Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_4_33b

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_4_33a Dn(LXX)_4_34

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_4_33b καὶ αἱ τρίχες μου ἐγένοντο ὡς πτέρυγες ἀετοῦ, οἱ ὄνυχές μου ὡσεὶ λέοντος· ἠλλοιώθη ἡ σάρξ μου καὶ ἡ καρδία μου, γυμνὸς περιεπάτουν μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς. ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ὑπόνοιαί με εἰλήφασι, καὶ διὰ χρόνου ὕπνος με ἔλαβε πολὺς καὶ νυσταγμὸς ἐπέπεσέ μοι.
L02 Dn(LXX)_4_33b καὶ (G2532) αἱ (G3588) τρίχες (G2359) μου (G3450) ἐγένοντο (G1096) ὡς (G5613) πτέρυγες (G4420) ἀετοῦ, (G105) οἱ (G3588) ὄνυχές (L7008) μου (G3450) ὡσεὶ (G5616) λέοντος· (G3023) ἠλλοιώθη (L515) ἡ (G3588) σάρξ (G4561) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) γυμνὸς (G1131) περιεπάτουν (G4043) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) ἐνύπνιον (G1798) εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) ὑπόνοιαί (G5283) με (G3165) εἰλήφασι, (G2983) καὶ (G2532) διὰ (G1223) χρόνου (G5550) ὕπνος (G5258) με (G3165) ἔλαβε (G2983) πολὺς (G4183) καὶ (G2532) νυσταγμὸς (L6811) ἐπέπεσέ (G1968) μοι. (G3427)
L03 Dn(LXX)_4_33b And my hair became like the feathers of an eagle, and my nails like those of a lion; my flesh and my heart were changed, and I walked naked with the beasts of the earth. I saw a dream, and troubling thoughts seized me, and after a time a deep sleep took me and drowsiness fell upon me. (Dn(LXX) 4:33b — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_33b 6
L05 Dn(LXX)_4_33b Moje włosy stały się jak skrzydła orła, a moje paznokcie jak [pazury] lwa. Moje ciało i serce zostały przemienione; chodziłem nagi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi. Zobaczyłem sen i ogarnęły mnie podejrzenia; po pewnym czasie ogarnął mnie długi sen i spadła na mnie senność. (Dn(LXX)_4_33b tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_33b Moje (G3450) włosy (G2359) stały się (G1096) jak (G5613) skrzydła (G4420) orła (G105), a moje (G3450) paznokcie jak [pazury (L7008)] lwa (G3023). Moje (G3450) ciało (G4561) i (G2532) serce (G2588) zostały przemienione (L515); chodziłem (G4043) nagi (G1131) wraz z (G3326) dzikimi zwierzętami (G2342) ziemi (G1093). Zobaczyłem sen (G1798) i (G2532) ogarnęły (G2983) mnie (G3165) podejrzenia (G5283); po (G1223) pewnym czasie (G5550) ogarnął (G2983) mnie (G3165) długi sen (G5258) i (G2532) spadła (G1968) na mnie (G3427) senność (L6811). (Dn(LXX)_4_33b tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_33b kai hai (tri)-CHes mu e-(ge)-nont-o hOs (pte)-ry-ges a-e-(tu), hoi o-ny-(CHes) mu hO-(sei) (le)-ont-os· El-loi-(O)-TE hE sarKs mu kai hE kard-(i)-a mu, gy-(mnos) pe-ri-e-(pa)-tun me-(ta) tOn TE-(ri)-On tEs gEs. e-(nypn)-i-on (ei)-don, kai hy-po-noi-(ai) me ei-(lE)-fa-si, kai di-(a) (CHro)-nu (hypn)-os me (e)-la-be po-(lys) kai ny-stagm-(os) e-pe-pe-(se) moi.
L08 Dn(LXX)_4_33b καὶ αἱ τρίχες μου ἐγένοντο ὡς πτέρυγες ἀετοῦ, οἱ ὄνυχές μου ὡσεὶ λέοντος· ἠλλοιώθη ἡ σάρξ μου καὶ ἡ καρδία μου, γυμνὸς περιεπάτουν μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς. ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ὑπόνοιαί με εἰλήφασι, καὶ διὰ χρόνου ὕπνος με ἔλαβε πολὺς καὶ νυσταγμὸς ἐπέπεσέ μοι.
