| L01 |
Dn(LXX)_4_37 |
τῷ ὑψίστῳ ἀνθομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ τῷ κτίσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰς θαλάσσας καὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι αὐτός ἐστι θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων καὶ βασιλεὺς τῶν βασιλέων, ὅτι αὐτὸς ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα καὶ ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους ἀφαιρῶν βασιλείαν βασιλέων καὶ καθιστῶν ἑτέρους ἀντ αὐτῶν. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_37 |
τῷ (G3588) ὑψίστῳ (G5310) ἀνθομολογοῦμαι (G437) καὶ (G2532) αἰνῶ (G134) τῷ (G3588) κτίσαντι (G2936) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θαλάσσας (G2281) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ποταμοὺς (G4215) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) ἐξομολογοῦμαι (G1843) καὶ (G2532) αἰνῶ, (G134) ὅτι (G3754) αὐτός (G846) ἐστι (G1510) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) καὶ (G2532) κύριος (G2962) τῶν (G3588) κυρίων (G2962) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) τῶν (G3588) βασιλέων, (G935) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ποιεῖ (G4160) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τέρατα (G5059) καὶ (G2532) ἀλλοιοῖ (L515) καιροὺς (G2540) καὶ (G2532) χρόνους (G5550) ἀφαιρῶν (G851) βασιλείαν (G932) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) καθιστῶν (G2525) ἑτέρους (G2087) ἀντ (G473) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_37 |
I give thanks to the Most High and praise the one who created heaven and earth and the seas and the rivers and all that is in them. I give thanks and praise, because he is God of gods and Lord of lords and King of kings, because he performs signs and wonders and changes seasons and times, taking away the kingdom of kings and appointing others in their place. (Dn(LXX) 4:37 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_37 |
Ja, Nabuchodonozor, wychwalam teraz, wywyższam i wysławiam Króla Nieba. Bo wszystkie Jego dzieła są prawdą, a drogi Jego sprawiedliwością, tych zaś, co postępują pysznie, może On poniżyć. (Daniel 4:34 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_37 |
Składam dzięki Najwyższemu i wysławiam Tego, który stworzył niebo, ziemię, morza, rzeki i wszystko, co w nich jest. Wyznaję i wysławiam, ponieważ On jest Bogiem bogów, Panem panów i Królem królów; On czyni znaki i cuda, zmienia pory i czasy, odbiera królestwo królom i ustanawia innych zamiast nich. (Dn(LXX)_4_37 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_37 |
Składam dzięki Najwyższemu (G5310) i (G2532) wysławiam (G134) Tego, który stworzył niebo (G3772), ziemię (G1093), morza (G2281), rzeki (G4215) i (G2532) wszystko (G3956), co w (G1722) nich (G846) jest. Wyznaję (G437) (G1843) i (G2532) wysławiam (G134), ponieważ (G3754) On (G846) jest (G1510) Bogiem (G2316) bogów (G2316), Panem (G2962) panów (G2962) i (G2532) Królem (G935) królów (G935); On (G846) czyni (G4160) znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059), zmienia (L515) pory (G5550) i (G2532) czasy (G2540), odbiera królestwo (G932) królom i (G2532) ustanawia (G2525) innych (G2087) zamiast (G473) nich (G846). (Dn(LXX)_4_37 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_37 |
