| L01 |
Dn(LXX)_6_23 |
καὶ σέσωκέ με ὁ θεὸς ἀπὸ τῶν λεόντων, καθότι δικαιοσύνη ἐν ἐμοὶ εὑρέθη ἐναντίον αὐτοῦ· καὶ ἐναντίον δὲ σοῦ, βασιλεῦ, οὔτε ἄγνοια οὔτε ἁμαρτία εὑρέθη ἐν ἐμοί· σὺ δὲ ἤκουσας ἀνθρώπων πλανώντων βασιλεῖς καὶ ἔρριψάς με εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων εἰς ἀπώλειαν. |
| L02 |
Dn(LXX)_6_23 |
καὶ (G2532) σέσωκέ (G4982) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λεόντων, (G3023) καθότι (G2530) δικαιοσύνη (G1343) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) εὑρέθη (G2147) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) δὲ (G1161) σοῦ, (G4675) βασιλεῦ, (G935) οὔτε (G3777) ἄγνοια (G52) οὔτε (G3777) ἁμαρτία (G266) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) ἐμοί· (G1698) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἤκουσας (G191) ἀνθρώπων (G444) πλανώντων (G4105) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) ἔρριψάς (G4496) με (G3165) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων (G3023) εἰς (G1519) ἀπώλειαν. (G684) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_23 |
(World English Bible Daniel 6:22) My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, and they have not hurt me; because as before him innocence was found in me; and also before you, O king, have I done no hurt. |
| L04 |
Dn(LXX)_6_23 |
Mój Bóg posłał swego anioła i on zamknął paszczę lwom; nie wyrządziły mi one krzywdy, ponieważ On uznał mnie za niewinnego; a także wobec ciebie nie uczyniłem nic złego». (Daniel 6:23 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_23 |
καὶ |
σέσωκέ |
με |
ὁ |
θεὸς |
ἀπὸ |
τῶν |
λεόντων, |
καθότι |
δικαιοσύνη |
ἐν |
ἐμοὶ |
εὑρέθη |
ἐναντίον |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐναντίον |
δὲ |
σοῦ, |
βασιλεῦ, |
οὔτε |
ἄγνοια |
οὔτε |
ἁμαρτία |
εὑρέθη |
ἐν |
ἐμοί· |
σὺ |
δὲ |
ἤκουσας |
ἀνθρώπων |
πλανώντων |
βασιλεῖς |
καὶ |
ἔρριψάς |
με |
εἰς |
τὸν |
λάκκον |
τῶν |
λεόντων |
εἰς |
ἀπώλειαν. |
| L06 |
Dn(LXX)_6_23 |
καί |
σώζω |
μέ |
ὁ |
θεός |
ἀπό |
ὁ |
λέων |
καθότι |
δικαιοσύνη |
ἐν |
ἐμοί |
εὑρίσκω |
ἐναντίον |
αὐτός |
καί |
ἐναντίον |
δέ |
σοῦ |
βασιλεύς |
οὔτε |
ἄγνοια |
οὔτε |
ἁμαρτία |
εὑρίσκω |
ἐν |
ἐμοί |
σύ |
δέ |
ἀκούω |
ἄνθρωπος |
πλανάω |
βασιλεύς |
καί |
ῥίπτω |
μέ |
εἰς |
ὁ |
λάκκος |
ὁ |
λέων |
εἰς |
ἀπώλεια |
| L07 |
Dn(LXX)_6_23 |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, od, przez |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
ponieważ, skoro |
sprawiedliwość jako stan prawości |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
znaleźć |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
i, również |
naprzeciw, przeciw |
lecz; zaś, natomiast |
ciebie, twojego |
król; przywódca |
, i nie; ani … ani |
niewiedza; nieświadomość moralna |
, i nie; ani … ani |
grzech, wina |
znaleźć |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
król; przywódca |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
— |
dół / cysterna |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L08 |
Dn(LXX)_6_23 |
(G2532) |
(G4982) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G575) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2530) |
(G1343) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2147) |
(G1726) |
(G846) |
(G2532) |
(G1726) |
(G1161) |
(G4675) |
(G935) |
(G3777) |
(G52) |
(G3777) |
(G266) |
(G2147) |
(G1722) |
(G1698) |
(G4771) |
(G1161) |