L09 Dn(LXX)_4_33b καί ὁ θρίξ μου γίνομαι ὥς πτέρυξ ἀετός ὁ ὄνυξ μου ὡσεί λέων ἀλλοιόω ὁ σάρξ μου καί ὁ καρδία μου γυμνός περιπατέω μετά ὁ θηρίον ὁ γῆ ἐνύπνιον ὁράω καί ὑπόνοια μέ λαμβάνω καί διά χρόνος ὕπνος μέ λαμβάνω πολύς καί νυσταγμός ἐπιπίπτω μοι
L10 Dn(LXX)_4_33b i — włosy moje stały się jak pióra orła — pazury moje jakby lwa zostało zmienione — ciało moje i — serce moje nagi chodziłem z — zwierzętami — ziemi sen widziałem i podejrzenia mnie ogarnęły i po czasie sen mnie ogarnął głęboki i senność padła na mnie
L11 Dn(LXX)_4_33b i, również — włos, włosy; sierść mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej skrzydło orzeł — szpony mnie, mojego jakby, niby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) uczynić odmiennym / zmienić — ciało; istota ludzka mnie, mojego i, również — serce mnie, mojego nagi; (przen.) obnażony chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) z, razem z; po, następnie — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd sen; wizja nocna widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również domysł, podejrzenie mnie (biernik od "ja") brać, przyjmować i, również przez; z powodu, ponieważ czas sen mnie (biernik od "ja") brać, przyjmować wiele, liczny i, również senność spaść na, wpaść na mi, mnie
L12 Dn(LXX)_4_33b (G2532) (G3588) (G2359) (G3450) (G1096) (G5613) (G4420) (G105) (G3588) (L7008) (G3450) (G5616) (G3023) (L515) (G3588) (G4561) (G3450) (G2532) (G3588) (G2588) (G3450) (G1131) (G4043) (G3326) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G1798) (G1492) (G2532) (G5283) (G3165) (G2983) (G2532) (G1223) (G5550) (G5258) (G3165) (G2983) (G4183) (G2532) (L6811) (G1968) (G3427)
L13 Dn(LXX)_4_33b and, also the hair my, of me to become, come to be as wing eagle the talonss (nom|voc) my, of me like, as if, as lion to change, alter the flesh my, of me and, also the heart my, of me naked to walk around with; after the wild beasts the earth dream to see and, also suspicion, conjecture me they-have-TAKE HOLD OF-ed and, also through, by; because of time sleep me he/she/it-TAKE HOLD OF-ed much, many and, also drowsiness (nom) he/she/it-FALL-ON/UPON-ed me
L14 Dn(LXX)_4_33b and the hair of me happen as wing eagle the talons of me as if lion make different the flesh of me and the heart of me naked walk around/along with the beast the earth dream view and suspicion me take and through time slumber me take much and drowsiness fall on/upon me
L15 Dn(LXX)_4_33b kaì hai tríches mou egénonto hōs ptéryges aetoû hoi ónychés mou hōseì léontos ēlloiṓthē hē sárx mou kaì hē kardía mou gymnòs periepátoun metà tôn thēríōn tês gês enýpnion eîdon kaì hypónoiaí me eilḗphasi kaì dià chrónou hýpnos me élabe polỳs kaì nystagmòs epépesé moi
L16 Dn(LXX)_4_33b kai hai triches mou egenonto hōs pteryges aetou hoi onyches mou hōsei leontos ēlloiōthē hē sarx mou kai hē kardia mou gymnos periepatoun meta tōn thēriōn tēs gēs enypnion eidon kai hyponoiai me eilēphasi kai dia chronou hypnos me elabe polys kai nystagmos epepese moi
L17 Dn(LXX)_4_33b C RA_NPF N3_NPF RP_GS VBI_AMI3P C N3G_NPF N2_GSM RA_NPM N3_NPM RP_GS D N3_GSM VCI_API3S RA_NSF N3K_NSF RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS A1_NSM V2I_IAI1S P RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N1_GSF N2N_ASN VBI_AAI1S C N1A_NPF RP_AS VX_XAI3P C P N2_GSM N2_NSM RP_AS VBI_AAI3S A1P_NSM C N2_NSM VAI_AAI3S RP_DS
L18 Dn(LXX)_4_33b kai\ ai( tri/CHes mou e)ge/nonto O(s pte/ruges a)etou=, oi( o)/nuCHe/s mou O(sei\ le/ontos· E)lloiO/TE E( sa/rX mou kai\ E( kardi/a mou, gumno\s periepa/toun meta\ tO=n TEri/On tE=s gE=s. e)nu/pnion ei)=don, kai\ u(po/noiai/ me ei)lE/fasi, kai\ dia\ CHro/nou u(/pnos me e)/labe polu\s kai\ nustagmo\s e)pe/pese/ moi.
L19 Dn(LXX)_4_33b kai hai triCHes mu egenonto hOs pteryges aetu, hoi onyCHes mu hOsei leontos· ElloiOTE hE sarX mu kai hE kardia mu, gymnos periepatun meta tOn TEriOn tEs gEs. enypnion eidon, kai hyponoiai me eilEfasi, kai dia CHronu hypnos me elabe polys kai nystagmos epepese moi.
L20 Dn(LXX)_4_33b Dn(LXX)_4_33b_1 Dn(LXX)_4_33b_2 Dn(LXX)_4_33b_3 Dn(LXX)_4_33b_4 Dn(LXX)_4_33b_5 Dn(LXX)_4_33b_6 Dn(LXX)_4_33b_7 Dn(LXX)_4_33b_8 Dn(LXX)_4_33b_9 Dn(LXX)_4_33b_10 Dn(LXX)_4_33b_11 Dn(LXX)_4_33b_12 Dn(LXX)_4_33b_13 Dn(LXX)_4_33b_14 Dn(LXX)_4_33b_15 Dn(LXX)_4_33b_16 Dn(LXX)_4_33b_17 Dn(LXX)_4_33b_18 Dn(LXX)_4_33b_19 Dn(LXX)_4_33b_20 Dn(LXX)_4_33b_21 Dn(LXX)_4_33b_22 Dn(LXX)_4_33b_23 Dn(LXX)_4_33b_24 Dn(LXX)_4_33b_25 Dn(LXX)_4_33b_26 Dn(LXX)_4_33b_27 Dn(LXX)_4_33b_28 Dn(LXX)_4_33b_29 Dn(LXX)_4_33b_30 Dn(LXX)_4_33b_31 Dn(LXX)_4_33b_32 Dn(LXX)_4_33b_33 Dn(LXX)_4_33b_34 Dn(LXX)_4_33b_35 Dn(LXX)_4_33b_36 Dn(LXX)_4_33b_37 Dn(LXX)_4_33b_38 Dn(LXX)_4_33b_39 Dn(LXX)_4_33b_40 Dn(LXX)_4_33b_41 Dn(LXX)_4_33b_42 Dn(LXX)_4_33b_43 Dn(LXX)_4_33b_44 Dn(LXX)_4_33b_45