Dn(LXX)_6

  L01
  Dn(LXX)_6_4
  ὑπὲρ πάντας ἔχων ἐξουσίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ. καὶ Δανιηλ ἦν ἐνδεδυμένος πορφύραν καὶ μέγας καὶ ἔνδοξος ἔναντι Δαρείου τοῦ βασιλέως, καθότι ἦν ἔνδοξος καὶ ἐπιστήμων καὶ συνετός, καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ, καὶ εὐοδούμενος ἐν ταῖς πραγματείαις τοῦ βασιλέως, αἷς ἔπρασσε. τότε ὁ βασιλεὺς ἐβουλεύσατο καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας, οὓς κατέστησε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά.

  L02
  Dn(LXX)_6_4
  ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) ἔχων (G2192) ἐξουσίαν (G1849) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ. (G932) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) ἦν (G1510) ἐνδεδυμένος (G1746) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) ἔναντι (G1725) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καθότι (G2530) ἦν (G1510) ἔνδοξος (G1741) καὶ (G2532) ἐπιστήμων (G1990) καὶ (G2532) συνετός, (G4908) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) εὐοδούμενος (G2137) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πραγματείαις (G4230) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) αἷς (G3739) ἔπρασσε. (G4238) τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐβουλεύσατο (G1011) καταστῆσαι (G2525) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δύο (G1417) ἄνδρας, (G435) οὓς (G3739) κατέστησε (G2525) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) σατράπας (L8249) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἑπτά. (G2033)

  L03
  Dn(LXX)_6_4
  having authority above all in the kingdom. And Daniel was clothed in purple and was great and glorious before Darius the king, because he was distinguished and knowledgeable and intelligent, and a holy spirit was in him, and he prospered in the affairs of the king that he conducted. Then the king resolved to appoint Daniel over all his kingdom, and over the two men whom he had appointed with him, and the one hundred twenty-seven satraps. (Dn(LXX) 6:4 — tłum. AI)

  L04
  Dn(LXX)_6_4
  Daniel zaś przewyższał zwierzchników i satrapów, posiadał bowiem niezwykłego ducha. Król zamierzał ustanowić go nad całym królestwem. (Daniel 6:4 BT_4)

  L05
  Dn(LXX)_6_4
  mającym władzę ponad wszystkich w królestwie. Daniel był odziany w purpurę, wielki i otoczony chwałą przed królem Dariuszem, ponieważ był sławny, wiedzący i rozumny, był w nim duch święty i odnosił powodzenie w sprawach króla, którymi się zajmował. Wtedy król postanowił ustanowić Daniela nad całym swoim królestwem oraz nad dwoma mężczyznami, których ustanowił razem z nim, i nad stu dwudziestoma siedmioma satrapami. (Dn(LXX)_6_4 tłum. AI)

  L06
  Dn(LXX)_6_4
  mającym (G2192) władzę (G1849) ponad (G5228) wszystkich (G3956) w (G1722) królestwie (G932). Daniel (G1158) był (G1510) odziany (G1746) w purpurę (G4209), wielki (G3173) i (G2532) otoczony chwałą przed (G1725) królem (G935) Dariuszem (L2448), ponieważ (G2530) był (G1510) sławny (G1741), wiedzący i (G2532) rozumny (G1990) (G4908), był w (G1722) nim (G846) duch (G4151) święty (G40) i (G2532) odnosił powodzenie w (G1722) sprawach (G4230) króla (G935), którymi (G3739) się (G2033) zajmował (G4238). Wtedy (G5119) król (G935) postanowił ustanowić (G2525) Daniela (G1158) nad (G1909) całym (G3956) swoim (G846) królestwem (G932) oraz nad dwoma mężczyznami (G435), których (G3739) ustanowił (G2525) razem z (G3326) nim (G846), i (G2532) nad stu dwudziestoma siedmioma satrapami (L8249). (Dn(LXX)_6_4 tłum. AI)

