| L01 |
Dn(LXX)_6_4 |
ὑπὲρ πάντας ἔχων ἐξουσίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ. καὶ Δανιηλ ἦν ἐνδεδυμένος πορφύραν καὶ μέγας καὶ ἔνδοξος ἔναντι Δαρείου τοῦ βασιλέως, καθότι ἦν ἔνδοξος καὶ ἐπιστήμων καὶ συνετός, καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ, καὶ εὐοδούμενος ἐν ταῖς πραγματείαις τοῦ βασιλέως, αἷς ἔπρασσε. τότε ὁ βασιλεὺς ἐβουλεύσατο καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας, οὓς κατέστησε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά. |
| L02 |
Dn(LXX)_6_4 |
ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) ἔχων (G2192) ἐξουσίαν (G1849) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ. (G932) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) ἦν (G1510) ἐνδεδυμένος (G1746) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) ἔναντι (G1725) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καθότι (G2530) ἦν (G1510) ἔνδοξος (G1741) καὶ (G2532) ἐπιστήμων (G1990) καὶ (G2532) συνετός, (G4908) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) εὐοδούμενος (G2137) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πραγματείαις (G4230) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) αἷς (G3739) ἔπρασσε. (G4238) τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐβουλεύσατο (G1011) καταστῆσαι (G2525) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δύο (G1417) ἄνδρας, (G435) οὓς (G3739) κατέστησε (G2525) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) σατράπας (L8249) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἑπτά. (G2033) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_4 |
(World English Bible Daniel 6:3) Then this Daniel was distinguished above the presidents and the satraps, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm. |
| L04 |
Dn(LXX)_6_4 |
Daniel zaś przewyższał zwierzchników i satrapów, posiadał bowiem niezwykłego ducha. Król zamierzał ustanowić go nad całym królestwem. (Daniel 6:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_4 |
ὑπὲρ |
πάντας |
ἔχων |
ἐξουσίαν |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ. |
καὶ |
Δανιηλ |
ἦν |
ἐνδεδυμένος |
πορφύραν |
καὶ |
μέγας |
καὶ |
ἔνδοξος |
ἔναντι |
Δαρείου |
τοῦ |
βασιλέως, |
καθότι |
ἦν |
ἔνδοξος |
καὶ |
ἐπιστήμων |
καὶ |
συνετός, |
καὶ |
πνεῦμα |
ἅγιον |
ἐν |
αὐτῷ, |
καὶ |
εὐοδούμενος |
ἐν |
ταῖς |
πραγματείαις |
τοῦ |
βασιλέως, |
αἷς |
ἔπρασσε. |
τότε |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐβουλεύσατο |
καταστῆσαι |
τὸν |
Δανιηλ |
ἐπὶ |
πάσης |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
δύο |
ἄνδρας, |
οὓς |
κατέστησε |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
σατράπας |
ἑκατὸν |
εἴκοσι |
ἑπτά. |
| L06 |
Dn(LXX)_6_4 |
ὑπέρ |
πᾶς |
ἔχω |
ἐξουσία |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
καί |
Δανιήλ |
εἰμί |
ἐνδύω |
πορφύρα |
καί |
μέγας |
καί |
ἔνδοξος |
ἔναντι |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεύς |
καθότι |
εἰμί |
ἔνδοξος |
καί |
ἐπιστήμων |
καί |
συνετός |
καί |
πνεῦμα |
ἅγιος |
ἐν |
αὐτός |
καί |
εὐοδόω |
ἐν |
ὁ |
πραγματεία |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅς |
πράσσω |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς |
βουλεύω |
καθίστημι |
ὁ |
Δανιήλ |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δύο |
