| L01 |
Dn(LXX)_6_17 |
ἀναβοήσας δὲ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ Δανιηλ Ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς τρὶς τῆς ἡμέρας, αὐτὸς ἐξελεῖταί σε ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων· ἕως πρωῒ θάρρει. |
| L02 |
Dn(LXX)_6_17 |
ἀναβοήσας (G310) δὲ (G1161) Δαρεῖος (L2448) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπε (G2036) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ᾧ (G3739) σὺ (G4771) λατρεύεις (G3000) ἐνδελεχῶς (L3398) τρὶς (G5151) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) αὐτὸς (G846) ἐξελεῖταί (G1807) σε (G4571) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) λεόντων· (G3023) ἕως (G2193) πρωῒ (G4404) θάρρει. (G2292) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_17 |
And King Darius cried aloud and said to Daniel, Your God, whom you continually serve three times a day, will himself deliver you from the hand of the lions; until morning, take courage. (Dn(LXX) 6:17 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_17 |
Wtedy król wydał rozkaz, by sprowadzono Daniela i wrzucono do jaskini lwów. Król zwrócił się do Daniela i rzekł: «Twój Bóg, któremu tak wytrwale służysz, uratuje cię». (Daniel 6:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_17 |
Król Dariusz zawołał i powiedział Danielowi: «Twój Bóg, któremu nieustannie służysz trzy razy dziennie, sam wyrwie cię z ręki lwów. Bądź dobrej myśli aż do rana». (Dn(LXX)_6_17 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_17 |
Król (G935) Dariusz (L2448) zawołał i powiedział (G2036) Danielowi (G1158): «Twój (G4675) Bóg (G2316), któremu (G3739) nieustannie (L3398) służysz (G3000) trzy razy (G5151) dziennie (G2250), sam wyrwie (G1807) cię (G4571) z (G1537) ręki (G5495) lwów (G3023). Bądź dobrej myśli aż do (G2193) rana (G4404)». (Dn(LXX)_6_17 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_17 |
a-na-bo-(E)-sas |
de |
da-(rei)-os |
ho |
ba-si-(leus) |
(ei)-pe |
tO |
da-ni-(El) |
ho |
Te-(os) |
su, |
hO |
sy |
la-(treu)-eis |
end-e-le-(CHOs) |
tris |
tEs |
hE-(me)-ras, |
au-(tos) |
e-Kse-lei-(tai) |
se |
ek |
CHei-(ros) |
tOn |
le-(ont)-On· |
(he)-Os |
prO-(+i) |
(Tar)-rei. |
| L08 |
Dn(LXX)_6_17 |
ἀναβοήσας |
δὲ |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἶπε |
τῷ |
Δανιηλ |
Ὁ |
θεός |
σου, |
ᾧ |
σὺ |
λατρεύεις |
ἐνδελεχῶς |
τρὶς |
τῆς |
ἡμέρας, |
αὐτὸς |
ἐξελεῖταί |
σε |
ἐκ |
χειρὸς |
τῶν |
λεόντων· |
ἕως |
πρωῒ |
θάρρει. |
| L09 |
Dn(LXX)_6_17 |
ἀναβοάω |
δέ |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔπω |
ὁ |
Δανιήλ |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὅς |
σύ |
λατρεύω |
ἐνδελεχῶς |
τρίς |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ἐξαιρέω |
σέ |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
λέων |
ἕως |
πρωΐ |
θαρρέω |
| L10 |
Dn(LXX)_6_17 |
zawoławszy |
zaś |
Dariusz |
— |
król |
powiedział |
— |
Danielowi |
— |
Bóg |
twój |
któremu |
ty |
służysz |
nieustannie |
trzy razy |
— |
dnia |
On |
wyrwie |
ciebie |
z |
ręki |
— |
lwów |
aż do |
rana |
ufaj |
| L11 |
Dn(LXX)_6_17 |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
lecz; zaś, natomiast |
Dareios |
— |
król; przywódca |
powiedzieć, zapytać |
— |
