Dn(LXX)_5

  L01
  Dn(LXX)_5_23
  βασιλεῦ, σὺ ἐποιήσω ἑστιατορίαν τοῖς φίλοις σου καὶ ἔπινες οἶνον, καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἠνέχθη σοι, καὶ ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ ᾐνέσατε πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χειροποίητα τῶν ἀνθρώπων· καὶ τῷ θεῷ τῷ ζῶντι οὐκ εὐλογήσατε, καὶ τὸ πνεῦμά σου ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ τὸ βασίλειόν σου αὐτὸς ἔδωκέ σοι, καὶ οὐκ εὐλόγησας αὐτὸν οὐδὲ ᾔνεσας αὐτῷ.

  L02
  Dn(LXX)_5_23
  βασιλεῦ, (G935) σὺ (G4771) ἐποιήσω (G4160) ἑστιατορίαν (L3969) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔπινες (G4095) οἶνον, (G3631) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ζῶντος (G2198) ἠνέχθη (G5342) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐπίνετε (G4095) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνές (G3175) σου (G4675) καὶ (G2532) ᾐνέσατε (G134) πάντα (G3956) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) τὰ (G3588) χειροποίητα (G5499) τῶν (G3588) ἀνθρώπων· (G444) καὶ (G2532) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) ζῶντι (G2198) οὐκ (G3756) εὐλογήσατε, (G2127) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) βασίλειόν (G933) σου (G4675) αὐτὸς (G846) ἔδωκέ (G1325) σοι, (G4671) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐλόγησας (G2127) αὐτὸν (G846) οὐδὲ (G3761) ᾔνεσας (G134) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Dn(LXX)_5_23
  O king, you made a feast for your friends and drank wine, and the vessels of the house of the living God were brought to you, and you and your nobles drank from them and praised all the handmade idols of human beings; but you did not bless the living God. Your spirit is in his hand, and he himself gave you your kingdom, yet you did not bless him or praise him. (Dn(LXX) 5:23 — tłum. AI)

  L04
  Dn(LXX)_5_23
  lecz uniosłeś się przeciw Panu nieba. Przyniesiono do ciebie naczynia Jego domu, ty zaś, twoi możnowładcy, twoje żony i twoje nałożnice piliście z nich wino. Wychwalałeś bogów srebrnych i złotych, miedzianych, żelaznych, drewnianych i kamiennych, którzy nie widzą, nie słyszą i nie rozumieją. Bogu zaś, w którego mocy jest twój oddech i wszystkie twoje drogi, czci nie oddałeś. (Daniel 5:23 BT_4)

  L05
  Dn(LXX)_5_23
  Królu, urządziłeś ucztę dla swoich przyjaciół i piłeś wino. Przyniesiono ci naczynia domu Boga żyjącego i piliście z nich ty i twoi możnowładcy; wysławialiście wszystkie ręcznie uczynione przez ludzi bożki, lecz nie błogosławiliście Boga żyjącego. Twój duch jest w Jego ręce i On dał ci twoje królestwo, a ty Go nie błogosławiłeś ani nie wysławiałeś. (Dn(LXX)_5_23 tłum. AI)

  L06
  Dn(LXX)_5_23
  Królu (G935), urządziłeś ucztę (L3969) dla swoich przyjaciół (G5384) i (G2532) piłeś (G4095) wino (G3631). Przyniesiono ci (G4671) naczynia (G4632) domu (G3624) Boga (G2316) żyjącego (G2198) i (G2532) piliście (G4095) z nich (G846) ty (G4771) i (G2532) twoi (G4675) możnowładcy; wysławialiście (G134) wszystkie (G3956) ręcznie uczynione przez ludzi (G444) bożki (G1497), lecz nie (G3756) błogosławiliście (G2127) Boga żyjącego (G2198). Twój duch (G4151) jest w (G1722) Jego (G846) ręce (G5495) i (G2532) On (G846) dał (G1325) ci (G4671) twoje (G4675) królestwo (G933), a ty (G4771) Go (G846) nie (G3756) błogosławiłeś (G2127) ani (G3761) nie wysławiałeś (G134). (Dn(LXX)_5_23 tłum. AI)

  L07
  Dn(LXX)_5_23
  ba-si-(leu),
  sy
  e-poi-(E)-sO
  he-sti-a-to-(ri)-an
  tois
  (fi)-lois
  su
  kai
  (e)-pi-nes
  (oi)-non,
  kai
  ta
  (skeu)-E
  tu
  (oi)-ku
  tu
  Teu
  tu
  (DZOnt)-os
  E-(neCHT)-E
  soi,
  kai
  e-(pi)-ne-te
  en
  au-(tois)
  sy
  kai
  hoi
  me-gi-sta-(nes)
  su
  kai
  E-(ne)-sa-te
  (pant)-a
  ta
  (ei)-dO-la
  ta
  CHei-ro-(poi)-E-ta
  tOn
  an-(TrO)-pOn·
  kai
  tO
  Te-(O)
  tO
  (DZOnt)-i
  uk
  eu-lo-(gE)-sa-te,
  kai
  to
  pneu-(ma)
  su
  en
  tE
  CHei-(ri)
  au-(tu),
  kai
  to
  ba-si-lei-(on)
  su
  au-(tos)
  e-dO-(ke)
  soi,
  kai
  uk
  eu-(lo)-gE-sas
  au-(ton)
  u-(de)
  (E)-ne-sas
  au-(tO).

