| L01 |
Dn(LXX)_4_34 |
καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν ἑπτὰ ἐτῶν ὁ χρόνος μου τῆς ἀπολυτρώσεως ἦλθε, καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἄγνοιαί μου ἐπληρώθησαν ἐναντίον τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδεήθην περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος εἷς ἐκάλεσέ με ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγων Ναβουχοδονοσορ, δούλευσον τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ τῷ ἁγίῳ καὶ δὸς δόξαν τῷ ὑψίστῳ· τὸ βασίλειον τοῦ ἔθνους σού σοι ἀποδίδοται. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_34 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) συντελείᾳ (G4930) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἐτῶν (G2094) ὁ (G3588) χρόνος (G5550) μου (G3450) τῆς (G3588) ἀπολυτρώσεως (G629) ἦλθε, (G2064) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) μου (G3450) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἄγνοιαί (G52) μου (G3450) ἐπληρώθησαν (G4137) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772) καὶ (G2532) ἐδεήθην (G1189) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἀγνοιῶν (G52) μου (G3450) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄγγελος (G32) εἷς (G1520) ἐκάλεσέ (G2564) με (G3165) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) λέγων (G3004) Ναβουχοδονοσορ, (L6637) δούλευσον (G1398) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) καὶ (G2532) δὸς (G1325) δόξαν (G1391) τῷ (G3588) ὑψίστῳ· (G5310) τὸ (G3588) βασίλειον (G934) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) σού (G4675) σοι (G4671) ἀποδίδοται. (G591) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_34 |
And at the conclusion of the seven years, the time of my release came, and my sins and my errors were fulfilled before the God of heaven; and I entreated the great God of gods concerning my errors, and behold, one angel called me from heaven, saying, ‘Nabuchodonosor, serve the holy God of heaven and give glory to the Most High; the royal rule of your nation is being restored to you.’ (Dn(LXX) 4:34 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_34 |
Gdy zaś upłynęły oznaczone dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem oczy ku niebu. Wtedy powrócił mi rozum i wysławiałem Najwyższego, uwielbiałem i wychwalałem Żyjącego na wieki, bo Jego władza jest władzą wieczną, panowanie Jego przez wszystkie pokolenia. (Daniel 4:31 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_34 |
Po upływie siedmiu lat nadszedł czas mojego wyzwolenia, a moje grzechy i moja niewiedza dopełniły się przed Bogiem nieba. Błagałem Boga bogów, Wielkiego, w sprawie mojej niewiedzy; a oto jeden anioł zawołał mnie z nieba, mówiąc: «Nabuchodonozorze, służ świętemu Bogu nieba i oddaj chwałę Najwyższemu. Królestwo twojego narodu zostaje ci zwrócone». (Dn(LXX)_4_34 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_34 |
Po (G1909) upływie siedmiu (G2033) lat (G2094) nadszedł (G2064) czas (G5550) mojego wyzwolenia, a moje (G3450) grzechy (G266) i (G2532) moja niewiedza (G52) dopełniły się przed (G1726) Bogiem (G2316) nieba (G3772). Błagałem (G1189) Boga (G2316) bogów (G2316), Wielkiego (G3173), w sprawie mojej niewiedzy; a oto (G2400) jeden (G1520) anioł (G32) zawołał (G2564) mnie (G3450) (G3165) z (G1537) nieba (G3772), mówiąc (G3004): «Nabuchodonozorze (L6637), służ (G1398) świętemu (G40) Bogu (G2316) nieba (G3772) i (G2532) oddaj (G1325) chwałę (G1391) Najwyższemu (G5310). Królestwo (G934) twojego (G4675) narodu (G1484) zostaje ci (G4671) zwrócone». (Dn(LXX)_4_34 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_34 |
