| L01 |
Dn(LXX)_4_21 |
καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ τὰ νοσσεύοντα ἐν αὐτῷ· ἡ ἰσχὺς τῆς γῆς καὶ τῶν ἐθνῶν καὶ τῶν γλωσσῶν πασῶν ἕως τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι σοὶ δουλεύουσι. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_21 |
καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τὰ (G3588) νοσσεύοντα (L6796) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) τῶν (G3588) γλωσσῶν (G1100) πασῶν (G3956) ἕως (G2193) τῶν (G3588) περάτων (G4009) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) χῶραι (G5561) σοὶ (G4671) δουλεύουσι. (G1398) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_21 |
And as for all the birds of heaven nesting in it: the strength of the earth and of the nations and of all languages extends to the ends of the earth, and all the regions serve you. (Dn(LXX) 4:21 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_21 |
którego liście były piękne, a owoce obfite, na którym było pożywienie dla wszystkich, pod którym przebywały zwierzęta lądowe i na którego gałęziach gnieździły się ptaki powietrzne - (Daniel 4:18 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_21 |
A wszystkie ptaki nieba zakładające w nim gniazda [oznaczają, że] siła ziemi, narodów i wszystkich języków aż po krańce ziemi oraz wszystkie krainy służą tobie. (Dn(LXX)_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_21 |
A wszystkie (G3956) ptaki (G4071) nieba (G3772) zakładające w (G1722) nim (G846) gniazda (L6796) [oznaczają, że] siła (G2479) ziemi (G1093), narodów (G1484) i (G2532) wszystkich (G3956) języków (G1100) aż po krańce (G4009) ziemi (G1093) oraz wszystkie (G3956) krainy (G5561) służą (G1398) tobie (G4671). (Dn(LXX)_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_21 |
kai |
(pant)-a |
ta |
pe-tei-(na) |
tu |
u-ra-(nu) |
ta |
nos-(seu)-ont-a |
en |
au-(tO)· |
hE |
i-(sCHys) |
tEs |
gEs |
kai |
tOn |
e-(TnOn) |
kai |
tOn |
glOs-(sOn) |
pa-(sOn) |
(he)-Os |
tOn |
pe-(ra)-tOn |
tEs |
gEs |
kai |
(pa)-sai |
hai |
(CHO)-rai |
soi |
du-(leu)-u-si. |
| L08 |
Dn(LXX)_4_21 |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
πετεινὰ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
τὰ |
νοσσεύοντα |
ἐν |
αὐτῷ· |
ἡ |
ἰσχὺς |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
τῶν |
ἐθνῶν |
καὶ |
τῶν |
γλωσσῶν |
πασῶν |
ἕως |
τῶν |
περάτων |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
πᾶσαι |
αἱ |
χῶραι |
σοὶ |
δουλεύουσι. |
| L09 |
Dn(LXX)_4_21 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πετεινός |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
νοσσεύω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ἰσχύς |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
πᾶς |
ἕως |
ὁ |
πέρας |
ὁ |
γῆ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
χώρα |
σοί |
δουλεύω |
| L10 |
Dn(LXX)_4_21 |
i |
wszystkie |
— |
ptaki |
— |
nieba |
— |
gnieżdżące się |
w |
nim |
— |
moc |
— |
ziemi |
i |
— |
narodów |
i |
— |
języków |
wszystkich |
aż do |
— |
krańców |
— |
ziemi |
i |
wszystkie |
— |
krainy |
tobie |
służą |
| L11 |
Dn(LXX)_4_21 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
— |
gniazdo |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
moc, siła, zdolność |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kraj, ziemia, region |
