| L01 |
Dn(LXX)_4_19 |
μεγάλως δὲ ἐθαύμασεν ὁ Δανιηλ, καὶ ὑπόνοια κατέσπευδεν αὐτόν, καὶ φοβηθεὶς τρόμου λαβόντος αὐτὸν καὶ ἀλλοιωθείσης τῆς ὁράσεως αὐτοῦ κινήσας τὴν κεφαλὴν ὥραν μίαν ἀποθαυμάσας ἀπεκρίθη μοι φωνῇ πραείᾳ Βασιλεῦ, τὸ ἐνύπνιον τοῦτο τοῖς μισοῦσί σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐπέλθοι. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_19 |
μεγάλως (G3171) δὲ (G1161) ἐθαύμασεν (G2296) ὁ (G3588) Δανιηλ, (G1158) καὶ (G2532) ὑπόνοια (G5283) κατέσπευδεν (L5427) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) φοβηθεὶς (G5399) τρόμου (G5156) λαβόντος (G2983) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀλλοιωθείσης (L515) τῆς (G3588) ὁράσεως (G3706) αὐτοῦ (G846) κινήσας (G2795) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) ὥραν (G5610) μίαν (G1520) ἀποθαυμάσας (L1022) ἀπεκρίθη (G611) μοι (G3427) φωνῇ (G5456) πραείᾳ (G4239) Βασιλεῦ, (G935) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) τοῦτο (G3778) τοῖς (G3588) μισοῦσί (G3404) σε (G4571) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σύγκρισις (L8761) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου (G4675) ἐπέλθοι. (G1904) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_19 |
And Daniel was greatly astonished, and a troubling thought pressed upon him; and being afraid, as trembling seized him and his appearance changed, he shook his head and remained astonished for one hour, then answered me in a gentle voice, ‘O king, may this dream come upon those who hate you, and its interpretation upon your enemies. (Dn(LXX) 4:19 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_19 |
Wówczas Daniel, który nosił imię Belteszassar, popadł na chwilę w oszołomienie, a jego myśli zaniepokoiły go. Król zaś odezwał się i rzekł: «Niech sen i jego wykład nie niepokoją ciebie, Belteszassarze!» Belteszassar odpowiedział: «Panie mój, oby sen odnosił się do twoich wrogów, a jego wykład do twoich przeciwników. (Daniel 4:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_19 |
Daniel bardzo się zdumiał, a podejrzenie go ponaglało. Przestraszony, gdy ogarnęło go drżenie i zmienił się jego wygląd, potrząsał głową, zdumiewając się przez jedną godzinę; potem odpowiedział mi łagodnym głosem: «Królu, oby ten sen przyszedł na tych, którzy cię nienawidzą, a jego wykład na twoich wrogów. (Dn(LXX)_4_19 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_19 |
Daniel (G1158) bardzo (G3171) się zdumiał, a podejrzenie (G5283) go (G846) ponaglało. Przestraszony (G5399), gdy ogarnęło go (G846) drżenie (G5156) i (G2532) zmienił się jego (G846) wygląd (G3706), potrząsał głową (G2776), zdumiewając (G2296) się przez jedną (G1520) godzinę (G5610); potem odpowiedział (G611) mi (G3427) łagodnym (G4239) głosem (G5456): «Królu (G935), oby ten (G3778) sen (G1798) przyszedł na tych, którzy cię (G4571) (G4675) nienawidzą (G3404), a jego (G846) wykład (L8761) na twoich wrogów (G2190). (Dn(LXX)_4_19 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_19 |
me-(ga)-lOs |
de |
e-(Tau)-ma-sen |
ho |
da-ni-(El), |
kai |
hy-(po)-noi-a |
ka-(te)-speu-den |
au-(ton), |
kai |
fo-bE-(Teis) |
(tro)-mu |
la-(bont)-os |
au-(ton) |
kai |
al-loi-O-(Tei)-sEs |
tEs |
ho-(ra)-se-Os |
au-(tu) |
ki-(nE)-sas |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
(hO)-ran |
(mi)-an |
a-po-Tau-(ma)-sas |
a-pe-(kri)-TE |
moi |
fO-(nE) |
pra-(ei)-a |
ba-si-(leu), |
to |
e-(nypn)-i-on |
(tu)-to |
tois |
mi-su-(si) |
se |
kai |
hE |
(syn)-kri-sis |
au-(tu) |
