| L01 |
Dn(LXX)_3_93 |
καὶ προσελθὼν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὴν θύραν τῆς καμίνου [τῆς] καιομένης τῷ πυρὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς ἐξ ὀνόματος Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω οἱ παῖδες τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ ὑψίστου, ἐξέλθετε ἐκ τοῦ πυρός. οὕτως οὖν ἐξῆλθον οἱ ἄνδρες ἐκ μέσου τοῦ πυρός. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_93 |
καὶ (G2532) προσελθὼν (G4334) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) [τῆς] (G3588) καιομένης (G2545) τῷ (G3588) πυρὶ (G4442) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτοὺς (G846) ἐξ (G1537) ὀνόματος (G3686) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω (L26) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) τοῦ (G3588) ὑψίστου, (G5310) ἐξέλθετε (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πυρός. (G4442) οὕτως (G3779) οὖν (G3767) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) πυρός. (G4442) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_93 |
And the king approached the door of the furnace burning with fire and called them by name: “Shadrach, Meshach, Abednego, servants of the God of gods, the Most High, come out of the fire!” Thus the men came out from the midst of the fire. (Dn(LXX) 3:93 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_93 |
Wtedy przystąpił Nabuchodonozor do otworu płonącego pieca i powiedział: «Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, słudzy Najwyższego Boga, wyjdźcie i przyjdźcie tutaj!» Szadrak, Meszak i Abed-Nego wyszli więc z ognia. (Daniel 3:93 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_93 |
Król podszedł do drzwi pieca płonącego ogniem i zawołał ich po imieniu: „Sedrachu, Misachu i Abdenago, słudzy Boga bogów, Najwyższego, wyjdźcie z ognia!”. I tak mężczyźni wyszli ze środka ognia. (Dn(LXX)_3_93 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_93 |
Król (G935) podszedł (G4334) do (G4314) drzwi (G2374) pieca (G2575) płonącego (G2545) ogniem (G4442) i (G2532) zawołał (G2564) ich (G846) po imieniu (G3686): „Sedrachu (L8310), Misachu (L6472) i Abdenago (L26), słudzy (G3816) Boga (G2316) bogów (G2316), Najwyższego (G5310), wyjdźcie (G1831) z (G1537) ognia (G4442)!”. I tak (G3779) mężczyźni (G435) wyszli (G1831) ze środka (G3319) ognia (G4442). (Dn(LXX)_3_93 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_93 |
kai |
pro-selT-(On) |
ho |
ba-si-(leus) |
pros |
tEn |
(Ty)-ran |
tEs |
ka-(mi)-nu |
[tEs] |
kai-o-(me)-nEs |
tO |
py-(ri) |
e-(ka)-le-sen |
au-(tus) |
eKs |
o-(no)-ma-tos |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH, |
(abd)-e-na-gO |
hoi |
(pai)-des |
tu |
Teu |
tOn |
Te-(On) |
tu |
hy-(PSi)-stu, |
e-(KselT)-e-te |
ek |
tu |
py-(ros). |
(hu)-tOs |
un |
e-(KsElT)-on |
hoi |
(an)-dres |
ek |
(me)-su |
tu |
py-(ros). |
| L08 |
Dn(LXX)_3_93 |
καὶ |
προσελθὼν |
ὁ |
βασιλεὺς |
πρὸς |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
καμίνου |
[τῆς] |
καιομένης |
τῷ |
πυρὶ |
ἐκάλεσεν |
αὐτοὺς |
ἐξ |
ὀνόματος |
Σεδραχ, |
Μισαχ, |
Αβδεναγω |
οἱ |
παῖδες |
τοῦ |
θεοῦ |
τῶν |
θεῶν |
τοῦ |
ὑψίστου, |
ἐξέλθετε |
ἐκ |
τοῦ |
πυρός. |
οὕτως |
οὖν |
ἐξῆλθον |
οἱ |
ἄνδρες |
ἐκ |
μέσου |
τοῦ |
πυρός. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_93 |
καί |
προσέρχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
κάμινος |
ὁ |
καίω |
ὁ |
πῦρ |
καλέω |
αὐτός |
ἐκ |
ὄνομα |
Σεδραχ |
Μισαχ |
Αβδεναγω |
ὁ |
παῖς |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὕψιστος |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
πῦρ |
οὕτως |
οὖν |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
ἀνήρ |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
πῦρ |
| L10 |
Dn(LXX)_3_93 |
i |
podszedłszy |
— |
król |
do |
— |
drzwi |
— |
pieca |
— |
płonącego |
— |
ogniem |
zawołał |
ich |
z |
imienia |
Sedrach |
Misach |
Abdenago |
— |
słudzy |
— |
Boga |
— |
bogów |
— |
Najwyższego |
wyjdźcie |
z |
— |
ognia |
tak |
więc |
wyszli |
— |
mężowie |
z |
środka |
— |
ognia |
| L11 |
Dn(LXX)_3_93 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
piec do wypalania |
— |
zapalić, rozpalić |
— |
ogień |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
imię, nazwa |
Sedrach |
