| L01 |
Dn(LXX)_4_27 |
κύριος ζῇ ἐν οὐρανῷ, καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ τῇ γῇ· αὐτοῦ δεήθητι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ πάσας τὰς ἀδικίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι, ἵνα ἐπιείκεια δοθῇ σοι καὶ πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας σου, καὶ μὴ καταφθείρῃ σε. τούτους τοὺς λόγους ἀγάπησον· ἀκριβὴς γάρ μου ὁ λόγος, καὶ πλήρης ὁ χρόνος σου. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_27 |
κύριος (G2962) ζῇ (G2198) ἐν (G1722) οὐρανῷ, (G3772) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ· (G1093) αὐτοῦ (G846) δεήθητι (G1210) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) σου (G4675) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) σου (G4675) ἐν (G1722) ἐλεημοσύναις (G1654) λύτρωσαι, (G3084) ἵνα (G2443) ἐπιείκεια (G1932) δοθῇ (G1325) σοι (G4671) καὶ (G2532) πολυήμερος (L7583) γένῃ (G1096) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) σου, (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταφθείρῃ (G2704) σε. (G4571) τούτους (G3778) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) ἀγάπησον· (G25) ἀκριβὴς (L452) γάρ (G1063) μου (G3450) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) καὶ (G2532) πλήρης (G4134) ὁ (G3588) χρόνος (G5550) σου. (G4675) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_27 |
The Lord lives in heaven, and his authority is over the whole earth. Entreat him concerning your sins, and redeem all your injustices by acts of mercy, so that forbearance may be granted to you and you may live many days upon the throne of your kingdom, and so that he may not destroy you. Accept these words, for my word is exact, and your time is full.’ (Dn(LXX) 4:27 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_27 |
Dlatego, królu, przyjmij moją radę i okup swe grzechy uczynkami sprawiedliwymi, a swoje nieprawości miłosierdziem nad ubogimi; wtedy może twa pomyślność okaże się trwałą». (Daniel 4:24 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_27 |
Pan żyje w niebie, a Jego władza [rozciąga się] nad całą ziemią. Błagaj Go w sprawie swoich grzechów i wykup wszystkie swoje niesprawiedliwości jałmużnami, aby została ci dana łagodność, abyś długo żył na tronie swojego królestwa i aby cię nie zniszczył. Umiłuj te słowa, ponieważ moje słowo jest dokładne, a twój czas się wypełnił». (Dn(LXX)_4_27 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_27 |
Pan (G2962) żyje (G2198) w (G1722) niebie (G3772), a Jego (G846) władza (G1849) [rozciąga się] nad (G1909) całą (G3956) ziemią (G1093). Błagaj (G1210) Go w (G1722) sprawie swoich grzechów (G266) i (G2532) wykup (G3084) wszystkie (G3956) swoje niesprawiedliwości (G93) jałmużnami (G1654), aby (G2443) została ci (G4671) (G4571) dana (G1325) łagodność (G1932), abyś długo (L7583) żył na (G1909) tronie (G2362) swojego (G4675) królestwa (G932) i (G2532) aby cię nie (G3361) zniszczył (G2704). Umiłuj (G25) te (G3778) słowa (G3056), ponieważ moje (G3450) słowo (G3056) jest dokładne (L452), a twój (G4675) czas (G5550) się wypełnił». (Dn(LXX)_4_27 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_27 |
(ky)-ri-os |
DZE |
en |
u-ra-(nO), |
kai |
hE |
e-Ksu-(si)-a |
au-(tu) |
e-(pi) |
(pa)-sE |
tE |
gE· |
au-(tu) |
de-(E)-TE-ti |
pe-(ri) |
tOn |
ha-mart-i-(On) |
su |
kai |
(pa)-sas |
tas |
a-di-(ki)-as |
su |
en |
e-le-E-mo-(sy)-nais |
(ly)-trO-sai, |
(hi)-na |
e-pi-(ei)-kei-a |
do-(TE) |
soi |
kai |
po-ly-(E)-me-ros |
(ge)-nE |
e-(pi) |
tu |
(Tro)-nu |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
su, |
kai |
mE |
ka-tafT-(ei)-rE |
se. |
(tu)-tus |
tus |
(lo)-gus |
a-(ga)-pE-son· |
a-kri-(bEs) |
gar |
mu |
ho |
(lo)-gos, |
kai |
(plE)-rEs |
ho |
(CHro)-nos |
su. |
| L08 |
Dn(LXX)_4_27 |
κύριος |
ζῇ |
ἐν |
οὐρανῷ, |
καὶ |
ἡ |
ἐξουσία |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ· |
αὐτοῦ |
δεήθητι |
περὶ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
σου |
καὶ |
πάσας |
τὰς |
ἀδικίας |
σου |
ἐν |
