Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_4_33a

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_4_33 Dn(LXX)_4_33b

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_4_33a ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἑπτὰ ἔτη ἐπεδήθην· χόρτον ὡς βοῦν ἐψώμισάν με, καὶ ἀπὸ τῆς χλόης τῆς γῆς ἤσθιον. καὶ μετὰ ἔτη ἑπτὰ ἔδωκα τὴν ψυχήν μου εἰς δέησιν καὶ ἠξίωσα περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου κατὰ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ καὶ περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου ἐδεήθην.
L02 Dn(LXX)_4_33a ἐγὼ (G1473) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) ἐπεδήθην· (L7324) χόρτον (G5528) ὡς (G5613) βοῦν (G1016) ἐψώμισάν (G5595) με, (G3165) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) χλόης (L9902) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἤσθιον. (G2068) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἔτη (G2094) ἑπτὰ (G2033) ἔδωκα (G1325) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) εἰς (G1519) δέησιν (G1162) καὶ (G2532) ἠξίωσα (G515) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) μου (G3450) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἀγνοιῶν (G52) μου (G3450) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) ἐδεήθην. (G1210)
L03 Dn(LXX)_4_33a I, Nabuchodonosor king of Babylon, was bound for seven years; they fed me grass like an ox, and I ate from the vegetation of the earth. And after seven years I gave my soul to supplication and petitioned concerning my sins before the Lord, the God of heaven, and concerning my errors I entreated the great God of gods. (Dn(LXX) 4:33a — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_33a 6
L05 Dn(LXX)_4_33a Ja, Nabuchodonozor, król Babilonu, byłem związany przez siedem lat. Karmiono mnie trawą jak wołu i jadłem ziele ziemi. Po siedmiu latach oddałem swoją duszę błaganiu i prosiłem przed obliczem Pana, Boga nieba, w sprawie moich grzechów, a Boga bogów, Wielkiego, błagałem w sprawie mojej niewiedzy. (Dn(LXX)_4_33a tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_33a Ja (G1473), Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), byłem związany (L7324) przez (G575) siedem (G2033) lat (G2094). Karmiono mnie (G3450) trawą (G5528) jak (G5613) wołu i (G2532) jadłem (G2068) ziele (L9902) ziemi (G1093). Po (G3326) siedmiu (G2033) latach (G2094) oddałem (G1325) swoją duszę (G5590) błaganiu (G1162) i (G2532) prosiłem (G515) przed (G2596) obliczem (G4383) Pana (G2962), Boga (G2316) nieba (G3772), w (G1519) sprawie moich grzechów (G266), a Boga (G2316) bogów (G2316), Wielkiego (G3173), błagałem (G1210) w sprawie mojej niewiedzy (G52). (Dn(LXX)_4_33a tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_33a e-(gO) na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos he-(pta) (e)-tE e-pe-(dE)-TEn· (CHort)-on hOs bun e-PSO-mi-(san) me, kai a-(po) tEs (CHlo)-Es tEs gEs (E)-sTi-on. kai me-(ta) (e)-tE he-(pta) (e)-dO-ka tEn PSy-(CHEn) mu eis (de)-E-sin kai E-(Ksi)-O-sa pe-(ri) tOn ha-mart-i-(On) mu ka-(ta) (pro)-sO-pon ky-(ri)-u tu Teu tu u-ra-(nu) kai pe-(ri) tOn a-gnoi-(On) mu tu Teu tOn Te-(On) tu me-(ga)-lu e-de-(E)-TEn.
L08 Dn(LXX)_4_33a ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἑπτὰ ἔτη ἐπεδήθην· χόρτον ὡς βοῦν ἐψώμισάν με, καὶ ἀπὸ τῆς χλόης τῆς γῆς ἤσθιον. καὶ μετὰ ἔτη ἑπτὰ ἔδωκα τὴν ψυχήν μου εἰς δέησιν καὶ ἠξίωσα περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου κατὰ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ καὶ περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου ἐδεήθην.