tobie |
być niewolnikiem, służyć |
| L12 |
Dn(LXX)_4_21 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(L6796) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1100) |
(G3956) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4009) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5561) |
(G4671) |
(G1398) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_21 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
birds (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (nom|acc) |
while NEST-ing (acc) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
strength (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
the (gen) |
nations (gen) |
and |
the (gen) |
tongues (gen) |
all (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
final decisions (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
regions (nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
they-are-OBEY-ing, while OBEY-ing (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_21 |
and |
all |
the |
bird |
the |
sky |
the |
nest |
in |
he |
the |
force |
the |
earth |
and |
the |
nation |
and |
the |
tongue |
all |
till |
the |
extremity |
the |
earth |
and |
all |
the |
territory |
you |
give allegiance |
| L15 |
Dn(LXX)_4_21 |
kaì |
pánta |
tà |
peteinà |
toû |
ouranoû |
tà |
nosseúonta |
en |
autôᵢ |
hē |
ischỳs |
tês |
gês |
kaì |
tôn |
ethnôn |
kaì |
tôn |
glōssôn |
pasôn |
héōs |
tôn |
perátōn |
tês |
gês |
kaì |
pâsai |
hai |
chôrai |
soì |
douleúousi |
| L16 |
Dn(LXX)_4_21 |
kai |
panta |
ta |
peteina |
tou |
ouranou |
ta |
nosseuonta |
en |
autō |
hē |
ischys |
tēs |
gēs |
kai |
tōn |
ethnōn |
kai |
tōn |
glōssōn |
pasōn |
heōs |
tōn |
peratōn |
tēs |
gēs |
kai |
pasai |
hai |
chōrai |
soi |
douleuousi |
| L17 |
Dn(LXX)_4_21 |
C |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
P |
RD_DSN |
RA_NSF |
N3_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
RA_GPF |
N1S_GPF |
A1S_GPF |
P |
RA_GPN |
N3T_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_DS |
V1_PAI3P |
| L18 |
Dn(LXX)_4_21 |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
peteina\ |
tou= |
ou)ranou= |
ta\ |
nosseu/onta |
e)n |
au)tO=|· |
E( |
i)sCHu\s |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
tO=n |
e)TnO=n |
kai\ |
tO=n |
glOssO=n |
pasO=n |
e(/Os |
tO=n |
pera/tOn |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
pa=sai |
ai( |
CHO=rai |
soi\ |
douleu/ousi. |
| L19 |
Dn(LXX)_4_21 |
kai |
panta |
ta |
peteina |
tu |
uranu |
ta |
nosseuonta |
en |
autO· |
hE |
isCHys |
tEs |
gEs |
kai |
tOn |
eTnOn |
kai |
tOn |
glOssOn |
pasOn |
heOs |
tOn |
peratOn |
tEs |
gEs |
kai |
pasai |
hai |
CHOrai |
soi |
duleuusi. |
| L20 |
Dn(LXX)_4_21 |
Dn(LXX)_4_21_1 |
Dn(LXX)_4_21_2 |
Dn(LXX)_4_21_3 |
Dn(LXX)_4_21_4 |
Dn(LXX)_4_21_5 |
Dn(LXX)_4_21_6 |
Dn(LXX)_4_21_7 |
Dn(LXX)_4_21_8 |
Dn(LXX)_4_21_9 |
Dn(LXX)_4_21_10 |
Dn(LXX)_4_21_11 |
Dn(LXX)_4_21_12 |
Dn(LXX)_4_21_13 |
Dn(LXX)_4_21_14 |
Dn(LXX)_4_21_15 |
Dn(LXX)_4_21_16 |
Dn(LXX)_4_21_17 |
Dn(LXX)_4_21_18 |
Dn(LXX)_4_21_19 |
Dn(LXX)_4_21_20 |
Dn(LXX)_4_21_21 |
Dn(LXX)_4_21_22 |
Dn(LXX)_4_21_23 |
Dn(LXX)_4_21_24 |
Dn(LXX)_4_21_25 |
Dn(LXX)_4_21_26 |
Dn(LXX)_4_21_27 |
Dn(LXX)_4_21_28 |
Dn(LXX)_4_21_29 |
Dn(LXX)_4_21_30 |
Dn(LXX)_4_21_31 |
Dn(LXX)_4_21_32 |
|