ἐλεημοσύναις |
λύτρωσαι, |
ἵνα |
ἐπιείκεια |
δοθῇ |
σοι |
καὶ |
πολυήμερος |
γένῃ |
ἐπὶ |
τοῦ |
θρόνου |
τῆς |
βασιλείας |
σου, |
καὶ |
μὴ |
καταφθείρῃ |
σε. |
τούτους |
τοὺς |
λόγους |
ἀγάπησον· |
ἀκριβὴς |
γάρ |
μου |
ὁ |
λόγος, |
καὶ |
πλήρης |
ὁ |
χρόνος |
σου. |
| L09 |
Dn(LXX)_4_27 |
κύριος |
ζάω |
ἐν |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
ἐξουσία |
αὐτός |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
δέομαι |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
σοῦ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀδικία |
σοῦ |
ἐν |
ἐλεημοσύνη |
λυτρόω |
ἵνα |
ἐπιείκεια |
δίδωμι |
σοί |
καί |
πολυήμερος |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
ὁ |
βασιλεία |
σοῦ |
καί |
μή |
καταφθείρω |
σέ |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
ἀγαπάω |
ἀκριβής |
γάρ |
μου |
ὁ |
λόγος |
καί |
πλήρης |
ὁ |
χρόνος |
σοῦ |
| L10 |
Dn(LXX)_4_27 |
Pan |
żyje |
w |
niebie |
i |
— |
władza |
Jego |
nad |
całą |
— |
ziemią |
Jego |
błagaj |
za |
— |
grzechy |
twoje |
i |
wszystkie |
— |
nieprawości |
twoje |
przez |
jałmużny |
odkup |
aby |
łagodność |
została dana |
tobie |
i |
długowieczny |
stał się |
na |
— |
tronie |
— |
królestwa |
twojego |
i |
nie |
zniszczyły |
ciebie |
te |
— |
słowa |
umiłuj |
dokładne |
bowiem |
moje |
— |
słowo |
i |
pełny |
— |
czas |
twój |
| L11 |
Dn(LXX)_4_27 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
żyć |
w, wewnątrz |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
przywiązać, przymocować |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
ciebie, twojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
miłosierdzie, jałmużna |
wykupić |
aby |
łagodność, delikatność, dobroć |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
i, również |
z wielu dni |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
tron |
— |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
ciebie |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
kochać bezinteresownie |
dokładny / ścisły |
gdyż, bowiem |
mnie, mojego |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
pełny, napełniony; całkowity |
— |
czas |
ciebie, twojego |
| L12 |
Dn(LXX)_4_27 |
(G2962) |
(G2198) |
(G1722) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1849) |
(G846) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G1210) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G93) |
(G4675) |
(G1722) |
(G1654) |
(G3084) |
(G2443) |
(G1932) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2532) |
(L7583) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2362) |
(G3588) |
(G932) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2704) |
(G4571) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3056) |
(G25) |
(L452) |
(G1063) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2532) |
(G4134) |
(G3588) |
(G5550) |
(G4675) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_27 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
in/among/by (+dat) |
sky/heaven (dat) |
and |
the (nom) |
authority (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-NEED/REQUIRE-ed! |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
alms/mercifulnesses (dat) |
to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt) |
so that / in order to /because |
clemency (nom|voc) |
he/she/it-should-be-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
of many days ([Adj] nom) |
you(sg)-should-be-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
throne (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-are-being-RUIN-ed, he/she/it-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-be-being-RUIN-ed, he/she/it-should-RUIN, you(sg)-should-be-RUIN-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
these (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
do-LOVE-you(sg)!, going-to-LOVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
exact ([Adj] nom) |
for |
me (gen) |
the (nom) |
word (nom) |
and |
full ([Adj] nom) |
the (nom) |