  L08
  Dn(LXX)_5_23
  βασιλεῦ,
  σὺ
  ἐποιήσω
  ἑστιατορίαν
  τοῖς
  φίλοις
  σου
  καὶ
  ἔπινες
  οἶνον,
  καὶ
  τὰ
  σκεύη
  τοῦ
  οἴκου
  τοῦ
  θεοῦ
  τοῦ
  ζῶντος
  ἠνέχθη
  σοι,
  καὶ
  ἐπίνετε
  ἐν
  αὐτοῖς
  σὺ
  καὶ
  οἱ
  μεγιστᾶνές
  σου
  καὶ
  ᾐνέσατε
  πάντα
  τὰ
  εἴδωλα
  τὰ
  χειροποίητα
  τῶν
  ἀνθρώπων·
  καὶ
  τῷ
  θεῷ
  τῷ
  ζῶντι
  οὐκ
  εὐλογήσατε,
  καὶ
  τὸ
  πνεῦμά
  σου
  ἐν
  τῇ
  χειρὶ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  τὸ
  βασίλειόν
  σου
  αὐτὸς
  ἔδωκέ
  σοι,
  καὶ
  οὐκ
  εὐλόγησας
  αὐτὸν
  οὐδὲ
  ᾔνεσας
  αὐτῷ.

  L09
  Dn(LXX)_5_23
  βασιλεύς
  σύ
  ποιέω
  ἑστιατορία
  ὁ
  φίλος
  σοῦ
  καί
  πίνω
  οἶνος
  καί
  ὁ
  σκεῦος
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ζάω
  φέρω
  σοί
  καί
  πίνω
  ἐν
  αὐτός
  σύ
  καί
  ὁ
  μεγιστᾶνες
  σοῦ
  καί
  αἰνέω
  πᾶς
  ὁ
  εἴδωλον
  ὁ
  χειροποίητος
  ὁ
  ἄνθρωπος
  καί
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ζάω
  οὐ
  εὐλογέω
  καί
  ὁ
  πνεῦμα
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  καί
  ὁ
  βασίλειον
  σοῦ
  αὐτός
  δίδωμι
  σοί
  καί
  οὐ
  εὐλογέω
  αὐτός
  οὐδέ
  αἰνέω
  αὐτός

  L10
  Dn(LXX)_5_23
  królu
  ty
  uczyniłeś
  ucztę
  —
  przyjaciołom
  twoim
  i
  piłeś
  wino
  i
  —
  naczynia
  —
  domu
  —
  Boga
  —
  żyjącego
  zostały przyniesione
  tobie
  i
  piliście
  w
  nich
  ty
  i
  —
  dostojnicy
  twoi
  i
  wysławialiście
  wszystkie
  —
  bożki
  —
  ręką uczynione
  —
  ludzi
  i
  —
  Bogu
  —
  żyjącemu
  nie
  pobłogosławiliście
  i
  —
  ducha
  twojego
  w
  —
  ręce
  Jego
  i
  —
  królestwo
  twoje
  On
  dał
  tobie
  i
  nie
  pobłogosławiłeś
  Go
  ani
  wysławiłeś
  Jemu

  L11
  Dn(LXX)_5_23
  król; przywódca
  ty
  czynić, robić, wytwarzać
  dodatek żywnościowy
  —
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  ciebie, twojego
  i, również
  pić
  wino
  i, również
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  żyć
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  tobie
  i, również
  pić
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  ty
  i, również
  —
  dostojnicy, wielmoże
  ciebie, twojego
  i, również
  chwalić, śpiewać pochwałę
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  posąg bóstwa, idol
  —
  uczyniony rękami ludzkimi
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  żyć
  nie, czyż nie
  błogosławić; chwalić, sławić
  i, również
  —
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  —
  pałac, dwór
  ciebie, twojego
  on, ona, ono
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  i, również
  nie, czyż nie
  błogosławić; chwalić, sławić
  on, ona, ono
  ani, również nie
  chwalić, śpiewać pochwałę
  on, ona, ono