kai |
e-(pi) |
synt-e-(lei)-a |
tOn |
he-(pta) |
e-(tOn) |
ho |
(CHro)-nos |
mu |
tEs |
a-po-ly-(trO)-se-Os |
(ElT)-e, |
kai |
hai |
ha-mart-(i)-ai |
mu |
kai |
hai |
a-gnoi-(ai) |
mu |
e-plE-(rO)-TE-san |
e-nant-(i)-on |
tu |
Teu |
tu |
u-ra-(nu)· |
kai |
e-de-(E)-TEn |
pe-(ri) |
tOn |
a-gnoi-(On) |
mu |
tu |
Teu |
tOn |
Te-(On) |
tu |
me-(ga)-lu, |
kai |
i-(du) |
(ang)-e-los |
heis |
e-ka-le-(se) |
me |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
(le)-gOn |
na-bu-CHo-do-no-(sor), |
(du)-leu-son |
tO |
Te-(O) |
tu |
u-ra-(nu) |
tO |
ha-(gi)-O |
kai |
dos |
(do)-Ksan |
tO |
hy-(PSi)-stO· |
to |
ba-(si)-lei-on |
tu |
(e)-Tnus |
su |
soi |
a-po-(di)-do-tai. |
| L08 |
Dn(LXX)_4_34 |
καὶ |
ἐπὶ |
συντελείᾳ |
τῶν |
ἑπτὰ |
ἐτῶν |
ὁ |
χρόνος |
μου |
τῆς |
ἀπολυτρώσεως |
ἦλθε, |
καὶ |
αἱ |
ἁμαρτίαι |
μου |
καὶ |
αἱ |
ἄγνοιαί |
μου |
ἐπληρώθησαν |
ἐναντίον |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
οὐρανοῦ· |
καὶ |
ἐδεήθην |
περὶ |
τῶν |
ἀγνοιῶν |
μου |
τοῦ |
θεοῦ |
τῶν |
θεῶν |
τοῦ |
μεγάλου, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἄγγελος |
εἷς |
ἐκάλεσέ |
με |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
λέγων |
Ναβουχοδονοσορ, |
δούλευσον |
τῷ |
θεῷ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
τῷ |
ἁγίῳ |
καὶ |
δὸς |
δόξαν |
τῷ |
ὑψίστῳ· |
τὸ |
βασίλειον |
τοῦ |
ἔθνους |
σού |
σοι |
ἀποδίδοται. |
| L09 |
Dn(LXX)_4_34 |
καί |
ἐπί |
συντέλεια |
ὁ |
ἑπτά |
ἔτος |
ὁ |
χρόνος |
μου |
ὁ |
ἀπολύτρωσις |
ἔρχομαι |
καί |
ὁ |
ἁμαρτία |
μου |
καί |
ὁ |
ἄγνοια |
μου |
πληρόω |
ἐναντίον |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
δέομαι |
περί |
ὁ |
ἄγνοια |
μου |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
μέγας |
καί |
ἰδού |
ἄγγελος |
εἷς |
καλέω |
μέ |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
λέγω |
Ναβουχοδονοσόρ |
δουλεύω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
δίδωμι |
δόξα |
ὁ |
ὕψιστος |
ὁ |
βασίλειον |
ὁ |
ἔθνος |
σοῦ |
σοί |
ἀποδίδωμι |
| L10 |
Dn(LXX)_4_34 |
i |
po |
spełnieniu |
— |
siedmiu |
lat |
— |
czas |
mój |
— |
odkupienia |
nadszedł |
i |
— |
grzechy |
moje |
i |
— |
niewiedze |
moje |
zostały wypełnione |
przed |
— |
Bogiem |
— |
nieba |
i |
błagałem |
za |
— |
niewiedze |
moje |
— |
Boga |
— |
bogów |
— |
wielkiego |
i |
oto |
anioł |
jeden |
zawołał |
mnie |
z |
— |
nieba |
mówiąc |
Nabuchodonozorze |
służ |
— |
Bogu |
— |
nieba |
— |
świętemu |
i |
oddaj |
chwałę |
— |
Najwyższemu |
— |
królestwo |
— |
narodu |
twojego |
tobie |
zostaje oddane |
| L11 |
Dn(LXX)_4_34 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
zakończenie, kres |
— |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
— |
czas |
mnie, mojego |
— |
odkupienie; zbawienie od grzechu |
przyjść, przybyć |
i, również |
— |
grzech, wina |
mnie, mojego |
i, również |
— |
niewiedza; nieświadomość moralna |
mnie, mojego |
napełniać, wypełniać; spełniać |
naprzeciw, przeciw |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
niewiedza; nieświadomość moralna |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
oto, spójrz |
posłaniec, anioł |
jeden |
wołać; nazywać po imieniu |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
mówić, powiedzieć |
Nabouchodonosor |
być niewolnikiem, służyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
