| L01 |
Dn(LXX)_3_94 |
καὶ συνήχθησαν οἱ ὕπατοι, τοπάρχαι καὶ ἀρχιπατριῶται καὶ οἱ φίλοι τοῦ βασιλέως καὶ ἐθεώρουν τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους, ὅτι οὐχ ἥψατο τὸ πῦρ τοῦ σώματος αὐτῶν, καὶ αἱ τρίχες αὐτῶν οὐ κατεκάησαν καὶ τὰ σαράβαρα αὐτῶν οὐκ ἠλλοιώθησαν, οὐδὲ ὀσμὴ τοῦ πυρὸς ἦν ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_94 |
καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) οἱ (G3588) ὕπατοι, (L9343) τοπάρχαι (L9214) καὶ (G2532) ἀρχιπατριῶται (L1305) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐθεώρουν (G2334) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) ἐκείνους, (G1565) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ἥψατο (G680) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) τρίχες (G2359) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) κατεκάησαν (G2618) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σαράβαρα (L8212) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἠλλοιώθησαν, (L515) οὐδὲ (G3761) ὀσμὴ (G3744) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_94 |
And the consuls, district governors, chiefs of clans, and friends of the king gathered and observed those men, because the fire had not touched their bodies, their hair had not been burned, their trousers had not been changed, and there was no smell of fire on them. (Dn(LXX) 3:94 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_94 |
Satrapowie, namiestnicy, rządcy i doradcy królewscy zebrali się i spostrzegli, że ogień nie miał władzy nad ciałami tych mężów, tak że nawet włos z ich głów nie uległ spaleniu ani ich płaszcze uszkodzeniu, ani nie było czuć od nich swądu spalenizny. (Daniel 3:94 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_94 |
Zgromadzili się konsulowie, zarządcy okręgów, naczelnicy rodów i przyjaciele króla i oglądali tych mężczyzn: ogień nie dotknął ich ciał, ich włosy nie zostały spalone, ich spodnie nie uległy zmianie i nie było na nich zapachu ognia. (Dn(LXX)_3_94 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_94 |
Zgromadzili się (G4863) konsulowie (L9343), zarządcy okręgów (L9214), naczelnicy rodów (L1305) i (G2532) przyjaciele (G5384) króla (G935) i (G2532) oglądali (G2334) tych (G1565) mężczyzn (G444): ogień (G4442) nie (G3756) dotknął (G680) ich (G846) ciał (G4983), ich (G846) włosy (G2359) nie zostały spalone, ich (G846) spodnie nie (G3756) uległy zmianie i (G2532) nie (G3756) było na nich (G846) zapachu (G3744) ognia (G4442). (Dn(LXX)_3_94 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_94 |
kai |
sy-(nECHT)-E-san |
hoi |
(hy)-pa-toi, |
to-(par)-CHai |
kai |
ar-CHi-pa-tri-(O)-tai |
kai |
hoi |
(fi)-loi |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
e-Te-(O)-run |
tus |
an-(TrO)-pus |
e-(kei)-nus, |
(ho)-ti |
uCH |
(hE)-PSa-to |
to |
pyr |
tu |
(sO)-ma-tos |
au-(tOn), |
kai |
hai |
(tri)-CHes |
au-(tOn) |
u |
ka-te-(ka)-E-san |
kai |
ta |
sa-(ra)-ba-ra |
au-(tOn) |
uk |
El-loi-(O)-TE-san, |
u-(de) |
o-(smE) |
tu |
py-(ros) |
En |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Dn(LXX)_3_94 |
καὶ |
συνήχθησαν |
οἱ |
ὕπατοι, |
τοπάρχαι |
καὶ |
ἀρχιπατριῶται |
καὶ |
οἱ |
φίλοι |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἐθεώρουν |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
