Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_4_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_4_31 Dn(LXX)_4_33

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_4_32 καὶ οἱ ἄγγελοι διώξονταί σε ἐπὶ ἔτη ἑπτά, καὶ οὐ μὴ ὀφθῇς οὐδ’ οὐ μὴ λαλήσῃς μετὰ παντὸς ἀνθρώπου· χόρτον ὡς βοῦν σε ψωμίσουσι, καὶ ἀπὸ τῆς χλόης τῆς γῆς ἔσται ἡ νομή σου· ἰδοὺ ἀντὶ τῆς δόξης σου δήσουσί σε, καὶ τὸν οἶκον τῆς τρυφῆς σου καὶ τὴν βασιλείαν σου ἕτερος ἕξει.
L02 Dn(LXX)_4_32 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) διώξονταί (G1377) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) ἔτη (G2094) ἑπτά, (G2033) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὀφθῇς (G3708) οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λαλήσῃς (G2980) μετὰ (G3326) παντὸς (G3956) ἀνθρώπου· (G444) χόρτον (G5528) ὡς (G5613) βοῦν (G1016) σε (G4571) ψωμίσουσι, (G5595) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) χλόης (L9902) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) νομή (G3542) σου· (G4675) ἰδοὺ (G2400) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου (G4675) δήσουσί (G1210) σε, (G4571) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῆς (G3588) τρυφῆς (G5172) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) σου (G4675) ἕτερος (G2087) ἕξει. (G2192)
L03 Dn(LXX)_4_32 And the angels will pursue you for seven years, and you will neither be seen nor speak with any human being; they will feed you grass like an ox, and your pasture will be from the vegetation of the earth. Behold, instead of your glory they will bind you, and another will possess the house of your luxury and your kingdom. (Dn(LXX) 4:32 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_32 zostaniesz wypędzony spośród ludzi. Będziesz mieszkał wśród zwierząt polnych i będą ci dawać jak wołom trawę na pokarm. Siedem okresów czasu upłynie nad tobą, dopóki nie uznasz, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim». (Daniel 4:29 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_32 Aniołowie będą cię ścigać przez siedem lat; nie ukażesz się ani nie będziesz rozmawiał z żadnym człowiekiem. Będą cię karmić trawą jak wołu, a twoim pokarmem będzie ziele ziemi. Oto zamiast twojej chwały zwiążą cię, a dom twojej rozkoszy i twoje królestwo będzie posiadał inny. (Dn(LXX)_4_32 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_32 Aniołowie (G32) będą cię (G4571) ścigać (G1377) przez (G1909) siedem (G2033) lat (G2094); nie (G3756) ukażesz się (G3708) ani (G3761) nie (G3361) (G3756) będziesz rozmawiał (G2980) z (G3326) (G575) żadnym (G3956) człowiekiem (G444). Będą cię (G4571) karmić (G5595) trawą (G5528) jak (G5613) wołu (G1016), a twoim pokarmem (G3542) będzie (G1510) ziele (L9902) ziemi (G1093). Oto (G2400) zamiast (G473) twojej (G4675) chwały (G1391) zwiążą (G1210) cię (G4571), a dom (G3624) twojej (G4675) rozkoszy (G5172) i (G2532) twoje (G4675) królestwo (G932) będzie posiadał (G2192) inny (G2087). (Dn(LXX)_4_32 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_32 kai hoi (ang)-e-loi di-O-Ksont-(ai) se e-(pi) (e)-tE he-(pta), kai u mE ofT-(Es) ud’ u mE la-(lE)-sEs me-(ta) pant-(os) an-(TrO)-pu· (CHort)-on hOs bun se PSO-(mi)-su-si, kai a-(po) tEs (CHlo)-Es tEs gEs (e)-stai hE no-(mE) su· i-(du) ant-(i) tEs (do)-KsEs su dE-su-(si) se, kai ton (oi)-kon tEs try-(fEs) su kai tEn ba-si-(lei)-an su (he)-te-ros (he)-Ksei.