tois |
eCH-(Trois) |
su |
e-(pelT)-oi. |
| L08 |
Dn(LXX)_4_19 |
μεγάλως |
δὲ |
ἐθαύμασεν |
ὁ |
Δανιηλ, |
καὶ |
ὑπόνοια |
κατέσπευδεν |
αὐτόν, |
καὶ |
φοβηθεὶς |
τρόμου |
λαβόντος |
αὐτὸν |
καὶ |
ἀλλοιωθείσης |
τῆς |
ὁράσεως |
αὐτοῦ |
κινήσας |
τὴν |
κεφαλὴν |
ὥραν |
μίαν |
ἀποθαυμάσας |
ἀπεκρίθη |
μοι |
φωνῇ |
πραείᾳ |
Βασιλεῦ, |
τὸ |
ἐνύπνιον |
τοῦτο |
τοῖς |
μισοῦσί |
σε |
καὶ |
ἡ |
σύγκρισις |
αὐτοῦ |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
σου |
ἐπέλθοι. |
| L09 |
Dn(LXX)_4_19 |
μεγάλως |
δέ |
θαυμάζω |
ὁ |
Δανιήλ |
καί |
ὑπόνοια |
κατασπεύδω |
αὐτός |
καί |
φοβέω |
τρόμος |
λαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ἀλλοιόω |
ὁ |
ὅρασις |
αὐτός |
κινέω |
ὁ |
κεφαλή |
ὥρα |
εἷς |
ἀποθαυμάζω |
ἀποκρίνομαι |
μοι |
φωνή |
πραΰς |
βασιλεύς |
ὁ |
ἐνύπνιον |
οὗτος |
ὁ |
μισέω |
σέ |
καί |
ὁ |
σύγκρισις |
αὐτός |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
ἐπέρχομαι |
| L10 |
Dn(LXX)_4_19 |
bardzo |
zaś |
zdumiał się |
— |
Daniel |
i |
podejrzenie |
nagliło |
go |
i |
przestraszony |
drżeniem |
obejmującym |
go |
i |
zmienionym |
— |
wyglądem |
jego |
poruszywszy |
— |
głową |
godzinę |
jedną |
bardzo się zdumiawszy |
odpowiedział |
mi |
głosem |
łagodnym |
królu |
— |
sen |
ten |
— |
nienawidzącym |
ciebie |
i |
— |
wykład |
jego |
— |
wrogom |
twoim |
niech przyjdzie |
| L11 |
Dn(LXX)_4_19 |
wielce, wspaniale |
lecz; zaś, natomiast |
dziwić się, zdumiewać |
— |
Daniel |
i, również |
domysł, podejrzenie |
naciskać / uciskać |
on, ona, ono |
i, również |
bać się, lękać |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
i, również |
uczynić odmiennym / zmienić |
— |
widzenie, wzrok |
on, ona, ono |
poruszyć, wprawić w ruch |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
godzina, pora, czas |
jeden |
bardzo się dziwić / zadziwiać się czymś |
odpowiedzieć |
mi, mnie |
głos, dźwięk; mowa |
łagodny, spokojny |
król; przywódca |
— |
sen; wizja nocna |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
ciebie |
i, również |
— |
wykład / interpretacja |
on, ona, ono |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
| L12 |
Dn(LXX)_4_19 |
(G3171) |
(G1161) |
(G2296) |
(G3588) |
(G1158) |
(G2532) |
(G5283) |
(L5427) |
(G846) |
(G2532) |
(G5399) |
(G5156) |
(G2983) |
(G846) |
(G2532) |
(L515) |
(G3588) |
(G3706) |
(G846) |
(G2795) |
(G3588) |
(G2776) |
(G5610) |
(G1520) |
(L1022) |
(G611) |
(G3427) |
(G5456) |
(G4239) |
(G935) |
(G3588) |
(G1798) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3404) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8761) |
(G846) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G1904) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_19 |
greatly |
Yet |
he/she/it-BE SURPRISED-ed |
the (nom) |
Daniel (indecl) |
and |
suspicion (nom|voc) |
he/she/it-was-PRESS-ing |
him/it/same (acc) |
and |
upon being-FEAR-ed (nom|voc) |
trembling (gen) |
upon TAKE HOLD OF-ing (gen) |
him/it/same (acc) |
and |
upon being-make different-ed (gen) |
the (gen) |
vision (gen) |
him/it/same (gen) |
upon SET-ing-IN-MOTION (nom|voc) |
the (acc) |
head (acc) |
hour (acc) |
one (acc) |
upon MARVEL-MUCH-AT-A-ing (nom|voc) |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
me (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
meek ([Adj] dat) |
king (voc) |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
the (dat) |
they-are-DESTEST-ing, while DESTEST-ing (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (nom) |