— |
święty, prawy |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
chwała, cześć; blask |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
— |
królewski; godny króla |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ciebie, twojego |
tobie |
oddać, sprzedać, wydać |
| L12 |
Dn(LXX)_4_34 |
(G2532) |
(G1909) |
(G4930) |
(G3588) |
(G2033) |
(G2094) |
(G3588) |
(G5550) |
(G3450) |
(G3588) |
(G629) |
(G2064) |
(G2532) |
(G3588) |
(G266) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G52) |
(G3450) |
(G4137) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1189) |
(G4012) |
(G3588) |
(G52) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2400) |
(G32) |
(G1520) |
(G2564) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3004) |
(L6637) |
(G1398) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1391) |
(G3588) |
(G5310) |
(G3588) |
(G934) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4675) |
(G4671) |
(G591) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_34 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
completion (dat) |
the (gen) |
seven |
years (gen) |
the (nom) |
time (nom) |
me (gen) |
the (gen) |
redemption (gen) |
he/she/it-COME-ed |
and |
the (nom) |
sins (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
ignorances (nom|voc) |
me (gen) |
they-were-FILL-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
I-was-NEED/REQUIRE-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
ignorances (gen) |
me (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
messenger/angel (nom) |
one (nom) |
he/she/it-CALL-ed |
me (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
Nabuchodonosor |
do-OBEY-you(sg)!, going-to-OBEY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
god (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
and |
do-GIVE-you(sg)! |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
highest ([Adj] dat) |
the (nom|acc) |
royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
nation (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is-being-GIVE BACK-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_4_34 |
and |
in |
consummation |
the |
seven |
year |
the |
time |
of me |
the |
redemption |
come |
and |
the |
sin |
of me |
and |
the |
ignorance |
of me |
fulfill |
next to |
the |
God |
the |
sky |
and |
petition |
about |
the |
ignorance |
of me |
the |
God |
the |
God |
the |
great |
and |
see! |
messenger |
one |
call |
me |
from |
the |
sky |
tell |
Nabouchodonosor |
give allegiance |
the |
God |
the |
sky |
the |
holy |
and |
give |
glory |
the |
highest |
the |
royal |
the |
nation |
of you |
you |
render |
| L15 |
Dn(LXX)_4_34 |
kaì |
epì |
synteleíaᵢ |
tôn |
heptà |
etôn |
ho |
chrónos |
mou |
tês |
apolytrṓseōs |
êlthe |
kaì |
hai |
hamartíai |
mou |
kaì |
hai |
ágnoiaí |
mou |
eplērṓthēsan |
enantíon |
toû |
theoû |
toû |
ouranoû |
kaì |
edeḗthēn |
perì |
tôn |
agnoiôn |
mou |
toû |
theoû |
tôn |
theôn |
toû |
megálou |
kaì |
idoù |
ággelos |
heîs |
ekálesé |
me |
ek |
toû |
ouranoû |
légōn |
Nabouchodonosor |
doúleuson |
tôᵢ |
theôᵢ |
toû |
ouranoû |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
kaì |
dòs |
dóxan |
tôᵢ |
hypsístōᵢ |
tò |
basíleion |
toû |
éthnous |
soú |
soi |
apodídotai |
| L16 |
Dn(LXX)_4_34 |
kai |
epi |
synteleia |
tōn |
hepta |
etōn |
ho |
chronos |
mou |
tēs |
apolytrōseōs |
ēlthe |
kai |
hai |
hamartiai |
mou |
kai |
hai |