Daniel |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
który, która, które |
ty |
służyć, oddawać cześć |
stale / nieustannie |
trzy razy, trzykrotnie |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
wyrywać z korzeniami |
ciebie |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
rano |
nabierać odwagi |
| L12 |
Dn(LXX)_6_17 |
(G310) |
(G1161) |
(L2448) |
(G3588) |
(G935) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1158) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3739) |
(G4771) |
(G3000) |
(L3398) |
(G5151) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G1807) |
(G4571) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2193) |
(G4404) |
(G2292) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_17 |
upon CRY-ing-OUT (nom|voc) |
Yet |
Dareios (indecl) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (dat) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES |
continually |
three times |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
lions (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
early |
he/she/it-is-BE-ing-ASSERTIVE, you(sg)-are-being-BE-ed-ASSERTIVE (classical), be-you(sg)-BE-ing-ASSERTIVE! |
| L14 |
Dn(LXX)_6_17 |
scream out |
though |
Dareios |
the |
monarch |
say |
the |
Daniēl |
the |
God |
of you |
who |
you |
employed by |
continually |
three times |
the |
day |
he |
extract |
you |
from |
hand |
the |
lion |
till |
early |
have courage |
| L15 |
Dn(LXX)_6_17 |
anaboḗsas |
dè |
Dareîos |
ho |
basileùs |
eîpe |
tôᵢ |
Daniēl |
ho |
theós |
sou |
hôᵢ |
sỳ |
latreúeis |
endelechôs |
trìs |
tês |
hēméras |
autòs |
exeleîtaí |
se |
ek |
cheiròs |
tôn |
leóntōn |
héōs |
prōì |
thárrei |
| L16 |
Dn(LXX)_6_17 |
anaboēsas |
de |
Dareios |
ho |
basileus |
eipe |
tō |
Daniēl |
ho |
theos |
sou |
hō |
sy |
latreueis |
endelechōs |
tris |
tēs |
hēmeras |
autos |
exeleitai |
se |
ek |
cheiros |
tōn |
leontōn |
heōs |
prōi |
tharrei |
| L17 |
Dn(LXX)_6_17 |
VA_AAPNSM |
x |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RR_DSM |
RP_NS |
V1_PAI2S |
D |
D |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_NSM |
VF2_FMI3S |
RP_AS |
P |
N3_GSF |
RA_GPM |
N3_GPM |
P |
D |
V2_PAD2S |
| L18 |
Dn(LXX)_6_17 |
a)naboE/sas |
de\ |
*darei=os |
o( |
basileu\s |
ei)=pe |
tO=| |
*daniEl |
*(o |
Teo/s |
sou, |
O(=| |
su\ |
latreu/eis |
e)ndeleCHO=s |
tri\s |
tE=s |
E(me/ras, |
au)to\s |
e)Xelei=tai/ |
se |
e)k |
CHeiro\s |
tO=n |
leo/ntOn· |
e(/Os |
prOi\+ |
Ta/rrei. |
| L19 |
Dn(LXX)_6_17 |
anaboEsas |
de |
dareios |
ho |
basileus |
eipe |
tO |
daniEl |
o |
Teos |
su, |
hO |
sy |
latreueis |
endeleCHOs |
tris |
tEs |
hEmeras, |
autos |
eXeleitai |
se |
ek |
CHeiros |
tOn |
leontOn· |
heOs |
prO+i |
Tarrei. |
| L20 |
Dn(LXX)_6_17 |
Dn(LXX)_6_17_1 |
Dn(LXX)_6_17_2 |
Dn(LXX)_6_17_3 |
Dn(LXX)_6_17_4 |
Dn(LXX)_6_17_5 |
Dn(LXX)_6_17_6 |
Dn(LXX)_6_17_7 |
Dn(LXX)_6_17_8 |
Dn(LXX)_6_17_9 |
Dn(LXX)_6_17_10 |
Dn(LXX)_6_17_11 |
Dn(LXX)_6_17_12 |
Dn(LXX)_6_17_13 |
Dn(LXX)_6_17_14 |
Dn(LXX)_6_17_15 |
Dn(LXX)_6_17_16 |
Dn(LXX)_6_17_17 |
Dn(LXX)_6_17_18 |
Dn(LXX)_6_17_19 |
Dn(LXX)_6_17_20 |
Dn(LXX)_6_17_21 |
Dn(LXX)_6_17_22 |
Dn(LXX)_6_17_23 |
Dn(LXX)_6_17_24 |
Dn(LXX)_6_17_25 |
Dn(LXX)_6_17_26 |
Dn(LXX)_6_17_27 |
Dn(LXX)_6_17_28 |
|