tO |
hy-(PSi)-stO |
anT-o-mo-lo-(gu)-mai |
kai |
ai-(nO) |
tO |
(kti)-sant-i |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
tEn |
gEn |
kai |
tas |
Ta-(las)-sas |
kai |
tus |
po-ta-(mus) |
kai |
(pant)-a |
ta |
en |
au-(tois)· |
e-Kso-mo-lo-(gu)-mai |
kai |
ai-(nO), |
(ho)-ti |
au-(tos) |
(e)-sti |
Te-(os) |
tOn |
Te-(On) |
kai |
(ky)-ri-os |
tOn |
ky-(ri)-On |
kai |
ba-si-(leus) |
tOn |
ba-si-(le)-On, |
(ho)-ti |
au-(tos) |
poi-(ei) |
sE-(mei)-a |
kai |
(te)-ra-ta |
kai |
al-loi-(oi) |
kai-(rus) |
kai |
(CHro)-nus |
a-fai-(rOn) |
ba-si-(lei)-an |
ba-si-(le)-On |
kai |
ka-Ti-(stOn) |
he-(te)-rus |
ant |
au-(tOn). |
| L08 |
Dn(LXX)_4_37 |
τῷ |
ὑψίστῳ |
ἀνθομολογοῦμαι |
καὶ |
αἰνῶ |
τῷ |
κτίσαντι |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
τὰς |
θαλάσσας |
καὶ |
τοὺς |
ποταμοὺς |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἐν |
αὐτοῖς· |
ἐξομολογοῦμαι |
καὶ |
αἰνῶ, |
ὅτι |
αὐτός |
ἐστι |
θεὸς |
τῶν |
θεῶν |
καὶ |
κύριος |
τῶν |
κυρίων |
καὶ |
βασιλεὺς |
τῶν |
βασιλέων, |
ὅτι |
αὐτὸς |
ποιεῖ |
σημεῖα |
καὶ |
τέρατα |
καὶ |
ἀλλοιοῖ |
καιροὺς |
καὶ |
χρόνους |
ἀφαιρῶν |
βασιλείαν |
βασιλέων |
καὶ |
καθιστῶν |
ἑτέρους |
ἀντ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Dn(LXX)_4_37 |
ὁ |
ὕψιστος |
ἀνθομολογέομαι |
καί |
αἰνέω |
ὁ |
κτίζω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ὁ |
ποταμός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
ἐξομολογέω |
καί |
αἰνέω |
ὅτι |
αὐτός |
εἰμί |
θεός |
ὁ |
θεός |
καί |
κύριος |
ὁ |
κύριος |
καί |
βασιλεύς |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
αὐτός |
ποιέω |
σημεῖον |
καί |
τέρας |
καί |
ἀλλοιόω |
καιρός |
καί |
χρόνος |
ἀφαιρέω |
βασιλεία |
βασιλεύς |
καί |
καθίστημι |
ἕτερος |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_4_37 |
— |
Najwyższemu |
wyznaję |
i |
wysławiam |
— |
Stwórcę |
— |
nieba |
i |
— |
ziemi |
i |
— |
mórz |
i |
— |
rzek |
i |
wszystko |
— |
w |
nich |
wyznaję |
i |
wysławiam |
bo |
On |
jest |
Bogiem |
— |
bogów |
i |
Panem |
— |
panów |
i |
królem |
— |
królów |
bo |
On |
czyni |
znaki |
i |
cuda |
i |
zmienia |
czasy |
i |
pory |
zabierając |
królestwo |
królów |
i |
ustanawiając |
innych |
zamiast |
nich |
| L11 |
Dn(LXX)_4_37 |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
publicznie dziękować |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
tworzyć, budować; stwarzać |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
zgadzać się, wyznawać |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
król; przywódca |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
znak, sygnał; cud |
i, również |
cud, znak |
i, również |
uczynić odmiennym / zmienić |
czas właściwy; okazja |
i, również |
czas |
odebrać, usunąć |
królestwo; panowanie |
król; przywódca |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
drugi, inny |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_4_37 |