L09 Dn(LXX)_4_33a ἐγώ Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών ἑπτά ἔτος πεδάω χόρτος ὥς βοῦς ψωμίζω μέ καί ἀπό ὁ χλόη ὁ γῆ ἐσθίω καί μετά ἔτος ἑπτά δίδωμι ὁ ψυχή μου εἰς δέησις καί ἀξιόω περί ὁ ἁμαρτία μου κατά πρόσωπον κύριος ὁ θεός ὁ οὐρανός καί περί ὁ ἄγνοια μου ὁ θεός ὁ θεός ὁ μέγας δέομαι
L10 Dn(LXX)_4_33a ja Nabuchodonozor król Babilonu siedem lat byłem związany trawę jak wołowi dawali mi i z — zieleni — ziemi jadłem i po latach siedmiu oddałem — duszę moją ku modlitwie i prosiłem za — grzechy moje przed obliczem Pana — Boga — nieba i za — niewiedze moje — Boga — bogów — wielkiego błagałem
L11 Dn(LXX)_4_33a ja; mnie, mną, mój Nabouchodonosor król; przywódca Babilon siedem rok, 12 miesięcy związać kajdanami trawa, siano jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wół, krowa karmić; żywić mnie (biernik od "ja") i, również z, od, przez — zieleń — ziemia orna, grunt; ląd jeść, spożywać i, również z, razem z; po, następnie rok, 12 miesięcy siedem dać, dawać, przekazać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego do, ku; w, na potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza i, również uważać za godnego o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina mnie, mojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — niewiedza; nieświadomość moralna mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo — wielki, ogromny przywiązać, przymocować
L12 Dn(LXX)_4_33a (G1473) (L6637) (G935) (G897) (G2033) (G2094) (L7324) (G5528) (G5613) (G1016) (G5595) (G3165) (G2532) (G575) (G3588) (L9902) (G3588) (G1093) (G2068) (G2532) (G3326) (G2094) (G2033) (G1325) (G3588) (G5590) (G3450) (G1519) (G1162) (G2532) (G515) (G4012) (G3588) (G266) (G3450) (G2596) (G4383) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (G4012) (G3588) (G52) (G3450) (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G3588) (G3173) (G1210)
L13 Dn(LXX)_4_33a I Nabuchodonosor king Babylon seven years I-was-BIND-WITH-FETTERS-ed grass, hay as ox they-PROVIDE-ed me and, also from, away from the green grass the earth to eat and, also with; after years seven to give the soul my, of me into, for prayer and, also to be worthy about, concerning; around, about the sin my, of me down; according to face lord the god the heaven and, also about, concerning; around, about the ignorance my, of me the god the gods the great to beg, implore
L14 Dn(LXX)_4_33a I Nabouchodonosor monarch Babylōn seven year bind with fetters grass as ox provide me and from the verdure the earth eat and with year seven give the soul of me into petition and deem worthy about the sin of me down face lord the God the sky and about the ignorance of me the God the God the great petition