ἀνήρ |
ὅς |
καθίστημι |
μετά |
αὐτός |
καί |
σατράπης |
ἑκατόν |
εἴκοσι |
ἑπτά |
| L07 |
Dn(LXX)_6_4 |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mieć, posiadać, dzierżyć |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
i, również |
Daniel |
być, istnieć; żyć, trwać |
przyoblec |
purpura |
i, również |
wielki, ogromny |
i, również |
wspaniały, szacowny, wybitny |
przed, wcześniej |
Dareios |
— |
król; przywódca |
ponieważ, skoro |
być, istnieć; żyć, trwać |
wspaniały, szacowny, wybitny |
i, również |
rozumny, doświadczony |
i, również |
roztropny, rozumny |
i, również |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
w, wewnątrz |
— |
zajęcie, interes; handel |
— |
król; przywódca |
który, która, które |
czynić, robić |
wtedy, wówczas |
— |
król; przywódca |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
ustanowić, wyznaczyć |
— |
Daniel |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dwa |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
ustanowić, wyznaczyć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
satrapa |
sto |
dwadzieścia |
siedem |
| L08 |
Dn(LXX)_6_4 |
(G5228) |
(G3956) |
(G2192) |
(G1849) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G2532) |
(G1158) |
(G1510) |
(G1746) |
(G4209) |
(G2532) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1741) |
(G1725) |
(L2448) |
(G3588) |
(G935) |
(G2530) |
(G1510) |
(G1741) |
(G2532) |
(G1990) |
(G2532) |
(G4908) |
(G2532) |
(G4151) |
(G40) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G2137) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4230) |
(G3588) |
(G935) |
(G3739) |
(G4238) |
(G5119) |
(G3588) |
(G935) |
(G1011) |
(G2525) |
(G3588) |
(G1158) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G435) |
(G3739) |
(G2525) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(L8249) |
(G1540) |
(G1501) |
(G2033) |
| L09 |
Dn(LXX)_6_4 |
u(pe\r |
pa/ntas |
e)/CHOn |
e)Xousi/an |
e)n |
tE=| |
basilei/a|. |
kai\ |
*daniEl |
E)=n |
e)ndedume/nos |
porfu/ran |
kai\ |
me/gas |
kai\ |
e)/ndoXos |
e)/nanti |
*darei/ou |
tou= |
basile/Os, |
kaTo/ti |
E)=n |
e)/ndoXos |
kai\ |
e)pistE/mOn |
kai\ |
suneto/s, |
kai\ |
pneu=ma |
a(/gion |
e)n |
au)tO=|, |
kai\ |
eu)odou/menos |
e)n |
tai=s |
pragmatei/ais |
tou= |
basile/Os, |
ai(=s |
e)/prasse. |
to/te |
o( |
basileu\s |
e)bouleu/sato |
katastE=sai |
to\n |
*daniEl |
e)pi\ |
pa/sEs |
tE=s |
basilei/as |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
du/o |
a)/ndras, |
ou(\s |
kate/stEse |
met’ |
au)tou=, |
kai\ |
satra/pas |
e(kato\n |
ei)/kosi |
e(pta/. |
| L10 |
Dn(LXX)_6_4 |
hyper |
pantas |
eCHOn |
eXusian |
en |
tE |
basileia. |
kai |
daniEl |
En |
endedymenos |
porfyran |
kai |
megas |
kai |
endoXos |
enanti |
dareiu |
tu |
basileOs, |
kaToti |
En |
endoXos |
kai |
epistEmOn |
kai |
synetos, |
kai |
pneuma |
hagion |
en |
autO, |
kai |
euodumenos |
en |
tais |
pragmateiais |
tu |
basileOs, |
hais |
eprasse. |
tote |
ho |
basileus |
ebuleusato |
katastEsai |
ton |
daniEl |
epi |
pasEs |
tEs |
basileias |
autu |
kai |
tus |
dyo |
andras, |
hus |
katestEse |
met’ |
autu, |
kai |
satrapas |
hekaton |
eikosi |
hepta. |
| L11 |
Dn(LXX)_6_4 |
P |
A3_APM |
V1_PAPNSM |
N1A_ASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
N_NSM |
V9I_IAI3S |
