| L01 |
Dn(LXX)_5_8 |
καὶ εἰσεπορεύοντο οἱ ἐπαοιδοὶ καὶ φαρμακοὶ καὶ γαζαρηνοί, καὶ οὐκ ἠδύνατο οὐδεὶς τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς ἀπαγγεῖλαι. |
| L02 |
Dn(LXX)_5_8 |
καὶ (G2532) εἰσεπορεύοντο (G1531) οἱ (G3588) ἐπαοιδοὶ (L3634) καὶ (G2532) φαρμακοὶ (G5333) καὶ (G2532) γαζαρηνοί, (L2134) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) οὐδεὶς (G3762) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τῆς (G3588) γραφῆς (G1124) ἀπαγγεῖλαι. (G518) |
| L03 |
Dn(LXX)_5_8 |
And the enchanters, sorcerers, and gazarenes came in, but no one was able to report the interpretation of the writing. (Dn(LXX) 5:8 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_5_8 |
Przystąpili więc wszyscy mędrcy królewscy, ale nie mogli odczytać pisma ani podać wyjaśnienia królowi. (Daniel 5:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_5_8 |
Wchodzili zaklinacze, czarownicy i astrologowie, lecz nikt nie potrafił oznajmić wykładu pisma. (Dn(LXX)_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_5_8 |
Wchodzili (G1531) zaklinacze (L3634), czarownicy (G5333) i (G2532) astrologowie, lecz nikt (G3762) nie (G3756) potrafił oznajmić (G518) wykładu (L8760) pisma. (Dn(LXX)_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_5_8 |
kai |
ei-se-po-(reu)-ont-o |
hoi |
e-pa-oi-(doi) |
kai |
farm-a-(koi) |
kai |
gaDZ-a-rE-(noi), |
kai |
uk |
E-(dy)-na-to |
u-(deis) |
to |
(syn)-kri-ma |
tEs |
gra-(fEs) |
a-pang-(ei)-lai. |
| L08 |
Dn(LXX)_5_8 |
καὶ |
εἰσεπορεύοντο |
οἱ |
ἐπαοιδοὶ |
καὶ |
φαρμακοὶ |
καὶ |
γαζαρηνοί, |
καὶ |
οὐκ |
ἠδύνατο |
οὐδεὶς |
τὸ |
σύγκριμα |
τῆς |
γραφῆς |
ἀπαγγεῖλαι. |
| L09 |
Dn(LXX)_5_8 |
καί |
εἰσπορεύομαι |
ὁ |
ἐπαοιδός |
καί |
φαρμακός |
καί |
γαζαρηνός |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
οὐδείς |
ὁ |
σύγκριμα |
ὁ |
γραφή |
ἀπαγγέλλω |
| L10 |
Dn(LXX)_5_8 |
i |
wchodzili |
— |
zaklinacze |
i |
czarownicy |
i |
wróżbici |
i |
nie |
mógł |
nikt |
— |
wykładu |
— |
napisu |
oznajmić |
| L11 |
Dn(LXX)_5_8 |
i, również |
wchodzić |
— |
zaklinacz / czarownik |
i, również |
czarnoksiężnik, truciciel |
i, również |
wróżbici |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
nikt, nic; żaden |
— |
kompozycja |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
oznajmić, zgłosić; donieść |
| L12 |
Dn(LXX)_5_8 |
(G2532) |
(G1531) |
(G3588) |
(L3634) |
(G2532) |
(G5333) |
(G2532) |
(L2134) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3762) |
(G3588) |
(L8760) |
(G3588) |
(G1124) |
(G518) |
| L13 |
Dn(LXX)_5_8 |
and |
they-were-being-ENTER-ed |
the (nom) |
enchanters (nom|voc) |
and |
potion makers (nom|voc) |
and |
soothsayers (nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-was-being-ABLE-ed |
not one (nom) |
the (nom|acc) |
composition (nom|acc|voc) |
the (gen) |
writing (gen) |
to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) |
| L14 |
Dn(LXX)_5_8 |
and |
intrude |
the |
enchanter |
and |
sorcerer |
and |
soothsayers |
and |
not |
able |
no one |
the |
composition |
the |
scripture |
report |
| L15 |
Dn(LXX)_5_8 |
kaì |
eiseporeúonto |
hoi |
epaoidoì |
kaì |
pharmakoì |
kaì |
gadzarēnoí |
kaì |
ouk |
ēdýnato |
oudeìs |
tò |
sýgkrima |
tês |
graphês |
apaggeîlai |
| L16 |
Dn(LXX)_5_8 |
kai |
eiseporeuonto |
hoi |
epaoidoi |
kai |
pharmakoi |
kai |
gadzarēnoi |
kai |
ouk |
ēdynato |
oudeis |
to |
sygkrima |
tēs |
graphēs |
apaggeilai |
| L17 |
Dn(LXX)_5_8 |
C |
V1I_IMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
N2_NPM |
C |
N2_NPM |
C |
D |
V6I_IMI3S |
A3_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VA_AAN |
| L18 |
Dn(LXX)_5_8 |
kai\ |
ei)seporeu/onto |
oi( |
e)paoidoi\ |
kai\ |
farmakoi\ |
kai\ |
gaDZarEnoi/, |
kai\ |
ou)k |
E)du/nato |
ou)dei\s |
to\ |
su/gkrima |
tE=s |
grafE=s |
a)paggei=lai. |
| L19 |
Dn(LXX)_5_8 |
kai |
eiseporeuonto |
hoi |
epaoidoi |
kai |
farmakoi |
kai |
gaDZarEnoi, |
kai |
uk |
Edynato |
udeis |
to |
synkrima |
tEs |
grafEs |
apangeilai. |
| L20 |
Dn(LXX)_5_8 |
Dn(LXX)_5_8_1 |
Dn(LXX)_5_8_2 |
Dn(LXX)_5_8_3 |
Dn(LXX)_5_8_4 |
Dn(LXX)_5_8_5 |
Dn(LXX)_5_8_6 |
Dn(LXX)_5_8_7 |
Dn(LXX)_5_8_8 |
Dn(LXX)_5_8_9 |
Dn(LXX)_5_8_10 |
Dn(LXX)_5_8_11 |
Dn(LXX)_5_8_12 |
Dn(LXX)_5_8_13 |
Dn(LXX)_5_8_14 |
Dn(LXX)_5_8_15 |
Dn(LXX)_5_8_16 |
Dn(LXX)_5_8_17 |
|
