anioła Boga”. (Dn(LXX)_3_92 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_92 |
„Oto (G2400) widzę (G3708) czterech (G5064) rozwiązanych (G3089) mężczyzn (G435), chodzących (G4043) pośród ognia (G4442); nie powstało w (G1722) nich (G846) żadne (G3762) uszkodzenie, a (G2532) wygląd (G3706) czwartego (G5067) jest podobny do anioła (G32) Boga (G2316)”. (Dn(LXX)_3_92 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_92 |
i-(du) |
e-(gO) |
ho-(rO) |
(an)-dras |
(tes)-sa-ras |
le-ly-(me)-nus |
pe-ri-pa-(tunt)-as |
en |
tO |
py-(ri), |
kai |
fTo-(ra) |
u-de-(mi)-a |
e-ge-(nE)-TE |
en |
au-(tois), |
kai |
hE |
(ho)-ra-sis |
tu |
te-(tart)-u |
ho-(moi)-O-ma |
ang-(e)-lu |
Teu. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_92 |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ὁρῶ |
ἄνδρας |
τέσσαρας |
λελυμένους |
περιπατοῦντας |
ἐν |
τῷ |
πυρί, |
καὶ |
φθορὰ |
οὐδεμία |
ἐγενήθη |
ἐν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ἡ |
ὅρασις |
τοῦ |
τετάρτου |
ὁμοίωμα |
ἀγγέλου |
θεοῦ. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_92 |
ἰδού |
ἐγώ |
ὁράω |
ἀνήρ |
τέσσαρες |
λύω |
περιπατέω |
ἐν |
ὁ |
πῦρ |
καί |
φθορά |
οὐδείς |
γίνομαι |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὅρασις |
ὁ |
τέταρτος |
ὁμοίωμα |
ἄγγελος |
θεός |
| L10 |
Dn(LXX)_3_92 |
oto |
ja |
widzę |
mężów |
czterech |
rozwiązanych |
chodzących |
w |
— |
ogniu |
i |
zniszczenie |
żadne |
stało się |
w |
nich |
i |
— |
wygląd |
— |
czwartego |
podobieństwo |
anioła |
Boga |
| L11 |
Dn(LXX)_3_92 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
cztery |
rozwiązać |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
w, wewnątrz |
— |
ogień |
i, również |
zniszczenie, zepsucie, rozkład |
nikt, nic; żaden |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
— |
widzenie, wzrok |
— |
czwarty |
podobieństwo, obraz |
posłaniec, anioł |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Dn(LXX)_3_92 |
(G2400) |
(G1473) |
(G3708) |
(G435) |
(G5064) |
(G3089) |
(G4043) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4442) |
(G2532) |
(G5356) |
(G3762) |
(G1096) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3588) |
(G5067) |
(G3667) |
(G32) |
(G2316) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_92 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-SEE-ing, be-you(sg)-being-SEE-ed!, I-should-be-SEE-ing |
men, husbands (acc) |
four (acc) |
having-been-LOOSEN/UNBIND-ed (acc) |
while WALK-ing (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fire (dat) |
and |
destruction (nom|voc) |
not one (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
the (nom) |
vision (nom) |
the (gen) |
fourth (gen) |
resemblance (nom|acc|voc) |
messenger/angel (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_92 |
see! |
I |
view |
man |
four |
let loose |
walk around/along |
in |
the |
fire |
and |
corruption |
no one |
happen |
in |
he |
and |
the |
appearance |
the |
fourth |
likeness |
messenger |
God |
| L15 |
Dn(LXX)_3_92 |
idoù |
egṑ |
horô |
ándras |
téssaras |
lelyménous |
peripatoûntas |
en |
tôᵢ |
pyrí |
kaì |
phthorà |
oudemía |
egenḗthē |
en |
autoîs |
kaì |
hē |
hórasis |
toû |
tetártou |
homoíōma |
aggélou |
theoû |
| L16 |
Dn(LXX)_3_92 |
idou |
egō |
horō |
andras |
tessaras |
lelymenous |
peripatountas |
en |
tō |
pyri |
kai |
phthora |
oudemia |
egenēthē |
en |
autois |
kai |
hē |
horasis |
tou |
tetartou |
homoiōma |
aggelou |
theou |
| L17 |
Dn(LXX)_3_92 |
I |
RP_NS |
V3_PAI1S |
N3_APM |
A3_APM |
VM_XMPAPM |
V2_PAPAPM |
P |
RA_DSN |
N3_DSN |
C |
N1A_NSF |
A1A_NSF |
VCI_API3S |
P |
RD_DPM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSM |
A1_GSM |
N3M_NSN |
N2_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_3_92 |
*)idou\ |
e)gO\ |
o(rO= |
a)/ndras |
te/ssaras |
lelume/nous |
peripatou=ntas |
e)n |
tO=| |
puri/, |
kai\ |
fTora\ |
ou)demi/a |
e)genE/TE |
e)n |
au)toi=s, |
kai\ |
E( |
o(/rasis |
tou= |
teta/rtou |
o(moi/Oma |
a)gge/lou |
Teou=. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_92 |
idu |
egO |
horO |
andras |
tessaras |
lelymenus |
peripatuntas |
en |
tO |
pyri, |
kai |
fTora |
udemia |
egenETE |
en |
autois, |
kai |
hE |
horasis |
tu |
tetartu |
homoiOma |
angelu |
Teu. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_92 |
Dn(LXX)_3_92_1 |
Dn(LXX)_3_92_2 |
Dn(LXX)_3_92_3 |
Dn(LXX)_3_92_4 |
Dn(LXX)_3_92_5 |
Dn(LXX)_3_92_6 |
Dn(LXX)_3_92_7 |
Dn(LXX)_3_92_8 |
Dn(LXX)_3_92_9 |
Dn(LXX)_3_92_10 |
Dn(LXX)_3_92_11 |
Dn(LXX)_3_92_12 |
Dn(LXX)_3_92_13 |
Dn(LXX)_3_92_14 |
Dn(LXX)_3_92_15 |
Dn(LXX)_3_92_16 |
Dn(LXX)_3_92_17 |
Dn(LXX)_3_92_18 |
Dn(LXX)_3_92_19 |
Dn(LXX)_3_92_20 |
Dn(LXX)_3_92_21 |
Dn(LXX)_3_92_22 |
Dn(LXX)_3_92_23 |
Dn(LXX)_3_92_24 |
|