interpretation (nom) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-happens-to-ONCOMING (opt) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_19 |
greatly |
though |
wonder |
the |
Daniēl |
and |
suspicion |
press |
he |
and |
afraid |
trembling |
take |
he |
and |
make different |
the |
appearance |
he |
stir |
the |
head |
hour |
one |
marvel much at a |
respond |
me |
voice |
gentle |
monarch |
the |
dream |
this |
the |
hate |
you |
and |
the |
interpretation |
he |
the |
hostile |
of you |
come on/against |
| L15 |
Dn(LXX)_4_19 |
megálōs |
dè |
ethaúmasen |
ho |
Daniēl |
kaì |
hypónoia |
katéspeuden |
autón |
kaì |
phobētheìs |
trómou |
labóntos |
autòn |
kaì |
alloiōtheísēs |
tês |
horáseōs |
autoû |
kinḗsas |
tḕn |
kephalḕn |
hṓran |
mían |
apothaumásas |
apekríthē |
moi |
phōnêᵢ |
praeíaᵢ |
basileû |
tò |
enýpnion |
toûto |
toîs |
misoûsí |
se |
kaì |
hē |
sýgkrisis |
autoû |
toîs |
echthroîs |
sou |
epélthoi |
| L16 |
Dn(LXX)_4_19 |
megalōs |
de |
ethaumasen |
ho |
Daniēl |
kai |
hyponoia |
katespeuden |
auton |
kai |
phobētheis |
tromou |
labontos |
auton |
kai |
alloiōtheisēs |
tēs |
horaseōs |
autou |
kinēsas |
tēn |
kephalēn |
hōran |
mian |
apothaumasas |
apekrithē |
moi |
phōnē |
praeia |
basileu |
to |
enypnion |
touto |
tois |
misousi |
se |
kai |
hē |
sygkrisis |
autou |
tois |
echthrois |
sou |
epelthoi |
| L17 |
Dn(LXX)_4_19 |
D |
x |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
N1A_NSF |
V1I_IAI3S |
RD_ASM |
C |
VC_APPNSM |
N2_GSM |
VB_AAPGSM |
RD_ASM |
C |
VC_APPGSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
VA_AAPNSM |
VCI_API3S |
RP_DS |
N1_DSF |
A3U_DSF |
N3V_VSM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_NSN |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
RP_AS |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
VB_AAO3S |
| L18 |
Dn(LXX)_4_19 |
mega/lOs |
de\ |
e)Tau/masen |
o( |
*daniEl, |
kai\ |
u(po/noia |
kate/speuden |
au)to/n, |
kai\ |
fobETei\s |
tro/mou |
labo/ntos |
au)to\n |
kai\ |
a)lloiOTei/sEs |
tE=s |
o(ra/seOs |
au)tou= |
kinE/sas |
tE\n |
kefalE\n |
O(/ran |
mi/an |
a)poTauma/sas |
a)pekri/TE |
moi |
fOnE=| |
praei/a| |
*basileu=, |
to\ |
e)nu/pnion |
tou=to |
toi=s |
misou=si/ |
se |
kai\ |
E( |
su/gkrisis |
au)tou= |
toi=s |
e)CHTroi=s |
sou |
e)pe/lToi. |
| L19 |
Dn(LXX)_4_19 |
megalOs |
de |
eTaumasen |
ho |
daniEl, |
kai |
hyponoia |
katespeuden |
auton, |
kai |
fobETeis |
tromu |
labontos |
auton |
kai |
alloiOTeisEs |
tEs |
horaseOs |
autu |
kinEsas |
tEn |
kefalEn |
hOran |
mian |
apoTaumasas |
apekriTE |
moi |
fOnE |
praeia |
basileu, |
to |
enypnion |
tuto |
tois |
misusi |
se |
kai |
hE |
synkrisis |
autu |
tois |
eCHTrois |
su |
epelToi. |
| L20 |
Dn(LXX)_4_19 |
Dn(LXX)_4_19_1 |
Dn(LXX)_4_19_2 |
Dn(LXX)_4_19_3 |
Dn(LXX)_4_19_4 |
Dn(LXX)_4_19_5 |
Dn(LXX)_4_19_6 |
Dn(LXX)_4_19_7 |
Dn(LXX)_4_19_8 |
Dn(LXX)_4_19_9 |
Dn(LXX)_4_19_10 |
Dn(LXX)_4_19_11 |
Dn(LXX)_4_19_12 |
Dn(LXX)_4_19_13 |
Dn(LXX)_4_19_14 |
Dn(LXX)_4_19_15 |
Dn(LXX)_4_19_16 |
Dn(LXX)_4_19_17 |
Dn(LXX)_4_19_18 |
Dn(LXX)_4_19_19 |
Dn(LXX)_4_19_20 |
Dn(LXX)_4_19_21 |
Dn(LXX)_4_19_22 |
Dn(LXX)_4_19_23 |
Dn(LXX)_4_19_24 |
Dn(LXX)_4_19_25 |
Dn(LXX)_4_19_26 |
Dn(LXX)_4_19_27 |
Dn(LXX)_4_19_28 |
Dn(LXX)_4_19_29 |
Dn(LXX)_4_19_30 |
Dn(LXX)_4_19_31 |
Dn(LXX)_4_19_32 |
Dn(LXX)_4_19_33 |
Dn(LXX)_4_19_34 |
Dn(LXX)_4_19_35 |
Dn(LXX)_4_19_36 |
Dn(LXX)_4_19_37 |
Dn(LXX)_4_19_38 |
Dn(LXX)_4_19_39 |
Dn(LXX)_4_19_40 |
Dn(LXX)_4_19_41 |
Dn(LXX)_4_19_42 |
Dn(LXX)_4_19_43 |
Dn(LXX)_4_19_44 |
|