L08 Dn(LXX)_4_32 καὶ οἱ ἄγγελοι διώξονταί σε ἐπὶ ἔτη ἑπτά, καὶ οὐ μὴ ὀφθῇς οὐδ’ οὐ μὴ λαλήσῃς μετὰ παντὸς ἀνθρώπου· χόρτον ὡς βοῦν σε ψωμίσουσι, καὶ ἀπὸ τῆς χλόης τῆς γῆς ἔσται ἡ νομή σου· ἰδοὺ ἀντὶ τῆς δόξης σου δήσουσί σε, καὶ τὸν οἶκον τῆς τρυφῆς σου καὶ τὴν βασιλείαν σου ἕτερος ἕξει.
L09 Dn(LXX)_4_32 καί ὁ ἄγγελος διώκω σέ ἐπί ἔτος ἑπτά καί οὐ μή ὁράω οὐδέ οὐ μή λαλέω μετά πᾶς ἄνθρωπος χόρτος ὥς βοῦς σέ ψωμίζω καί ἀπό ὁ χλόη ὁ γῆ εἰμί ὁ νομή σοῦ ἰδού ἀντί ὁ δόξα σοῦ δέω σέ καί ὁ οἶκος ὁ τρυφή σοῦ καί ὁ βασιλεία σοῦ ἕτερος ἔχω
L10 Dn(LXX)_4_32 i — aniołowie będą ścigać ciebie przez lat siedem i nie nie ukażesz się ani nie nie przemówisz z żadnym człowiekiem trawę jak wołu ciebie karmić będą i z — zieleni — ziemi będzie — pokarm twój oto zamiast — chwały twojej zwiążą ciebie i — dom — rozkoszy twojej i — królestwo twoje inny będzie miał
L11 Dn(LXX)_4_32 i, również — posłaniec, anioł gonić, ścigać; dręczyć ciebie na, nad, w czasie, za rok, 12 miesięcy siedem i, również nie, czyż nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć ani, również nie nie, czyż nie nie; aby nie mówić, rozmawiać z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna trawa, siano jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wół, krowa ciebie karmić; żywić i, również z, od, przez — zieleń — ziemia orna, grunt; ląd być, istnieć; żyć, trwać — pastwisko, pasza; żywienie ciebie, twojego oto, spójrz naprzeciw; z powodu, ponieważ — chwała, cześć; blask ciebie, twojego przywiązać, przymocować ciebie i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — luksus, przepych, wygodnictwo ciebie, twojego i, również — królestwo; panowanie ciebie, twojego drugi, inny mieć, posiadać, dzierżyć
L12 Dn(LXX)_4_32 (G2532) (G3588) (G32) (G1377) (G4571) (G1909) (G2094) (G2033) (G2532) (G3756) (G3361) (G3708) (G3761) (G3756) (G3361) (G2980) (G3326) (G3956) (G444) (G5528) (G5613) (G1016) (G4571) (G5595) (G2532) (G575) (G3588) (L9902) (G3588) (G1093) (G1510) (G3588) (G3542) (G4675) (G2400) (G473) (G3588) (G1391) (G4675) (G1210) (G4571) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G5172) (G4675) (G2532) (G3588) (G932) (G4675) (G2087) (G2192)
L13 Dn(LXX)_4_32 and the (nom) messengers/angels (nom|voc) they-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) years (nom|acc|voc) seven and not not you(sg)-should-be-SEE-ed neither/nor not not you(sg)-should-SPEAK after (+acc), with (+gen) every (gen) human (gen) grass (acc) as/like ox (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-will-provide, going-to-provide (fut ptcp) (dat) and away from (+gen) the (gen) Chloe (gen) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-will-be the (nom) pasturage (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! against (+gen) the (gen) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-BIND, going-to-BIND (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) house (acc) the (gen) indulgence (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) kingdom (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) other (nom) maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing
