| L01 |
Dn(LXX)_4_20 |
τὸ δένδρον τὸ ἐν τῇ γῇ πεφυτευμένον, οὗ ἡ ὅρασις μεγάλη, σὺ εἶ, βασιλεῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_20 |
τὸ (G3588) δένδρον (G1186) τὸ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) πεφυτευμένον, (G5452) οὗ (G3757) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) μεγάλη, (G3173) σὺ (G4771) εἶ, (G1510) βασιλεῦ. (G935) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_20 |
The tree planted in the earth, whose appearance was great—you are it, O king. (Dn(LXX) 4:20 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_20 |
Drzewem, które ujrzałeś, jak rosło i stało się potężne, tak że wysokość jego sięgała nieba i że było widoczne na całej ziemi, (Daniel 4:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_20 |
Drzewem zasadzonym w ziemi, którego wygląd był wielki, jesteś ty, królu. (Dn(LXX)_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_20 |
Drzewem (G1186) zasadzonym (G5452) w (G1722) ziemi (G1093), którego (G3757) wygląd (G3706) był wielki (G3173), jesteś (G1510) ty (G4771), królu (G935). (Dn(LXX)_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_20 |
to |
(den)-dron |
to |
en |
tE |
gE |
pe-fy-teu-(me)-non, |
hu |
hE |
(ho)-ra-sis |
me-(ga)-lE, |
sy |
ei, |
ba-si-(leu). |
| L08 |
Dn(LXX)_4_20 |
τὸ |
δένδρον |
τὸ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
πεφυτευμένον, |
οὗ |
ἡ |
ὅρασις |
μεγάλη, |
σὺ |
εἶ, |
βασιλεῦ. |
| L09 |
Dn(LXX)_4_20 |
ὁ |
δένδρον |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
φυτεύω |
ὅς |
ὁ |
ὅρασις |
μέγας |
σύ |
εἰμί |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(LXX)_4_20 |
— |
drzewo |
— |
w |
— |
ziemi |
zasadzone |
którego |
— |
wygląd |
wielki |
ty |
jesteś |
królu |
| L11 |
Dn(LXX)_4_20 |
— |
drzewo rosnące w gruncie |
— |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
sadzić |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
widzenie, wzrok |
wielki, ogromny |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(LXX)_4_20 |
(G3588) |
(G1186) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5452) |
(G3757) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3173) |
(G4771) |
(G1510) |
(G935) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_20 |
the (nom|acc) |
tree (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
having-been-plant-ed (acc, nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
vision (nom) |
great ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
king (voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_20 |
the |
tree |
the |
in |
the |
earth |
plant |
who |
the |
appearance |
great |
you |
be |
monarch |
| L15 |
Dn(LXX)_4_20 |
tò |
déndron |
tò |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
pephyteuménon |
hoû |
hē |
hórasis |
megálē |
sỳ |
eî |
basileû |
| L16 |
Dn(LXX)_4_20 |
to |
dendron |
to |
en |
tē |
gē |
pephyteumenon |
hou |
hē |
horasis |
megalē |
sy |
ei |
basileu |
| L17 |
Dn(LXX)_4_20 |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_NSN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
VM_XMPNSM |
RR_GSN |
RA_NSF |
N3I_NSF |
A1_NSF |
RP_NS |
V9_PAI2S |
N3V_VSM |
| L18 |
Dn(LXX)_4_20 |
to\ |
de/ndron |
to\ |
e)n |
tE=| |
gE=| |
pefuteume/non, |
ou(= |
E( |
o(/rasis |
mega/lE, |
su\ |
ei)=, |
basileu=. |
| L19 |
Dn(LXX)_4_20 |
to |
dendron |
to |
en |
tE |
gE |
pefyteumenon, |
hu |
hE |
horasis |
megalE, |
sy |
ei, |
basileu. |
| L20 |
Dn(LXX)_4_20 |
Dn(LXX)_4_20_1 |
Dn(LXX)_4_20_2 |
Dn(LXX)_4_20_3 |
Dn(LXX)_4_20_4 |
Dn(LXX)_4_20_5 |
Dn(LXX)_4_20_6 |
Dn(LXX)_4_20_7 |
Dn(LXX)_4_20_8 |
Dn(LXX)_4_20_9 |
Dn(LXX)_4_20_10 |
Dn(LXX)_4_20_11 |
Dn(LXX)_4_20_12 |
Dn(LXX)_4_20_13 |
Dn(LXX)_4_20_14 |
|