ἐκείνους, |
ὅτι |
οὐχ |
ἥψατο |
τὸ |
πῦρ |
τοῦ |
σώματος |
αὐτῶν, |
καὶ |
αἱ |
τρίχες |
αὐτῶν |
οὐ |
κατεκάησαν |
καὶ |
τὰ |
σαράβαρα |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἠλλοιώθησαν, |
οὐδὲ |
ὀσμὴ |
τοῦ |
πυρὸς |
ἦν |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_94 |
καί |
συνάγω |
ὁ |
ὕπατος |
τοπαρχής |
καί |
ἀρχιπατριώτης |
καί |
ὁ |
φίλος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
θεωρέω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος |
ὅτι |
οὐ |
ἅπτομαι |
ὁ |
πῦρ |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θρίξ |
αὐτός |
οὐ |
κατακαίω |
καί |
ὁ |
σαράβαρα |
αὐτός |
οὐ |
ἀλλοιόω |
οὐδέ |
ὀσμή |
ὁ |
πῦρ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_3_94 |
i |
zgromadzili się |
— |
konsulowie |
namiestnicy |
i |
naczelnicy rodów |
i |
— |
przyjaciele |
— |
króla |
i |
oglądali |
— |
ludzi |
tych |
że |
nie |
dotknął |
— |
ogień |
— |
ciała |
ich |
i |
— |
włosy |
ich |
nie |
spaliły się |
i |
— |
sandały |
ich |
nie |
zmieniły się |
ani |
zapach |
— |
ognia |
był |
w |
nich |
| L11 |
Dn(LXX)_3_94 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
najwyższy |
zarządca okręgu / naczelnik prowincji |
i, również |
głowa rodu / rodziny |
i, również |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
— |
król; przywódca |
i, również |
patrzeć uważnie, obserwować |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
tamten, ów |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
dotknąć |
— |
ogień |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
i, również |
— |
włos, włosy; sierść |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
spalać |
i, również |
— |
sandał |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
uczynić odmiennym / zmienić |
ani, również nie |
zapach, woń; aromat |
— |
ogień |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_3_94 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(L9343) |
(L9214) |
(G2532) |
(L1305) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5384) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2334) |
(G3588) |
(G444) |
(G1565) |
(G3754) |
(G3756) |
(G680) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2359) |
(G846) |
(G3756) |
(G2618) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8212) |
(G846) |
(G3756) |
(L515) |
(G3761) |
(G3744) |
(G3588) |
(G4442) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_94 |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom) |
supremus ([Adj] nom|voc) |
district governors (nom|voc) |
and |
head of a families (nom|voc) |
and |
the (nom) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing |
the (acc) |
humans (acc) |
those (acc) |
because/that |
not |
he/she/it-was-LAY HandS ON-ed |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
the (gen) |
body (gen) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
hairs (nom|voc) |
them/same (gen) |
not |
they-were-BURNED UP-ed |
and |
the (nom|acc) |
sandals (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
not |
they-were-make different-ed |
neither/nor |
odor/bouquet (nom|voc) |
the (gen) |
fire (gen) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_94 |
and |
gather |
the |
supremus |
district governor |
and |
head of a family |
and |
the |