L14 Dn(LXX)_4_32 and the messenger go after you in year seven and not not view not even not not talk with all person grass as ox you provide and from the verdure the earth be the grazing of you see! against the glory of you bind you and the home the self-indulgence of you and the realm of you different have
L15 Dn(LXX)_4_32 kaì hoi ággeloi diṓxontaí se epì étē heptá kaì ou mḕ ophthêᵢs oud᾿ ou mḕ lalḗsēᵢs metà pantòs anthrṓpou chórton hōs boûn se psōmísousi kaì apò tês chlóēs tês gês éstai hē nomḗ sou idoù antì tês dóxēs sou dḗsousí se kaì tòn oîkon tês tryphês sou kaì tḕn basileían sou héteros héxei
L16 Dn(LXX)_4_32 kai hoi aggeloi diōxontai se epi etē hepta kai ou mē ophthēs oud᾿ ou mē lalēsēs meta pantos anthrōpou chorton hōs boun se psōmisousi kai apo tēs chloēs tēs gēs estai hē nomē sou idou anti tēs doxēs sou dēsousi se kai ton oikon tēs tryphēs sou kai tēn basileian sou heteros hexei
L17 Dn(LXX)_4_32 C RA_NPM N2_NPM VF_FMI3P RP_AS P N3E_APN M C D D VV_APS2S C D D VA_AAS2S P A3_GSM N2_GSM N2_ASM C N3_ASM RP_AS VF_FAI3P C P RA_GSF N1_GSF RA_GSF N1_GSF VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS I P RA_GSF N1S_GSF RP_GS VF_FAI3P RP_AS C RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF RP_GS C RA_ASF N1A_ASF RP_GS A1A_NSM VF_FAI3S
L18 Dn(LXX)_4_32 kai\ oi( a)/ggeloi diO/Xontai/ se e)pi\ e)/tE e(pta/, kai\ ou) mE\ o)fTE=|s ou)d’ ou) mE\ lalE/sE|s meta\ panto\s a)nTrO/pou· CHo/rton O(s bou=n se PSOmi/sousi, kai\ a)po\ tE=s CHlo/Es tE=s gE=s e)/stai E( nomE/ sou· i)dou\ a)nti\ tE=s do/XEs sou dE/sousi/ se, kai\ to\n oi)=kon tE=s trufE=s sou kai\ tE\n basilei/an sou e(/teros e(/Xei.
L19 Dn(LXX)_4_32 kai hoi angeloi diOXontai se epi etE hepta, kai u mE ofTEs ud’ u mE lalEsEs meta pantos anTrOpu· CHorton hOs bun se PSOmisusi, kai apo tEs CHloEs tEs gEs estai hE nomE su· idu anti tEs doXEs su dEsusi se, kai ton oikon tEs tryfEs su kai tEn basileian su heteros heXei.
L20 Dn(LXX)_4_32 Dn(LXX)_4_32_1 Dn(LXX)_4_32_2 Dn(LXX)_4_32_3 Dn(LXX)_4_32_4 Dn(LXX)_4_32_5 Dn(LXX)_4_32_6 Dn(LXX)_4_32_7 Dn(LXX)_4_32_8 Dn(LXX)_4_32_9 Dn(LXX)_4_32_10 Dn(LXX)_4_32_11 Dn(LXX)_4_32_12 Dn(LXX)_4_32_13 Dn(LXX)_4_32_14 Dn(LXX)_4_32_15 Dn(LXX)_4_32_16 Dn(LXX)_4_32_17 Dn(LXX)_4_32_18 Dn(LXX)_4_32_19 Dn(LXX)_4_32_20 Dn(LXX)_4_32_21 Dn(LXX)_4_32_22 Dn(LXX)_4_32_23 Dn(LXX)_4_32_24 Dn(LXX)_4_32_25 Dn(LXX)_4_32_26 Dn(LXX)_4_32_27 Dn(LXX)_4_32_28 Dn(LXX)_4_32_29 Dn(LXX)_4_32_30 Dn(LXX)_4_32_31 Dn(LXX)_4_32_32 Dn(LXX)_4_32_33 Dn(LXX)_4_32_34 Dn(LXX)_4_32_35 Dn(LXX)_4_32_36 Dn(LXX)_4_32_37 Dn(LXX)_4_32_38 Dn(LXX)_4_32_39 Dn(LXX)_4_32_40 Dn(LXX)_4_32_41 Dn(LXX)_4_32_42 Dn(LXX)_4_32_43 Dn(LXX)_4_32_44 Dn(LXX)_4_32_45 Dn(LXX)_4_32_46 Dn(LXX)_4_32_47 Dn(LXX)_4_32_48 Dn(LXX)_4_32_49 Dn(LXX)_4_32_50 Dn(LXX)_4_32_51 Dn(LXX)_4_32_52 Dn(LXX)_4_32_53