| L01 |
Dn(LXX)_6_22 |
τότε Δανιηλ ἐπήκουσε φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν Βασιλεῦ, ἔτι εἰμὶ ζῶν, |
| L02 |
Dn(LXX)_6_22 |
τότε (G5119) Δανιηλ (G1158) ἐπήκουσε (G1873) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βασιλεῦ, (G935) ἔτι (G2089) εἰμὶ (G1510) ζῶν, (G2198) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_22 |
Then Daniel answered with a loud voice and said, O king, I am still alive, (Dn(LXX) 6:22 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_22 |
Wtedy Daniel odpowiedział królowi: «Królu, żyj wiecznie! (Daniel 6:22 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_22 |
Wtedy Daniel odpowiedział wielkim głosem i powiedział: «Królu, jeszcze żyję. (Dn(LXX)_6_22 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_22 |
Wtedy (G5119) Daniel (G1158) odpowiedział (G1873) wielkim (G3173) głosem (G5456) i (G2532) powiedział (G2036): «Królu (G935), jeszcze (G2089) żyję. (Dn(LXX)_6_22 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_22 |
(to)-te |
da-ni-(El) |
e-(pE)-ku-se |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
kai |
(ei)-pen |
ba-si-(leu), |
(e)-ti |
ei-(mi) |
DZOn, |
| L08 |
Dn(LXX)_6_22 |
τότε |
Δανιηλ |
ἐπήκουσε |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
καὶ |
εἶπεν |
Βασιλεῦ, |
ἔτι |
εἰμὶ |
ζῶν, |
| L09 |
Dn(LXX)_6_22 |
τότε |
Δανιήλ |
ἐπακούω |
φωνή |
μέγας |
καί |
ἔπω |
βασιλεύς |
ἔτι |
εἰμί |
ζάω |
| L10 |
Dn(LXX)_6_22 |
wtedy |
Daniel |
odpowiedział |
głosem |
wielkim |
i |
powiedział |
królu |
jeszcze |
jestem |
żyjący |
| L11 |
Dn(LXX)_6_22 |
wtedy, wówczas |
Daniel |
nakłonić ucha |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
król; przywódca |
jeszcze, ciągle |
być, istnieć; żyć, trwać |
żyć |
| L12 |
Dn(LXX)_6_22 |
(G5119) |
(G1158) |
(G1873) |
(G5456) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2036) |
(G935) |
(G2089) |
(G1510) |
(G2198) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_22 |
then |
Daniel (indecl) |
he/she/it-HEAR-ed |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
king (voc) |
yet/still |
I-am-GO-ing; I-am |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_22 |
at that |
Daniēl |
hear from |
voice |
great |
and |
say |
monarch |
yet |
be |
live |
| L15 |
Dn(LXX)_6_22 |
tóte |
Daniēl |
epḗkouse |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
kaì |
eîpen |
basileû |
éti |
eimì |
dzôn |
| L16 |
Dn(LXX)_6_22 |
tote |
Daniēl |
epēkouse |
phōnē |
megalē |
kai |
eipen |
basileu |
eti |
eimi |
dzōn |
| L17 |
Dn(LXX)_6_22 |
D |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
N1_DSF |
A1_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
N3V_VSM |
D |
V9_PAI1S |
V3_PAPNSM |
| L18 |
Dn(LXX)_6_22 |
to/te |
*daniEl |
e)pE/kouse |
fOnE=| |
mega/lE| |
kai\ |
ei)=pen |
*basileu=, |
e)/ti |
ei)mi\ |
DZO=n, |
| L19 |
Dn(LXX)_6_22 |
tote |
daniEl |
epEkuse |
fOnE |
megalE |
kai |
eipen |
basileu, |
eti |
eimi |
DZOn, |
| L20 |
Dn(LXX)_6_22 |
Dn(LXX)_6_22_1 |
Dn(LXX)_6_22_2 |
Dn(LXX)_6_22_3 |
Dn(LXX)_6_22_4 |
Dn(LXX)_6_22_5 |
Dn(LXX)_6_22_6 |
Dn(LXX)_6_22_7 |
Dn(LXX)_6_22_8 |
Dn(LXX)_6_22_9 |
Dn(LXX)_6_22_10 |
Dn(LXX)_6_22_11 |
|