(G3588) |
(G5310) |
(G437) |
(G2532) |
(G134) |
(G3588) |
(G2936) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G846) |
(G1843) |
(G2532) |
(G134) |
(G3754) |
(G846) |
(G1510) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G935) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(G846) |
(G4160) |
(G4592) |
(G2532) |
(G5059) |
(G2532) |
(L515) |
(G2540) |
(G2532) |
(G5550) |
(G851) |
(G932) |
(G935) |
(G2532) |
(G2525) |
(G2087) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_37 |
the (dat) |
highest ([Adj] dat) |
I-am-being-HENCE CONFESSED-ed |
and |
I-am-PRAISE-ing, I-should-be-PRAISE-ing |
the (dat) |
upon CREATE-ing (dat) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
the (acc) |
seas (acc) |
and |
the (acc) |
rivers (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
I-am-being-CONFESS-ed |
and |
I-am-PRAISE-ing, I-should-be-PRAISE-ing |
because/that |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is |
god (nom) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
lords (gen); ladies (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
king (nom) |
the (gen) |
kings (gen) |
because/that |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
and |
wonders (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-is-make different-ing, you(sg)-are-being-make different-ed, you(sg)-are-being-make different-ed (classical), he/she/it-should-be-make different-ing, you(sg)-should-be-being-make different-ed, he/she/it-happens-to-be-make different-ing (opt) |
periods of time (acc) |
and |
times (acc) |
while DEPRIVE-ing (nom) |
kingdom (acc) |
kings (gen) |
and |
I-was-establish-ing, they-were-establish-ing, while establish-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
other (acc) |
against (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_37 |
the |
highest |
acknowledge in turn |
and |
sing praise |
the |
create |
the |
sky |
and |
the |
earth |
and |
the |
sea |
and |
the |
river |
and |
all |
the |
in |
he |
concede |
and |
sing praise |
since |
he |
be |
God |
the |
God |
and |
lord |
the |
lord |
and |
monarch |
the |
monarch |
since |
he |
do |
sign |
and |
omen |
and |
make different |
season |
and |
time |
take away |
realm |
monarch |
and |
establish |
different |
against |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_4_37 |
tôᵢ |
hypsístōᵢ |
anthomologoûmai |
kaì |
ainô |
tôᵢ |
ktísanti |
tòn |
ouranòn |
kaì |
tḕn |
gên |
kaì |
tàs |
thalássas |
kaì |
toùs |
potamoùs |
kaì |
pánta |
tà |
en |
autoîs |
exomologoûmai |
kaì |
ainô |
hóti |
autós |
esti |
theòs |
tôn |
theôn |
kaì |
kýrios |
tôn |
kyríōn |
kaì |
basileùs |
tôn |
basiléōn |
hóti |
autòs |
poieî |
sēmeîa |
kaì |
térata |
kaì |
alloioî |
kairoùs |
kaì |
chrónous |
aphairôn |
basileían |
basiléōn |
kaì |
kathistôn |
hetérous |
ant᾿ |
autôn |
| L16 |
Dn(LXX)_4_37 |
tō |
hypsistō |
anthomologoumai |
kai |
ainō |
tō |
ktisanti |
ton |
ouranon |
kai |
tēn |
gēn |
kai |
tas |
thalassas |
kai |
tous |
potamous |
kai |
panta |
ta |
en |
autois |
exomologoumai |
kai |
ainō |
hoti |