  L12
  Dn(LXX)_5_23
  (G935)
  (G4771)
  (G4160)
  (L3969)
  (G3588)
  (G5384)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4095)
  (G3631)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4632)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G2198)
  (G5342)
  (G4671)
  (G2532)
  (G4095)
  (G1722)
  (G846)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3175)
  (G4675)
  (G2532)
  (G134)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1497)
  (G3588)
  (G5499)
  (G3588)
  (G444)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G2198)
  (G3756)
  (G2127)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4151)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G933)
  (G4675)
  (G846)
  (G1325)
  (G4671)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2127)
  (G846)
  (G3761)
  (G134)
  (G846)

  L13
  Dn(LXX)_5_23
  king (voc)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-were-DO/MAKE-ed
  allowance of food (acc)
  the (dat)
  friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-were-DRINK-ing
  wine (acc)
  and
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  the (gen)
  god (gen)
  the (gen)
  while EXISTS-ing (gen)
  he/she/it-was-BRING-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  you(pl)-were-DRINK-ing
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  you(sg) (nom)
  and
  the (nom)
  magistrates (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(pl)-PRAISE-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  idols (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  handmade ([Adj] nom|acc|voc)
  the (gen)
  humans (gen)
  and
  the (dat)
  god (dat)
  the (dat)
  while EXISTS-ing (dat)
  not
  you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)!
  and
  the (nom|acc)
  spirit (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  royal ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/it/same (nom)
  he/she/it-GIVE-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  not
  you(sg)-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|voc)
  him/it/same (acc)
  neither/nor
  you(sg)-PRAISE-ed
  him/it/same (dat)

  L14
  Dn(LXX)_5_23
  monarch
  you
  do
  allowance of food
  the
  friend
  of you
  and
  drink
  wine
  and
  the
  vessel
  the
  home
  the
  God
  the
  live
  carry
  you
  and
  drink
  in
  he
  you
  and
  the
  magnate
  of you
  and
  sing praise
  all
  the
  idol
  the
  handmade
  the
  person
  and
  the
  God
  the
  live
  not
  commend
  and
  the
  spirit
  of you
  in
  the
  hand
  he
  and
  the
  royal
  of you
  he
  give
  you
  and
  not
  commend
  he
  not even
  sing praise
  he

  L15
  Dn(LXX)_5_23
  basileû
  sỳ
  epoiḗsō
  hestiatorían
  toîs
  phílois
  sou
  kaì
  épines
  oînon
  kaì
  tà
  skeúē
  toû
  oíkou
  toû
  theoû
  toû
  dzôntos
  ēnéchthē
  soi
  kaì
  epínete
  en
  autoîs
  sỳ
  kaì
  hoi
  megistânés
  sou
  kaì
  ēᵢnésate
  pánta
  tà
  eídōla
  tà
  cheiropoíēta
  tôn
  anthrṓpōn
  kaì
  tôᵢ
  theôᵢ
  tôᵢ
  dzônti
  ouk
  eulogḗsate
  kaì
  tò
  pneûmá
  sou
  en
  têᵢ
  cheirì
  autoû
  kaì
  tò
  basíleión
  sou
  autòs
  édōké
  soi
  kaì
  ouk
  eulógēsas
  autòn
  oudè
  ḗᵢnesas
  autôᵢ

  L16
  Dn(LXX)_5_23
  basileu
  sy
  epoiēsō
  hestiatorian
  tois
  philois
  sou
  kai
  epines
  oinon
  kai
  ta
  skeuē
  tou
  oikou
  tou
  theou
  tou
  dzōntos
  ēnechthē
  soi
  kai
  epinete
  en
  autois
  sy
  kai
  hoi
  megistanes
  sou
  kai
  ēnesate
  panta
  ta
  eidōla
  ta
  cheiropoiēta
  tōn
  anthrōpōn
  kai
  tō
  theō
  tō
  dzōnti
  ouk
  eulogēsate
  kai
  to
  pneuma
  sou
  en
  tē
  cheiri
  autou
  kai
  to
  basileion
  sou
  autos
  edōke
  soi
  kai
  ouk
  eulogēsas
  auton
  oude
  ēnesas
  autō

  L17
  Dn(LXX)_5_23
  N3V_VSM
  RP_NS
  VAI_AMI2S
  N1A_ASF
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS
  C
  V1I_IAI2S
  N2_ASM
  C
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  V3_PAPGSM
  VQI_API3S
  RP_DS
  C
  V1I_IAI2P
  P
  RD_DPM
  RP_NS
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  RP_GS
  C
  VAI_AAI2P
  A3_APN
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_APN
  A1B_APN
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  V3_PAPDSM
  D
  VA_AAD2P
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  RD_NSM
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  C
  D
  VA_AAI2S
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI2S
  RD_DSM

