| L01 |
Dn(LXX)_4_36 |
ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκατεστάθη ἡ βασιλεία μου ἐμοί, καὶ ἡ δόξα μου ἀπεδόθη μοι. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_36 |
ἐν (G1722) ἐκείνῳ (G1565) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἀποκατεστάθη (G600) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) μου (G3450) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) μου (G3450) ἀπεδόθη (G591) μοι. (G3427) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_36 |
At that time my kingdom was restored to me, and my glory was given back to me. (Dn(LXX) 4:36 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_36 |
W tej samej chwili powrócił mi rozum i na chwałę Jego panowania powrócił mi majestat i blask. Doradcy moi i możnowładcy odszukali mnie i przywrócili mi władzę królewską, i dano mi jeszcze większy zakres władzy. (Daniel 4:33 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_36 |
W owym czasie moje królestwo zostało mi przywrócone i moja chwała została mi oddana. (Dn(LXX)_4_36 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_36 |
W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) moje (G3450) królestwo (G932) zostało mi przywrócone (G600) i (G2532) moja (G3450) chwała (G1391) została mi (G1698) (G3427) oddana (G591). (Dn(LXX)_4_36 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_36 |
en |
e-(kei)-nO |
tO |
kai-(rO) |
a-po-ka-te-(sta)-TE |
hE |
ba-si-(lei)-a |
mu |
e-(moi), |
kai |
hE |
(do)-Ksa |
mu |
a-pe-(do)-TE |
moi. |
| L08 |
Dn(LXX)_4_36 |
ἐν |
ἐκείνῳ |
τῷ |
καιρῷ |
ἀποκατεστάθη |
ἡ |
βασιλεία |
μου |
ἐμοί, |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
μου |
ἀπεδόθη |
μοι. |
| L09 |
Dn(LXX)_4_36 |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
καιρός |
ἀποκαθίστημι |
ὁ |
βασιλεία |
μου |
ἐμοί |
καί |
ὁ |
δόξα |
μου |
ἀποδίδωμι |
μοι |
| L10 |
Dn(LXX)_4_36 |
w |
owym |
— |
czasie |
zostało przywrócone |
— |
królestwo |
moje |
mnie |
i |
— |
chwała |
moja |
została oddana |
mi |
| L11 |
Dn(LXX)_4_36 |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
czas właściwy; okazja |
przywrócić do poprzedniego stanu |
— |
królestwo; panowanie |
mnie, mojego |
mnie, mię |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
mnie, mojego |
oddać, sprzedać, wydać |
mi, mnie |
| L12 |
Dn(LXX)_4_36 |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2540) |
(G600) |
(G3588) |
(G932) |
(G3450) |
(G1698) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3450) |
(G591) |
(G3427) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_36 |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
he/she/it-was-RESTORE-ed |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
me (gen) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-GIVE BACK-ed |
me (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_36 |
in |
that |
the |
season |
restore |
the |
realm |
of me |
me |
and |
the |
glory |
of me |
render |
me |
| L15 |
Dn(LXX)_4_36 |
en |
ekeínōᵢ |
tôᵢ |
kairôᵢ |
apokatestáthē |
hē |
basileía |
mou |
emoí |
kaì |
hē |
dóxa |
mou |
apedóthē |
moi |
| L16 |
Dn(LXX)_4_36 |
en |
ekeinō |
tō |
kairō |
apokatestathē |
hē |
basileia |
mou |
emoi |
kai |
hē |
doxa |
mou |
apedothē |
moi |
| L17 |
Dn(LXX)_4_36 |
P |
RD_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
RP_DS |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
VCI_API3S |
RP_DS |
| L18 |
Dn(LXX)_4_36 |
e)n |
e)kei/nO| |
tO=| |
kairO=| |
a)pokatesta/TE |
E( |
basilei/a |
mou |
e)moi/, |
kai\ |
E( |
do/Xa |
mou |
a)pedo/TE |
moi. |
| L19 |
Dn(LXX)_4_36 |
en |
ekeinO |
tO |
kairO |
apokatestaTE |
hE |
basileia |
mu |
emoi, |
kai |
hE |
doXa |
mu |
apedoTE |
moi. |
| L20 |
Dn(LXX)_4_36 |
Dn(LXX)_4_36_1 |
Dn(LXX)_4_36_2 |
Dn(LXX)_4_36_3 |
Dn(LXX)_4_36_4 |
Dn(LXX)_4_36_5 |
Dn(LXX)_4_36_6 |
Dn(LXX)_4_36_7 |
Dn(LXX)_4_36_8 |
Dn(LXX)_4_36_9 |
Dn(LXX)_4_36_10 |
Dn(LXX)_4_36_11 |
Dn(LXX)_4_36_12 |
Dn(LXX)_4_36_13 |
Dn(LXX)_4_36_14 |
Dn(LXX)_4_36_15 |
|