autos |
esti |
theos |
tōn |
theōn |
kai |
kyrios |
tōn |
kyriōn |
kai |
basileus |
tōn |
basileōn |
hoti |
autos |
poiei |
sēmeia |
kai |
terata |
kai |
alloioi |
kairous |
kai |
chronous |
aphairōn |
basileian |
basileōn |
kai |
kathistōn |
heterous |
ant᾿ |
autōn |
| L17 |
Dn(LXX)_4_37 |
RA_DSM |
A1_DSM |
V2_PMI1S |
C |
V2_PAI1S |
RA_DSM |
VA_AAPDSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_APF |
N1S_APF |
C |
RA_APM |
N2_APM |
C |
A3_APN |
RA_APN |
P |
RD_DPN |
V2_PMI1S |
C |
V2_PAI1S |
C |
RD_NSM |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
N2_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
N3V_NSM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
RD_NSM |
V2_PAI3S |
N2N_APN |
C |
N3T_APN |
C |
V4_PAI3S |
N2_APM |
C |
N2_APM |
V2_PAPNSM |
N1A_ASF |
N3V_GPM |
C |
V6_PAPNSM |
A1A_APM |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_4_37 |
tO=| |
u(PSi/stO| |
a)nTomologou=mai |
kai\ |
ai)nO= |
tO=| |
kti/santi |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
ta\s |
Tala/ssas |
kai\ |
tou\s |
potamou\s |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)n |
au)toi=s· |
e)Xomologou=mai |
kai\ |
ai)nO=, |
o(/ti |
au)to/s |
e)sti |
Teo\s |
tO=n |
TeO=n |
kai\ |
ku/rios |
tO=n |
kuri/On |
kai\ |
basileu\s |
tO=n |
basile/On, |
o(/ti |
au)to\s |
poiei= |
sEmei=a |
kai\ |
te/rata |
kai\ |
a)lloioi= |
kairou\s |
kai\ |
CHro/nous |
a)fairO=n |
basilei/an |
basile/On |
kai\ |
kaTistO=n |
e(te/rous |
a)nt |
au)tO=n. |
| L19 |
Dn(LXX)_4_37 |
tO |
hyPSistO |
anTomologumai |
kai |
ainO |
tO |
ktisanti |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn |
kai |
tas |
Talassas |
kai |
tus |
potamus |
kai |
panta |
ta |
en |
autois· |
eXomologumai |
kai |
ainO, |
hoti |
autos |
esti |
Teos |
tOn |
TeOn |
kai |
kyrios |
tOn |
kyriOn |
kai |
basileus |
tOn |
basileOn, |
hoti |
autos |
poiei |
sEmeia |
kai |
terata |
kai |
alloioi |
kairus |
kai |
CHronus |
afairOn |
basileian |
basileOn |
kai |
kaTistOn |
heterus |
ant |
autOn. |
| L20 |
Dn(LXX)_4_37 |
Dn(LXX)_4_37_1 |
Dn(LXX)_4_37_2 |
Dn(LXX)_4_37_3 |
Dn(LXX)_4_37_4 |
Dn(LXX)_4_37_5 |
Dn(LXX)_4_37_6 |
Dn(LXX)_4_37_7 |
Dn(LXX)_4_37_8 |
Dn(LXX)_4_37_9 |
Dn(LXX)_4_37_10 |
Dn(LXX)_4_37_11 |
Dn(LXX)_4_37_12 |
Dn(LXX)_4_37_13 |
Dn(LXX)_4_37_14 |
Dn(LXX)_4_37_15 |
Dn(LXX)_4_37_16 |
Dn(LXX)_4_37_17 |
Dn(LXX)_4_37_18 |
Dn(LXX)_4_37_19 |
Dn(LXX)_4_37_20 |
Dn(LXX)_4_37_21 |
Dn(LXX)_4_37_22 |
Dn(LXX)_4_37_23 |
Dn(LXX)_4_37_24 |
Dn(LXX)_4_37_25 |
Dn(LXX)_4_37_26 |
Dn(LXX)_4_37_27 |
Dn(LXX)_4_37_28 |
Dn(LXX)_4_37_29 |
Dn(LXX)_4_37_30 |
Dn(LXX)_4_37_31 |
Dn(LXX)_4_37_32 |
Dn(LXX)_4_37_33 |
Dn(LXX)_4_37_34 |
Dn(LXX)_4_37_35 |
Dn(LXX)_4_37_36 |
Dn(LXX)_4_37_37 |
Dn(LXX)_4_37_38 |
Dn(LXX)_4_37_39 |
Dn(LXX)_4_37_40 |
Dn(LXX)_4_37_41 |
Dn(LXX)_4_37_42 |
Dn(LXX)_4_37_43 |
Dn(LXX)_4_37_44 |
Dn(LXX)_4_37_45 |
Dn(LXX)_4_37_46 |
Dn(LXX)_4_37_47 |
Dn(LXX)_4_37_48 |
Dn(LXX)_4_37_49 |
Dn(LXX)_4_37_50 |
Dn(LXX)_4_37_51 |
Dn(LXX)_4_37_52 |
Dn(LXX)_4_37_53 |
Dn(LXX)_4_37_54 |
Dn(LXX)_4_37_55 |
Dn(LXX)_4_37_56 |
Dn(LXX)_4_37_57 |
Dn(LXX)_4_37_58 |
Dn(LXX)_4_37_59 |
|