  L18
  Dn(LXX)_5_23
  basileu=,
  su\
  e)poiE/sO
  e(stiatori/an
  toi=s
  fi/lois
  sou
  kai\
  e)/pines
  oi)=non,
  kai\
  ta\
  skeu/E
  tou=
  oi)/kou
  tou=
  Teou=
  tou=
  DZO=ntos
  E)ne/CHTE
  soi,
  kai\
  e)pi/nete
  e)n
  au)toi=s
  su\
  kai\
  oi(
  megista=ne/s
  sou
  kai\
  E)|ne/sate
  pa/nta
  ta\
  ei)/dOla
  ta\
  CHeiropoi/Eta
  tO=n
  a)nTrO/pOn·
  kai\
  tO=|
  TeO=|
  tO=|
  DZO=nti
  ou)k
  eu)logE/sate,
  kai\
  to\
  pneu=ma/
  sou
  e)n
  tE=|
  CHeiri\
  au)tou=,
  kai\
  to\
  basi/leio/n
  sou
  au)to\s
  e)/dOke/
  soi,
  kai\
  ou)k
  eu)lo/gEsas
  au)to\n
  ou)de\
  E)/|nesas
  au)tO=|.

  L19
  Dn(LXX)_5_23
  basileu,
  sy
  epoiEsO
  hestiatorian
  tois
  filois
  su
  kai
  epines
  oinon,
  kai
  ta
  skeuE
  tu
  oiku
  tu
  Teu
  tu
  DZOntos
  EneCHTE
  soi,
  kai
  epinete
  en
  autois
  sy
  kai
  hoi
  megistanes
  su
  kai
  Enesate
  panta
  ta
  eidOla
  ta
  CHeiropoiEta
  tOn
  anTrOpOn·
  kai
  tO
  TeO
  tO
  DZOnti
  uk
  eulogEsate,
  kai
  to
  pneuma
  su
  en
  tE
  CHeiri
  autu,
  kai
  to
  basileion
  su
  autos
  edOke
  soi,
  kai
  uk
  eulogEsas
  auton
  ude
  Enesas
  autO.

  L20
  Dn(LXX)_5_23
  Dn(LXX)_5_23_1
  Dn(LXX)_5_23_2
  Dn(LXX)_5_23_3
  Dn(LXX)_5_23_4
  Dn(LXX)_5_23_5
  Dn(LXX)_5_23_6
  Dn(LXX)_5_23_7
  Dn(LXX)_5_23_8
  Dn(LXX)_5_23_9
  Dn(LXX)_5_23_10
  Dn(LXX)_5_23_11
  Dn(LXX)_5_23_12
  Dn(LXX)_5_23_13
  Dn(LXX)_5_23_14
  Dn(LXX)_5_23_15
  Dn(LXX)_5_23_16
  Dn(LXX)_5_23_17
  Dn(LXX)_5_23_18
  Dn(LXX)_5_23_19
  Dn(LXX)_5_23_20
  Dn(LXX)_5_23_21
  Dn(LXX)_5_23_22
  Dn(LXX)_5_23_23
  Dn(LXX)_5_23_24
  Dn(LXX)_5_23_25
  Dn(LXX)_5_23_26
  Dn(LXX)_5_23_27
  Dn(LXX)_5_23_28
  Dn(LXX)_5_23_29
  Dn(LXX)_5_23_30
  Dn(LXX)_5_23_31
  Dn(LXX)_5_23_32
  Dn(LXX)_5_23_33
  Dn(LXX)_5_23_34
  Dn(LXX)_5_23_35
  Dn(LXX)_5_23_36
  Dn(LXX)_5_23_37
  Dn(LXX)_5_23_38
  Dn(LXX)_5_23_39
  Dn(LXX)_5_23_40
  Dn(LXX)_5_23_41
  Dn(LXX)_5_23_42
  Dn(LXX)_5_23_43
  Dn(LXX)_5_23_44
  Dn(LXX)_5_23_45
  Dn(LXX)_5_23_46
  Dn(LXX)_5_23_47
  Dn(LXX)_5_23_48
  Dn(LXX)_5_23_49
  Dn(LXX)_5_23_50
  Dn(LXX)_5_23_51
  Dn(LXX)_5_23_52
  Dn(LXX)_5_23_53
  Dn(LXX)_5_23_54
  Dn(LXX)_5_23_55
  Dn(LXX)_5_23_56
  Dn(LXX)_5_23_57
  Dn(LXX)_5_23_58
  Dn(LXX)_5_23_59
  Dn(LXX)_5_23_60
  Dn(LXX)_5_23_61
  Dn(LXX)_5_23_62
  Dn(LXX)_5_23_63
  Dn(LXX)_5_23_64
  Dn(LXX)_5_23_65
  Dn(LXX)_5_23_66
  Dn(LXX)_5_23_67
  Dn(LXX)_5_23_68

  