(G191) |
(G444) |
(G4105) |
(G935) |
(G2532) |
(G4496) |
(G3165) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5848) |
(G3588) |
(G3023) |
(G1519) |
(G684) |
| L09 |
Dn(LXX)_6_23 |
kai\ |
se/sOke/ |
me |
o( |
Teo\s |
a)po\ |
tO=n |
leo/ntOn, |
kaTo/ti |
dikaiosu/nE |
e)n |
e)moi\ |
eu(re/TE |
e)nanti/on |
au)tou=· |
kai\ |
e)nanti/on |
de\ |
sou=, |
basileu=, |
ou)/te |
a)/gnoia |
ou)/te |
a(marti/a |
eu(re/TE |
e)n |
e)moi/· |
su\ |
de\ |
E)/kousas |
a)nTrO/pOn |
planO/ntOn |
basilei=s |
kai\ |
e)/rriPSa/s |
me |
ei)s |
to\n |
la/kkon |
tO=n |
leo/ntOn |
ei)s |
a)pO/leian. |
| L10 |
Dn(LXX)_6_23 |
kai |
sesOke |
me |
ho |
Teos |
apo |
tOn |
leontOn, |
kaToti |
dikaiosynE |
en |
emoi |
heureTE |
enantion |
autu· |
kai |
enantion |
de |
su, |
basileu, |
ute |
agnoia |
ute |
hamartia |
heureTE |
en |
emoi· |
sy |
de |
Ekusas |
anTrOpOn |
planOntOn |
basileis |
kai |
erriPSas |
me |
eis |
ton |
lakkon |
tOn |
leontOn |
eis |
apOleian. |
| L11 |
Dn(LXX)_6_23 |
C |
VX_XAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
D |
N1_NSF |
P |
RP_DS |
VC_API3S |
P |
RD_GSM |
C |
P |
x |
RP_GS |
N3V_VSM |
C |
N1A_NSF |
C |
N1A_NSF |
VC_API3S |
P |
RP_DS |
RP_NS |
x |
VAI_AAI2S |
N2_GPM |
V3_PAPGPM |
N3V_APM |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
P |
N1A_ASF |
| L12 |
Dn(LXX)_6_23 |
and |
he/she/it-has-SAVE-ed, be-you(sg)-having-SAVE-ed! |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
lions (gen) |
as |
righteousness (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
he/she/it-was-FIND-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
king (voc) |
nor |
ignorance (nom|voc) |
nor |
sin (nom|voc) |
he/she/it-was-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
you(sg) (nom) |
Yet |
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed |
humans (gen) |
let-them-be-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY! (classical), while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (gen) |
kings (acc, nom|voc) |
and |
you(sg)-TOSS/FLING/DUMP-ed |
me (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
|
the (gen) |
lions (gen) |
into (+acc) |
annihilation, destruction (acc) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_23 |
and |
save |
me |
the |
God |
from |
the |
lion |
in that |
rightness |
in |
me |
find |
next to |
he |
and |
next to |
though |
of you |
monarch |
not |
ignorance |
not |
sin |
find |
in |
me |
you |
though |
hear |
person |
mislead |
monarch |
and |
fling |
me |
into |
the |
pit |
the |
lion |
into |
destruction |
| L14 |
Dn(LXX)_6_23 |
Dn(LXX)_6_23_1 |
Dn(LXX)_6_23_2 |
Dn(LXX)_6_23_3 |
Dn(LXX)_6_23_4 |
Dn(LXX)_6_23_5 |
Dn(LXX)_6_23_6 |
Dn(LXX)_6_23_7 |
Dn(LXX)_6_23_8 |
Dn(LXX)_6_23_9 |
Dn(LXX)_6_23_10 |
Dn(LXX)_6_23_11 |
Dn(LXX)_6_23_12 |
Dn(LXX)_6_23_13 |
Dn(LXX)_6_23_14 |
Dn(LXX)_6_23_15 |
Dn(LXX)_6_23_16 |
Dn(LXX)_6_23_17 |
Dn(LXX)_6_23_18 |
Dn(LXX)_6_23_19 |
Dn(LXX)_6_23_20 |
Dn(LXX)_6_23_21 |
Dn(LXX)_6_23_22 |
Dn(LXX)_6_23_23 |
Dn(LXX)_6_23_24 |
Dn(LXX)_6_23_25 |
Dn(LXX)_6_23_26 |
Dn(LXX)_6_23_27 |
Dn(LXX)_6_23_28 |
Dn(LXX)_6_23_29 |
Dn(LXX)_6_23_30 |
Dn(LXX)_6_23_31 |
Dn(LXX)_6_23_32 |
Dn(LXX)_6_23_33 |
Dn(LXX)_6_23_34 |
Dn(LXX)_6_23_35 |
Dn(LXX)_6_23_36 |
Dn(LXX)_6_23_37 |
Dn(LXX)_6_23_38 |
Dn(LXX)_6_23_39 |
Dn(LXX)_6_23_40 |
Dn(LXX)_6_23_41 |
Dn(LXX)_6_23_42 |
Dn(LXX)_6_23_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