friend |
the |
monarch |
and |
observe |
the |
person |
that |
since |
not |
grasp |
the |
fire |
the |
body |
he |
and |
the |
hair |
he |
not |
burn up |
and |
the |
sandal |
he |
not |
make different |
not even |
scent |
the |
fire |
be |
in |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_3_94 |
kaì |
synḗchthēsan |
hoi |
hýpatoi |
topárchai |
kaì |
archipatriôtai |
kaì |
hoi |
phíloi |
toû |
basiléōs |
kaì |
etheṓroun |
toùs |
anthrṓpous |
ekeínous |
hóti |
ouch |
hḗpsato |
tò |
pŷr |
toû |
sṓmatos |
autôn |
kaì |
hai |
tríches |
autôn |
ou |
katekáēsan |
kaì |
tà |
sarábara |
autôn |
ouk |
ēlloiṓthēsan |
oudè |
osmḕ |
toû |
pyròs |
ên |
en |
autoîs |
| L16 |
Dn(LXX)_3_94 |
kai |
synēchthēsan |
hoi |
hypatoi |
toparchai |
kai |
archipatriōtai |
kai |
hoi |
philoi |
tou |
basileōs |
kai |
etheōroun |
tous |
anthrōpous |
ekeinous |
hoti |
ouch |
hēpsato |
to |
pyr |
tou |
sōmatos |
autōn |
kai |
hai |
triches |
autōn |
ou |
katekaēsan |
kai |
ta |
sarabara |
autōn |
ouk |
ēlloiōthēsan |
oude |
osmē |
tou |
pyros |
ēn |
en |
autois |
| L17 |
Dn(LXX)_3_94 |
C |
VQI_API3P |
RA_NPM |
A1_NPM |
N1M_NPM |
C |
N1M_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
V2I_IAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
C |
D |
VAI_AMI3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GPM |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RD_GPM |
D |
VBI_API3P |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
D |
VAI_API3P |
C |
N1_NSF |
RA_GSN |
N3_GSN |
V9I_IAI3S |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Dn(LXX)_3_94 |
kai\ |
sunE/CHTEsan |
oi( |
u(/patoi, |
topa/rCHai |
kai\ |
a)rCHipatriO=tai |
kai\ |
oi( |
fi/loi |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
e)TeO/roun |
tou\s |
a)nTrO/pous |
e)kei/nous, |
o(/ti |
ou)CH |
E(/PSato |
to\ |
pu=r |
tou= |
sO/matos |
au)tO=n, |
kai\ |
ai( |
tri/CHes |
au)tO=n |
ou) |
kateka/Esan |
kai\ |
ta\ |
sara/bara |
au)tO=n |
ou)k |
E)lloiO/TEsan, |
ou)de\ |
o)smE\ |
tou= |
puro\s |
E)=n |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_94 |
kai |
synECHTEsan |
hoi |
hypatoi, |
toparCHai |
kai |
arCHipatriOtai |
kai |
hoi |
filoi |
tu |
basileOs |
kai |
eTeOrun |
tus |
anTrOpus |
ekeinus, |
hoti |
uCH |
hEPSato |
to |
pyr |
tu |
sOmatos |
autOn, |
kai |
hai |
triCHes |
autOn |
u |
katekaEsan |
kai |
ta |
sarabara |
autOn |
uk |
ElloiOTEsan, |
ude |
osmE |
tu |
pyros |
En |
en |
autois. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_94 |
Dn(LXX)_3_94_1 |
Dn(LXX)_3_94_2 |
Dn(LXX)_3_94_3 |
Dn(LXX)_3_94_4 |
Dn(LXX)_3_94_5 |
Dn(LXX)_3_94_6 |
Dn(LXX)_3_94_7 |
Dn(LXX)_3_94_8 |
Dn(LXX)_3_94_9 |
Dn(LXX)_3_94_10 |
Dn(LXX)_3_94_11 |
Dn(LXX)_3_94_12 |
Dn(LXX)_3_94_13 |
Dn(LXX)_3_94_14 |
Dn(LXX)_3_94_15 |
Dn(LXX)_3_94_16 |
Dn(LXX)_3_94_17 |
Dn(LXX)_3_94_18 |
Dn(LXX)_3_94_19 |
Dn(LXX)_3_94_20 |
Dn(LXX)_3_94_21 |
Dn(LXX)_3_94_22 |
Dn(LXX)_3_94_23 |
Dn(LXX)_3_94_24 |
Dn(LXX)_3_94_25 |
Dn(LXX)_3_94_26 |
Dn(LXX)_3_94_27 |
Dn(LXX)_3_94_28 |
Dn(LXX)_3_94_29 |
Dn(LXX)_3_94_30 |
Dn(LXX)_3_94_31 |
Dn(LXX)_3_94_32 |
Dn(LXX)_3_94_33 |
Dn(LXX)_3_94_34 |
Dn(LXX)_3_94_35 |
Dn(LXX)_3_94_36 |
Dn(LXX)_3_94_37 |
Dn(LXX)_3_94_38 |
Dn(LXX)_3_94_39 |
Dn(LXX)_3_94_40 |
Dn(LXX)_3_94_41 |
Dn(LXX)_3_94_42 |
Dn(LXX)_3_94_43 |
Dn(LXX)_3_94_44 |
|
