| L01 |
Dn(LXX)_5_4 |
καὶ ηὐλόγουν τὰ εἴδωλα τὰ χειροποίητα αὐτῶν, καὶ τὸν θεὸν τοῦ αἰῶνος οὐκ εὐλόγησαν τὸν ἔχοντα τὴν ἐξουσίαν τοῦ πνεύματος αὐτῶν. |
| L02 |
Dn(LXX)_5_4 |
καὶ (G2532) ηὐλόγουν (G2127) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) τὰ (G3588) χειροποίητα (G5499) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) οὐκ (G3756) εὐλόγησαν (G2127) τὸν (G3588) ἔχοντα (G2192) τὴν (G3588) ἐξουσίαν (G1849) τοῦ (G3588) πνεύματος (G4151) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_5_4 |
and they blessed their handmade idols, but they did not bless the everlasting God, who held authority over their spirit. (Dn(LXX) 5:4 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_5_4 |
Pijąc wino wychwalali bożków złotych i srebrnych, miedzianych i żelaznych, drewnianych i kamiennych. (Daniel 5:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_5_4 |
i błogosławili swoje ręcznie uczynione bożki, lecz nie błogosławili Boga wiecznego, który ma władzę nad ich duchem. (Dn(LXX)_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_5_4 |
i (G2532) błogosławili (G2127) swoje ręcznie uczynione bożki (G1497), lecz nie (G3756) błogosławili (G2127) Boga (G2316) wiecznego, który ma władzę (G1849) nad ich (G846) duchem (G4151). (Dn(LXX)_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_5_4 |
kai |
Eu-(lo)-gun |
ta |
(ei)-dO-la |
ta |
CHei-ro-(poi)-E-ta |
au-(tOn), |
kai |
ton |
Te-(on) |
tu |
ai-(O)-nos |
uk |
eu-(lo)-gE-san |
ton |
(e)-CHont-a |
tEn |
e-Ksu-(si)-an |
tu |
(pneu)-ma-tos |
au-(tOn). |
| L08 |
Dn(LXX)_5_4 |
καὶ |
ηὐλόγουν |
τὰ |
εἴδωλα |
τὰ |
χειροποίητα |
αὐτῶν, |
καὶ |
τὸν |
θεὸν |
τοῦ |
αἰῶνος |
οὐκ |
εὐλόγησαν |
τὸν |
ἔχοντα |
τὴν |
ἐξουσίαν |
τοῦ |
πνεύματος |
αὐτῶν. |
| L09 |
Dn(LXX)_5_4 |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
εἴδωλον |
ὁ |
χειροποίητος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
αἰών |
οὐ |
εὐλογέω |
ὁ |
ἔχω |
ὁ |
ἐξουσία |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_5_4 |
i |
błogosławili |
— |
bożki |
— |
ręką uczynione |
ich |
i |
— |
Boga |
— |
wieku |
nie |
błogosławili |
— |
mającego |
— |
władzę |
— |
ducha |
ich |
| L11 |
Dn(LXX)_5_4 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
posąg bóstwa, idol |
— |
uczyniony rękami ludzkimi |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wiek, epoka, eon |
nie, czyż nie |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_5_4 |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G1497) |
(G3588) |
(G5499) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G165) |
(G3756) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2192) |
(G3588) |
(G1849) |
(G3588) |
(G4151) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_5_4 |
and |
I-was-BLESS-ing, they-were-BLESS-ing |
the (nom|acc) |
idols (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
handmade ([Adj] nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
god (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
not |
they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
authority (acc) |
the (gen) |
spirit (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_5_4 |
and |
commend |
the |
idol |
the |
handmade |
he |
and |
the |
God |
the |
age |
not |
commend |
the |
have |
the |
authority |
the |
spirit |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_5_4 |
kaì |
ēulógoun |
tà |
eídōla |
tà |
cheiropoíēta |
autôn |
kaì |
tòn |
theòn |
toû |
aiônos |
ouk |
eulógēsan |
tòn |
échonta |
tḕn |
exousían |
toû |
pneúmatos |
autôn |
| L16 |
Dn(LXX)_5_4 |
kai |
ēulogoun |
ta |
eidōla |
ta |
cheiropoiēta |
autōn |
kai |
ton |
theon |
tou |
aiōnos |
ouk |
eulogēsan |
ton |
echonta |
tēn |
exousian |
tou |
pneumatos |
autōn |
| L17 |
Dn(LXX)_5_4 |
C |
V2I_IAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
A1B_APN |
RD_GPM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
D |
VA_AAI3P |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_5_4 |
kai\ |
Eu)lo/goun |
ta\ |
ei)/dOla |
ta\ |
CHeiropoi/Eta |
au)tO=n, |
kai\ |
to\n |
Teo\n |
tou= |
ai)O=nos |
ou)k |
eu)lo/gEsan |
to\n |
e)/CHonta |
tE\n |
e)Xousi/an |
tou= |
pneu/matos |
au)tO=n. |
| L19 |
Dn(LXX)_5_4 |
kai |
Eulogun |
ta |
eidOla |
ta |
CHeiropoiEta |
autOn, |
kai |
ton |
Teon |
tu |
aiOnos |
uk |
eulogEsan |
ton |
eCHonta |
tEn |
eXusian |
tu |
pneumatos |
autOn. |
| L20 |
Dn(LXX)_5_4 |
Dn(LXX)_5_4_1 |
Dn(LXX)_5_4_2 |
Dn(LXX)_5_4_3 |
Dn(LXX)_5_4_4 |
Dn(LXX)_5_4_5 |
Dn(LXX)_5_4_6 |
Dn(LXX)_5_4_7 |
Dn(LXX)_5_4_8 |
Dn(LXX)_5_4_9 |
Dn(LXX)_5_4_10 |
Dn(LXX)_5_4_11 |
Dn(LXX)_5_4_12 |
Dn(LXX)_5_4_13 |
Dn(LXX)_5_4_14 |
Dn(LXX)_5_4_15 |
Dn(LXX)_5_4_16 |
Dn(LXX)_5_4_17 |
Dn(LXX)_5_4_18 |
Dn(LXX)_5_4_19 |
Dn(LXX)_5_4_20 |
Dn(LXX)_5_4_21 |
|