L15 Dn(LXX)_4_33a egṑ Nabouchodonosor basileùs Babylônos heptà étē epedḗthēn chórton hōs boûn epsṓmisán me kaì apò tês chlóēs tês gês ḗsthion kaì metà étē heptà édōka tḕn psychḗn mou eis déēsin kaì ēxíōsa perì tôn hamartiôn mou katà prósōpon kyríou toû theoû toû ouranoû kaì perì tôn agnoiôn mou toû theoû tôn theôn toû megálou edeḗthēn
L16 Dn(LXX)_4_33a egō Nabouchodonosor basileus Babylōnos hepta etē epedēthēn chorton hōs boun epsōmisan me kai apo tēs chloēs tēs gēs ēsthion kai meta etē hepta edōka tēn psychēn mou eis deēsin kai ēxiōsa peri tōn hamartiōn mou kata prosōpon kyriou tou theou tou ouranou kai peri tōn agnoiōn mou tou theou tōn theōn tou megalou edeēthēn
L17 Dn(LXX)_4_33a RP_NS N_NSM N3V_NSM N3W_GSF M N3E_APN VCI_API1S N2_ASM C N3_ASM VAI_AAI3P RP_AS C P RA_GSF N1_GSF RA_GSF N1_GSF V1I_IAI1S C P N3E_APN M VAI_AAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N3I_ASF C VAI_AAI1S P RA_GPF N1A_GPF RP_GS P N2N_ASN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM C P RA_GPF N1A_GPF RP_GS RA_GSM N2_GSM RA_GPM N2_GPM RA_GSM A1_GSM VCI_API1S
L18 Dn(LXX)_4_33a e)gO\ *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos e(pta\ e)/tE e)pedE/TEn· CHo/rton O(s bou=n e)PSO/misa/n me, kai\ a)po\ tE=s CHlo/Es tE=s gE=s E)/sTion. kai\ meta\ e)/tE e(pta\ e)/dOka tE\n PSuCHE/n mou ei)s de/Esin kai\ E)Xi/Osa peri\ tO=n a(martiO=n mou kata\ pro/sOpon kuri/ou tou= Teou= tou= ou)ranou= kai\ peri\ tO=n a)gnoiO=n mou tou= Teou= tO=n TeO=n tou= mega/lou e)deE/TEn.
L19 Dn(LXX)_4_33a egO nabuCHodonosor basileus babylOnos hepta etE epedETEn· CHorton hOs bun ePSOmisan me, kai apo tEs CHloEs tEs gEs EsTion. kai meta etE hepta edOka tEn PSyCHEn mu eis deEsin kai EXiOsa peri tOn hamartiOn mu kata prosOpon kyriu tu Teu tu uranu kai peri tOn agnoiOn mu tu Teu tOn TeOn tu megalu edeETEn.
L20 Dn(LXX)_4_33a Dn(LXX)_4_33a_1 Dn(LXX)_4_33a_2 Dn(LXX)_4_33a_3 Dn(LXX)_4_33a_4 Dn(LXX)_4_33a_5 Dn(LXX)_4_33a_6 Dn(LXX)_4_33a_7 Dn(LXX)_4_33a_8 Dn(LXX)_4_33a_9 Dn(LXX)_4_33a_10 Dn(LXX)_4_33a_11 Dn(LXX)_4_33a_12 Dn(LXX)_4_33a_13 Dn(LXX)_4_33a_14 Dn(LXX)_4_33a_15 Dn(LXX)_4_33a_16 Dn(LXX)_4_33a_17 Dn(LXX)_4_33a_18 Dn(LXX)_4_33a_19 Dn(LXX)_4_33a_20 Dn(LXX)_4_33a_21 Dn(LXX)_4_33a_22 Dn(LXX)_4_33a_23 Dn(LXX)_4_33a_24 Dn(LXX)_4_33a_25 Dn(LXX)_4_33a_26 Dn(LXX)_4_33a_27 Dn(LXX)_4_33a_28 Dn(LXX)_4_33a_29 Dn(LXX)_4_33a_30 Dn(LXX)_4_33a_31 Dn(LXX)_4_33a_32 Dn(LXX)_4_33a_33 Dn(LXX)_4_33a_34 Dn(LXX)_4_33a_35 Dn(LXX)_4_33a_36 Dn(LXX)_4_33a_37 Dn(LXX)_4_33a_38 Dn(LXX)_4_33a_39 Dn(LXX)_4_33a_40 Dn(LXX)_4_33a_41 Dn(LXX)_4_33a_42 Dn(LXX)_4_33a_43 Dn(LXX)_4_33a_44 Dn(LXX)_4_33a_45 Dn(LXX)_4_33a_46 Dn(LXX)_4_33a_47 Dn(LXX)_4_33a_48 Dn(LXX)_4_33a_49 Dn(LXX)_4_33a_50 Dn(LXX)_4_33a_51 Dn(LXX)_4_33a_52 Dn(LXX)_4_33a_53 Dn(LXX)_4_33a_54