| L01 |
Dn(LXX)_4_33 |
ἕως δὲ πρωῒ πάντα τελεσθήσεται ἐπὶ σέ, Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ Βαβυλῶνος, καὶ οὐχ ὑστερήσει ἀπὸ πάντων τούτων οὐθέν. – |
| L02 |
Dn(LXX)_4_33 |
ἕως (G2193) δὲ (G1161) πρωῒ (G4404) πάντα (G3956) τελεσθήσεται (G5055) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεῦ (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑστερήσει (G5302) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τούτων (G3778) οὐθέν. (G3762) – (L0) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_33 |
And by morning everything will be fulfilled upon you, Nabuchodonosor king of Babylon, and not one of all these things will be lacking.’— (Dn(LXX) 4:33 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_33 |
Natychmiast wypełniła się zapowiedź na Nabuchodonozorze. Wypędzono go spośród ludzi, żywił się trawą jak woły, a rosa z nieba zwilżała go. Włosy jego urosły niby pióra orła, paznokcie zaś jego jak pazury ptaka. (Daniel 4:30 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_33 |
Do rana wszystko wypełni się na tobie, Nabuchodonozorze, królu Babilonu, i niczego z tego wszystkiego nie zabraknie». — (Dn(LXX)_4_33 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_33 |
Do rana wszystko (G3956) wypełni (G5055) się na (G1909) tobie (G4571), Nabuchodonozorze (L6637), królu (G935) Babilonu (G897), i (G2532) niczego (G3762) z (G575) tego (G3778) wszystkiego (G3956) nie (G3756) zabraknie (G5302)». — (Dn(LXX)_4_33 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_33 |
(he)-Os |
de |
prO-(+i) |
(pant)-a |
te-le-(sTE)-se-tai |
e-(pi) |
se, |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(leu) |
ba-by-(lO)-nos, |
kai |
uCH |
hy-ste-(rE)-sei |
a-(po) |
(pant)-On |
(tu)-tOn |
u-(Ten). |
– |
| L08 |
Dn(LXX)_4_33 |
ἕως |
δὲ |
πρωῒ |
πάντα |
τελεσθήσεται |
ἐπὶ |
σέ, |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεῦ |
Βαβυλῶνος, |
καὶ |
οὐχ |
ὑστερήσει |
ἀπὸ |
πάντων |
τούτων |
οὐθέν. |
– |
| L09 |
Dn(LXX)_4_33 |
ἕως |
δέ |
πρωΐ |
πᾶς |
τελέω |
ἐπί |
σέ |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
καί |
οὐ |
ὑστερέω |
ἀπό |
πᾶς |
οὗτος |
οὐδείς |
– |
| L10 |
Dn(LXX)_4_33 |
aż |
zaś |
rano |
wszystko |
spełni się |
na |
tobie |
Nabuchodonozorze |
królu |
Babilonu |
i |
nie |
zabraknie |
z |
wszystkiego |
tego |
niczego |
— |
| L11 |
Dn(LXX)_4_33 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
lecz; zaś, natomiast |
rano |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
i, również |
nie, czyż nie |
brakować; być gorszym |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
nikt, nic; żaden |
– |
| L12 |
Dn(LXX)_4_33 |
(G2193) |
(G1161) |
(G4404) |
(G3956) |
(G5055) |
(G1909) |
(G4571) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5302) |
(G575) |
(G3956) |
(G3778) |
(G3762) |
(L0) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_33 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Yet |
early |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-will-be-END-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
Nabouchodonosor (indecl) |
king (voc) |
Babylon (gen) |
and |
not |
deprivations (dat); he/she/it-will-COME-UP-SHORT, you(sg)-will-be-COME-ed-UP-SHORT (classical) |
away from (+gen) |
all (gen) |
these (gen) |
not one (nom|acc) |
– |
| L14 |
Dn(LXX)_4_33 |
till |
though |
early |
all |
perform |
in |
you |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
and |
not |
lack |
from |
all |
this |
no one |
– |
| L15 |
Dn(LXX)_4_33 |
héōs |
dè |
prōì |
pánta |
telesthḗsetai |
epì |
sé |
Nabouchodonosor |
basileû |
Babylônos |
kaì |
ouch |
hysterḗsei |
apò |
pántōn |
toútōn |
outhén |
– |
| L16 |
Dn(LXX)_4_33 |
heōs |
de |
prōi |
panta |
telesthēsetai |
epi |
se |
Nabouchodonosor |
basileu |
Babylōnos |
kai |
ouch |
hysterēsei |
apo |
pantōn |
toutōn |
outhen |
– |
| L17 |
Dn(LXX)_4_33 |
C |
x |
D |
A3_APN |
VS_FPI3S |
P |
RP_AS |
N_VSM |
N3V_VSM |
N3W_GSF |
C |
D |
VF_FAI3S |
P |
A3_GPN |
RD_GPN |
A3_ASN |
– |
| L18 |
Dn(LXX)_4_33 |
e(/Os |
de\ |
prOi\+ |
pa/nta |
telesTE/setai |
e)pi\ |
se/, |
*nabouCHodonosor |
basileu= |
*babulO=nos, |
kai\ |
ou)CH |
u(sterE/sei |
a)po\ |
pa/ntOn |
tou/tOn |
ou)Te/n. |
– |
| L19 |
Dn(LXX)_4_33 |
heOs |
de |
prO+i |
panta |
telesTEsetai |
epi |
se, |
nabuCHodonosor |
basileu |
babylOnos, |
kai |
uCH |
hysterEsei |
apo |
pantOn |
tutOn |
uTen. |
– |
| L20 |
Dn(LXX)_4_33 |
Dn(LXX)_4_33_1 |
Dn(LXX)_4_33_2 |
Dn(LXX)_4_33_3 |
Dn(LXX)_4_33_4 |
Dn(LXX)_4_33_5 |
Dn(LXX)_4_33_6 |
Dn(LXX)_4_33_7 |
Dn(LXX)_4_33_8 |
Dn(LXX)_4_33_9 |
Dn(LXX)_4_33_10 |
Dn(LXX)_4_33_11 |
Dn(LXX)_4_33_12 |
Dn(LXX)_4_33_13 |
Dn(LXX)_4_33_14 |
Dn(LXX)_4_33_15 |
Dn(LXX)_4_33_16 |
Dn(LXX)_4_33_17 |
Dn(LXX)_4_33_18 |
|