time (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_27 |
lord |
live |
in |
sky |
and |
the |
authority |
he |
in |
all |
the |
earth |
he |
petition |
about |
the |
sin |
of you |
and |
all |
the |
injury |
of you |
in |
mercy |
ransom |
so |
fairness |
give |
you |
and |
of many days |
happen |
in |
the |
throne |
the |
realm |
of you |
and |
not |
decompose |
you |
this |
the |
word |
love |
exact |
for |
of me |
the |
word |
and |
full |
the |
time |
of you |
| L15 |
Dn(LXX)_4_27 |
kýrios |
dzêᵢ |
en |
ouranôᵢ |
kaì |
hē |
exousía |
autoû |
epì |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
autoû |
deḗthēti |
perì |
tôn |
hamartiôn |
sou |
kaì |
pásas |
tàs |
adikías |
sou |
en |
eleēmosýnais |
lýtrōsai |
hína |
epieíkeia |
dothêᵢ |
soi |
kaì |
polyḗmeros |
génēᵢ |
epì |
toû |
thrónou |
tês |
basileías |
sou |
kaì |
mḕ |
kataphtheírēᵢ |
se |
toútous |
toùs |
lógous |
agápēson |
akribḕs |
gár |
mou |
ho |
lógos |
kaì |
plḗrēs |
ho |
chrónos |
sou |
| L16 |
Dn(LXX)_4_27 |
kyrios |
dzē |
en |
ouranō |
kai |
hē |
exousia |
autou |
epi |
pasē |
tē |
gē |
autou |
deēthēti |
peri |
tōn |
hamartiōn |
sou |
kai |
pasas |
tas |
adikias |
sou |
en |
eleēmosynais |
lytrōsai |
hina |
epieikeia |
dothē |
soi |
kai |
polyēmeros |
genē |
epi |
tou |
thronou |
tēs |
basileias |
sou |
kai |
mē |
kataphtheirē |
se |
toutous |
tous |
logous |
agapēson |
akribēs |
gar |
mou |
ho |
logos |
kai |
plērēs |
ho |
chronos |
sou |
| L17 |
Dn(LXX)_4_27 |
N2_NSM |
V3_PAI3S |
P |
N2_DSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
VC_APD2S |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
C |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
P |
N1_DPF |
VA_AAN |
C |
N1A_NSF |
VC_APS3S |
RP_DS |
C |
A1_NSM |
VB_AMS2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
D |
V1_PAS3S |
RP_AS |
RD_APM |
RA_APM |
N2_APM |
VA_AAD2S |
A3H_NSM |
x |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
A3H_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Dn(LXX)_4_27 |
ku/rios |
DZE=| |
e)n |
ou)ranO=|, |
kai\ |
E( |
e)Xousi/a |
au)tou= |
e)pi\ |
pa/sE| |
tE=| |
gE=|· |
au)tou= |
deE/TEti |
peri\ |
tO=n |
a(martiO=n |
sou |
kai\ |
pa/sas |
ta\s |
a)diki/as |
sou |
e)n |
e)leEmosu/nais |
lu/trOsai, |
i(/na |
e)piei/keia |
doTE=| |
soi |
kai\ |
poluE/meros |
ge/nE| |
e)pi\ |
tou= |
Tro/nou |
tE=s |
basilei/as |
sou, |
kai\ |
mE\ |
katafTei/rE| |
se. |
tou/tous |
tou\s |
lo/gous |
a)ga/pEson· |
a)kribE\s |
ga/r |
mou |
o( |
lo/gos, |
kai\ |
plE/rEs |
o( |
CHro/nos |
sou. |
| L19 |
Dn(LXX)_4_27 |
kyrios |
DZE |
en |
uranO, |
kai |
hE |
eXusia |
autu |
epi |
pasE |
tE |
gE· |
autu |
deETEti |
peri |
tOn |
hamartiOn |
su |
kai |
pasas |
tas |
adikias |
su |
en |
eleEmosynais |
lytrOsai, |
hina |
epieikeia |
doTE |
soi |
kai |
polyEmeros |
genE |
epi |
tu |
Tronu |
tEs |
basileias |
su, |
kai |
mE |
katafTeirE |
se. |
tutus |
tus |
logus |
agapEson· |
akribEs |
gar |
mu |
ho |
logos, |
kai |
plErEs |
ho |
CHronos |
su. |
| L20 |
Dn(LXX)_4_27 |
Dn(LXX)_4_27_1 |
Dn(LXX)_4_27_2 |
Dn(LXX)_4_27_3 |
Dn(LXX)_4_27_4 |
Dn(LXX)_4_27_5 |
Dn(LXX)_4_27_6 |
Dn(LXX)_4_27_7 |
Dn(LXX)_4_27_8 |
Dn(LXX)_4_27_9 |
Dn(LXX)_4_27_10 |
Dn(LXX)_4_27_11 |
Dn(LXX)_4_27_12 |
Dn(LXX)_4_27_13 |
Dn(LXX)_4_27_14 |
Dn(LXX)_4_27_15 |
Dn(LXX)_4_27_16 |
Dn(LXX)_4_27_17 |
Dn(LXX)_4_27_18 |
Dn(LXX)_4_27_19 |
Dn(LXX)_4_27_20 |
Dn(LXX)_4_27_21 |
Dn(LXX)_4_27_22 |
Dn(LXX)_4_27_23 |
Dn(LXX)_4_27_24 |
Dn(LXX)_4_27_25 |
Dn(LXX)_4_27_26 |
Dn(LXX)_4_27_27 |
Dn(LXX)_4_27_28 |
Dn(LXX)_4_27_29 |
Dn(LXX)_4_27_30 |
Dn(LXX)_4_27_31 |
Dn(LXX)_4_27_32 |
Dn(LXX)_4_27_33 |
Dn(LXX)_4_27_34 |
Dn(LXX)_4_27_35 |
Dn(LXX)_4_27_36 |
Dn(LXX)_4_27_37 |
Dn(LXX)_4_27_38 |
Dn(LXX)_4_27_39 |
Dn(LXX)_4_27_40 |
Dn(LXX)_4_27_41 |
Dn(LXX)_4_27_42 |
Dn(LXX)_4_27_43 |
Dn(LXX)_4_27_44 |
Dn(LXX)_4_27_45 |
Dn(LXX)_4_27_46 |
Dn(LXX)_4_27_47 |
Dn(LXX)_4_27_48 |
Dn(LXX)_4_27_49 |
Dn(LXX)_4_27_50 |
Dn(LXX)_4_27_51 |
Dn(LXX)_4_27_52 |
Dn(LXX)_4_27_53 |
Dn(LXX)_4_27_54 |
Dn(LXX)_4_27_55 |
Dn(LXX)_4_27_56 |
Dn(LXX)_4_27_57 |
|