Misach |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
ogień |
tak, w ten sposób |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
ogień |
| L12 |
Dn(LXX)_3_93 |
(G2532) |
(G4334) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G2575) |
(G3588) |
(G2545) |
(G3588) |
(G4442) |
(G2564) |
(G846) |
(G1537) |
(G3686) |
(L8310) |
(L6472) |
(L26) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5310) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3779) |
(G3767) |
(G1831) |
(G3588) |
(G435) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4442) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_93 |
and |
upon APPROACH-ing (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
furnace (gen) |
the (gen) |
while being-CALCINATED-ed (gen) |
the (dat) |
fire (dat) |
he/she/it-CALL-ed |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
name (gen) |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
Abdenagō (indecl) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
the (gen) |
highest ([Adj] gen) |
do-COME-you(pl)-OUT! |
out of (+gen) |
the (gen) |
fire (gen) |
thusly/like this |
therefore/then |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
fire (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_93 |
and |
approach |
the |
monarch |
to |
the |
door |
the |
furnace |
the |
burn |
the |
fire |
call |
he |
from |
name |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
the |
child |
the |
God |
the |
God |
the |
highest |
come out |
from |
the |
fire |
so |
then |
come out |
the |
man |
from |
in the midst |
the |
fire |
| L15 |
Dn(LXX)_3_93 |
kaì |
proselthṑn |
ho |
basileùs |
pròs |
tḕn |
thýran |
tês |
kamínou |
tês |
kaioménēs |
tôᵢ |
pyrì |
ekálesen |
autoùs |
ex |
onómatos |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
hoi |
paîdes |
toû |
theoû |
tôn |
theôn |
toû |
hypsístou |
exélthete |
ek |
toû |
pyrós |
hoútōs |
oûn |
exêlthon |
hoi |
ándres |
ek |
mésou |
toû |
pyrós |
| L16 |
Dn(LXX)_3_93 |
kai |
proselthōn |
ho |
basileus |
pros |
tēn |
thyran |
tēs |
kaminou |
tēs |
kaiomenēs |
tō |
pyri |
ekalesen |
autous |
ex |
onomatos |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
hoi |
paides |
tou |
theou |
tōn |
theōn |
tou |
hypsistou |
exelthete |
ek |
tou |
pyros |
houtōs |
oun |
exēlthon |
hoi |
andres |
ek |
mesou |
tou |
pyros |
| L17 |
Dn(LXX)_3_93 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSF |
V1_PMPGSF |
RA_DSN |
N3_DSN |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3M_GSN |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
A1_GSM |
VB_AAD2P |
P |
RA_GSN |
N3_GSN |
D |
x |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
P |
A1_GSM |
RA_GSN |
N3_GSN |
| L18 |
Dn(LXX)_3_93 |
kai\ |
proselTO\n |
o( |
basileu\s |
pro\s |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
kami/nou |
[tE=s] |
kaiome/nEs |
tO=| |
puri\ |
e)ka/lesen |
au)tou\s |
e)X |
o)no/matos |
*sedraCH, |
*misaCH, |
*abdenagO |
oi( |
pai=des |
tou= |
Teou= |
tO=n |
TeO=n |
tou= |
u(PSi/stou, |
e)Xe/lTete |
e)k |
tou= |
puro/s. |
ou(/tOs |
ou)=n |
e)XE=lTon |
oi( |
a)/ndres |
e)k |
me/sou |
tou= |
puro/s. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_93 |
kai |
proselTOn |
ho |
basileus |
pros |
tEn |
Tyran |
tEs |
kaminu |
[tEs] |
kaiomenEs |
tO |
pyri |
ekalesen |
autus |
eX |
onomatos |
sedraCH, |
misaCH, |
abdenagO |
hoi |
paides |
tu |
Teu |
tOn |
TeOn |
tu |
hyPSistu, |
eXelTete |
ek |
tu |
pyros. |
hutOs |
un |
eXElTon |
hoi |
andres |
ek |
mesu |
tu |
pyros. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_93 |
Dn(LXX)_3_93_1 |
Dn(LXX)_3_93_2 |
Dn(LXX)_3_93_3 |
Dn(LXX)_3_93_4 |
Dn(LXX)_3_93_5 |
Dn(LXX)_3_93_6 |
Dn(LXX)_3_93_7 |
Dn(LXX)_3_93_8 |
Dn(LXX)_3_93_9 |
Dn(LXX)_3_93_10 |
Dn(LXX)_3_93_11 |
Dn(LXX)_3_93_12 |
Dn(LXX)_3_93_13 |
Dn(LXX)_3_93_14 |
Dn(LXX)_3_93_15 |
Dn(LXX)_3_93_16 |
Dn(LXX)_3_93_17 |
Dn(LXX)_3_93_18 |
Dn(LXX)_3_93_19 |
Dn(LXX)_3_93_20 |
Dn(LXX)_3_93_21 |
Dn(LXX)_3_93_22 |
Dn(LXX)_3_93_23 |
Dn(LXX)_3_93_24 |
Dn(LXX)_3_93_25 |
Dn(LXX)_3_93_26 |
Dn(LXX)_3_93_27 |
Dn(LXX)_3_93_28 |
Dn(LXX)_3_93_29 |
Dn(LXX)_3_93_30 |
Dn(LXX)_3_93_31 |
Dn(LXX)_3_93_32 |
Dn(LXX)_3_93_33 |
Dn(LXX)_3_93_34 |
Dn(LXX)_3_93_35 |
Dn(LXX)_3_93_36 |
Dn(LXX)_3_93_37 |
Dn(LXX)_3_93_38 |
Dn(LXX)_3_93_39 |
Dn(LXX)_3_93_40 |
Dn(LXX)_3_93_41 |
|