agnoiai |
mou |
eplērōthēsan |
enantion |
tou |
theou |
tou |
ouranou |
kai |
edeēthēn |
peri |
tōn |
agnoiōn |
mou |
tou |
theou |
tōn |
theōn |
tou |
megalou |
kai |
idou |
aggelos |
heis |
ekalese |
me |
ek |
tou |
ouranou |
legōn |
Nabouchodonosor |
douleuson |
tō |
theō |
tou |
ouranou |
tō |
hagiō |
kai |
dos |
doxan |
tō |
hypsistō |
to |
basileion |
tou |
ethnous |
sou |
soi |
apodidotai |
| L17 |
Dn(LXX)_4_34 |
C |
P |
N1A_DSF |
RA_GPN |
M |
N3E_GPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_GSF |
N3I_GSF |
VBI_AAI3S |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
VCI_API3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VCI_API1S |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
A1_GSM |
C |
I |
N2_NSM |
A3_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
N_NSM |
VA_AAD2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
C |
VO_AAD2S |
N1S_ASF |
RA_DSM |
A1_DSM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
RP_DS |
V8_PMI3S |
| L18 |
Dn(LXX)_4_34 |
kai\ |
e)pi\ |
suntelei/a| |
tO=n |
e(pta\ |
e)tO=n |
o( |
CHro/nos |
mou |
tE=s |
a)polutrO/seOs |
E)=lTe, |
kai\ |
ai( |
a(marti/ai |
mou |
kai\ |
ai( |
a)/gnoiai/ |
mou |
e)plErO/TEsan |
e)nanti/on |
tou= |
Teou= |
tou= |
ou)ranou=· |
kai\ |
e)deE/TEn |
peri\ |
tO=n |
a)gnoiO=n |
mou |
tou= |
Teou= |
tO=n |
TeO=n |
tou= |
mega/lou, |
kai\ |
i)dou\ |
a)/ggelos |
ei(=s |
e)ka/lese/ |
me |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
le/gOn |
*nabouCHodonosor, |
dou/leuson |
tO=| |
TeO=| |
tou= |
ou)ranou= |
tO=| |
a(gi/O| |
kai\ |
do\s |
do/Xan |
tO=| |
u(PSi/stO|· |
to\ |
basi/leion |
tou= |
e)/Tnous |
sou/ |
soi |
a)podi/dotai. |
| L19 |
Dn(LXX)_4_34 |
kai |
epi |
synteleia |
tOn |
hepta |
etOn |
ho |
CHronos |
mu |
tEs |
apolytrOseOs |
ElTe, |
kai |
hai |
hamartiai |
mu |
kai |
hai |
agnoiai |
mu |
eplErOTEsan |
enantion |
tu |
Teu |
tu |
uranu· |
kai |
edeETEn |
peri |
tOn |
agnoiOn |
mu |
tu |
Teu |
tOn |
TeOn |
tu |
megalu, |
kai |
idu |
angelos |
heis |
ekalese |
me |
ek |
tu |
uranu |
legOn |
nabuCHodonosor, |
duleuson |
tO |
TeO |
tu |
uranu |
tO |
hagiO |
kai |
dos |
doXan |
tO |
hyPSistO· |
to |
basileion |
tu |
eTnus |
su |
soi |
apodidotai. |
| L20 |
Dn(LXX)_4_34 |
Dn(LXX)_4_34_1 |
Dn(LXX)_4_34_2 |
Dn(LXX)_4_34_3 |
Dn(LXX)_4_34_4 |
Dn(LXX)_4_34_5 |
Dn(LXX)_4_34_6 |
Dn(LXX)_4_34_7 |
Dn(LXX)_4_34_8 |
Dn(LXX)_4_34_9 |
Dn(LXX)_4_34_10 |
Dn(LXX)_4_34_11 |
Dn(LXX)_4_34_12 |
Dn(LXX)_4_34_13 |
Dn(LXX)_4_34_14 |
Dn(LXX)_4_34_15 |
Dn(LXX)_4_34_16 |
Dn(LXX)_4_34_17 |
Dn(LXX)_4_34_18 |
Dn(LXX)_4_34_19 |
Dn(LXX)_4_34_20 |
Dn(LXX)_4_34_21 |
Dn(LXX)_4_34_22 |
Dn(LXX)_4_34_23 |
Dn(LXX)_4_34_24 |
Dn(LXX)_4_34_25 |
Dn(LXX)_4_34_26 |
Dn(LXX)_4_34_27 |
Dn(LXX)_4_34_28 |
Dn(LXX)_4_34_29 |
Dn(LXX)_4_34_30 |
Dn(LXX)_4_34_31 |
Dn(LXX)_4_34_32 |
Dn(LXX)_4_34_33 |
Dn(LXX)_4_34_34 |
Dn(LXX)_4_34_35 |
Dn(LXX)_4_34_36 |
Dn(LXX)_4_34_37 |
Dn(LXX)_4_34_38 |
Dn(LXX)_4_34_39 |
Dn(LXX)_4_34_40 |
Dn(LXX)_4_34_41 |
Dn(LXX)_4_34_42 |
Dn(LXX)_4_34_43 |
Dn(LXX)_4_34_44 |
Dn(LXX)_4_34_45 |
Dn(LXX)_4_34_46 |
Dn(LXX)_4_34_47 |
Dn(LXX)_4_34_48 |
Dn(LXX)_4_34_49 |
Dn(LXX)_4_34_50 |
Dn(LXX)_4_34_51 |
Dn(LXX)_4_34_52 |
Dn(LXX)_4_34_53 |
Dn(LXX)_4_34_54 |
Dn(LXX)_4_34_55 |
Dn(LXX)_4_34_56 |
Dn(LXX)_4_34_57 |
Dn(LXX)_4_34_58 |
Dn(LXX)_4_34_59 |
Dn(LXX)_4_34_60 |
Dn(LXX)_4_34_61 |
Dn(LXX)_4_34_62 |
Dn(LXX)_4_34_63 |
Dn(LXX)_4_34_64 |
Dn(LXX)_4_34_65 |
Dn(LXX)_4_34_66 |
Dn(LXX)_4_34_67 |
Dn(LXX)_4_34_68 |
|