VM_XPPNSM |
N1A_ASF |
C |
A1P_NSM |
C |
A1B_NSM |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
D |
V9I_IAI3S |
A1B_NSM |
C |
A3N_NSM |
C |
A1_NSM |
C |
N3M_NSN |
A1A_NSN |
P |
RD_DSM |
C |
V4_PMPNSM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RR_DPF |
V1I_IAI3S |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AMI3S |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
RA_APM |
M |
N3_APM |
RR_APM |
VHI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
C |
N1M_APM |
M |
M |
M |
| L12 |
Dn(LXX)_6_4 |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
all (acc) |
while HAVE-ing (nom) |
authority (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
and |
Daniel (indecl) |
he/she/it-was |
having-been-CLOTHE-ed (nom) |
purple (acc); purple ([Adj] acc) |
and |
great ([Adj] nom) |
and |
glorious ([Adj] nom) |
before (+gen) |
|
the (gen) |
king (gen) |
as |
he/she/it-was |
glorious ([Adj] nom) |
and |
expert ([Adj] nom) |
and |
insightful/discerning ([Adj] nom) |
and |
spirit (nom|acc|voc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
while being-PROSPER-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
practical matters (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-ACT-ing |
then |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-was-???-ed |
to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
men, husbands (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-ENABLE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
|
hundred |
icons (dat); twenty |
seven |
| L13 |
Dn(LXX)_6_4 |
over |
all |
have |
authority |
in |
the |
realm |
and |
Daniēl |
be |
dress in |
purple |
and |
great |
and |
glorious |
next to |
Dareios |
the |
monarch |
in that |
be |
glorious |
and |
expert |
and |
comprehending |
and |
spirit |
holy |
in |
he |
and |
prosper |
in |
the |
practicality |
the |
monarch |
who |
act |
at that |
the |
monarch |
intend |
establish |
the |
Daniēl |
in |
all |
the |
realm |
he |
and |
the |
two |
man |
who |
establish |
with |
he |
and |
satrap |
hundred |
twenty |
seven |
| L14 |
Dn(LXX)_6_4 |
Dn(LXX)_6_4_1 |
Dn(LXX)_6_4_2 |
Dn(LXX)_6_4_3 |
Dn(LXX)_6_4_4 |
Dn(LXX)_6_4_5 |
Dn(LXX)_6_4_6 |
Dn(LXX)_6_4_7 |
Dn(LXX)_6_4_8 |
Dn(LXX)_6_4_9 |
Dn(LXX)_6_4_10 |
Dn(LXX)_6_4_11 |
Dn(LXX)_6_4_12 |
Dn(LXX)_6_4_13 |
Dn(LXX)_6_4_14 |
Dn(LXX)_6_4_15 |
Dn(LXX)_6_4_16 |
Dn(LXX)_6_4_17 |
Dn(LXX)_6_4_18 |
Dn(LXX)_6_4_19 |
Dn(LXX)_6_4_20 |
Dn(LXX)_6_4_21 |
Dn(LXX)_6_4_22 |
Dn(LXX)_6_4_23 |
Dn(LXX)_6_4_24 |
Dn(LXX)_6_4_25 |
Dn(LXX)_6_4_26 |
Dn(LXX)_6_4_27 |
Dn(LXX)_6_4_28 |
Dn(LXX)_6_4_29 |
Dn(LXX)_6_4_30 |
Dn(LXX)_6_4_31 |
Dn(LXX)_6_4_32 |
Dn(LXX)_6_4_33 |
Dn(LXX)_6_4_34 |
Dn(LXX)_6_4_35 |
Dn(LXX)_6_4_36 |
Dn(LXX)_6_4_37 |
Dn(LXX)_6_4_38 |
Dn(LXX)_6_4_39 |
Dn(LXX)_6_4_40 |
Dn(LXX)_6_4_41 |
Dn(LXX)_6_4_42 |
Dn(LXX)_6_4_43 |
Dn(LXX)_6_4_44 |
Dn(LXX)_6_4_45 |
Dn(LXX)_6_4_46 |
Dn(LXX)_6_4_47 |
Dn(LXX)_6_4_48 |
Dn(LXX)_6_4_49 |
Dn(LXX)_6_4_50 |
Dn(LXX)_6_4_51 |
Dn(LXX)_6_4_52 |
Dn(LXX)_6_4_53 |
Dn(LXX)_6_4_54 |
Dn(LXX)_6_4_55 |
Dn(LXX)_6_4_56 |
Dn(LXX)_6_4_57 |
Dn(LXX)_6_4_58 |
Dn(LXX)_6_4_59 |
Dn(LXX)_6_4_60 |
Dn(LXX)_6_4_61 |
Dn(LXX)_6_4_62 |
Dn(LXX)_6_4_63 |
Dn(LXX)_6_4_64 |
Dn(LXX)_6_4_65 |
Dn(LXX)_6_4_66 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