  L07
  Dn(LXX)_6_4
  hy-(per)
  (pant)-as
  (e)-CHOn
  e-Ksu-(si)-an
  en
  tE
  ba-si-(lei)-a.
  kai
  da-ni-(El)
  En
  end-e-dy-(me)-nos
  porf-(y)-ran
  kai
  (me)-gas
  kai
  (end)-o-Ksos
  (e)-nant-i
  da-(rei)-u
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  ka-(To)-ti
  En
  (end)-o-Ksos
  kai
  e-pi-(stE)-mOn
  kai
  sy-ne-(tos),
  kai
  (pneu)-ma
  (ha)-gi-on
  en
  au-(tO),
  kai
  eu-o-(du)-me-nos
  en
  tais
  pragm-a-(tei)-ais
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  hais
  (e)-pras-se.
  (to)-te
  ho
  ba-si-(leus)
  e-bu-(leu)-sa-to
  ka-ta-(stE)-sai
  ton
  da-ni-(El)
  e-(pi)
  (pa)-sEs
  tEs
  ba-si-(lei)-as
  au-(tu)
  kai
  tus
  (dy)-o
  (an)-dras,
  hus
  ka-(te)-stE-se
  met’
  au-(tu),
  kai
  sa-(tra)-pas
  he-ka-(ton)
  (ei)-ko-si
  he-(pta).

  L08
  Dn(LXX)_6_4
  ὑπὲρ
  πάντας
  ἔχων
  ἐξουσίαν
  ἐν
  τῇ
  βασιλείᾳ.
  καὶ
  Δανιηλ
  ἦν
  ἐνδεδυμένος
  πορφύραν
  καὶ
  μέγας
  καὶ
  ἔνδοξος
  ἔναντι
  Δαρείου
  τοῦ
  βασιλέως,
  καθότι
  ἦν
  ἔνδοξος
  καὶ
  ἐπιστήμων
  καὶ
  συνετός,
  καὶ
  πνεῦμα
  ἅγιον
  ἐν
  αὐτῷ,
  καὶ
  εὐοδούμενος
  ἐν
  ταῖς
  πραγματείαις
  τοῦ
  βασιλέως,
  αἷς
  ἔπρασσε.
  τότε
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐβουλεύσατο
  καταστῆσαι
  τὸν
  Δανιηλ
  ἐπὶ
  πάσης
  τῆς
  βασιλείας
  αὐτοῦ
  καὶ
  τοὺς
  δύο
  ἄνδρας,
  οὓς
  κατέστησε
  μετ’
  αὐτοῦ,
  καὶ
  σατράπας
  ἑκατὸν
  εἴκοσι
  ἑπτά.

  L09
  Dn(LXX)_6_4
  ὑπέρ
  πᾶς
  ἔχω
  ἐξουσία
  ἐν
  ὁ
  βασιλεία
  καί
  Δανιήλ
  εἰμί
  ἐνδύω
  πορφύρα
  καί
  μέγας
  καί
  ἔνδοξος
  ἔναντι
  Δαρεῖος
  ὁ
  βασιλεύς
  καθότι
  εἰμί
  ἔνδοξος
  καί
  ἐπιστήμων
  καί
  συνετός
  καί
  πνεῦμα
  ἅγιος
  ἐν
  αὐτός
  καί
  εὐοδόω
  ἐν
  ὁ
  πραγματεία
  ὁ
  βασιλεύς
  ὅς
  πράσσω
  τότε
  ὁ
  βασιλεύς
  βουλεύω
  καθίστημι
  ὁ
  Δανιήλ
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  βασιλεία
  αὐτός
  καί
  ὁ
  δύο
  ἀνήρ
  ὅς
  καθίστημι
  μετά
  αὐτός
  καί
  σατράπης
  ἑκατόν
  εἴκοσι
  ἑπτά

  L10
  Dn(LXX)_6_4
  ponad
  wszystkimi
  mający
  władzę
  w
  —
  królestwie
  i
  Daniel
  był
  odziany
  purpurą
  i
  wielki
  i
  sławny
  przed
  Dariuszem
  —
  królem
  ponieważ
  był
  sławny
  i
  biegły
  i
  rozumny
  i
  duch
  święty
  w
  nim
  i
  mający powodzenie
  w
  —
  sprawach
  —
  króla
  którymi
  się zajmował
  wtedy
  —
  król
  zamierzył
  ustanowić
  —
  Daniela
  nad
  całym
  —
  królestwem
  jego
  i
  —
  dwóch
  mężów
  których
  ustanowił
  z
  nim
  i
  satrapów
  sto
  dwadzieścia
  siedem

  L11
  Dn(LXX)_6_4
  nad, ponad; z powodu
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mieć, posiadać, dzierżyć
  władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet
  w, wewnątrz
  —
  królestwo; panowanie
  i, również
  Daniel
  być, istnieć; żyć, trwać
  przyoblec
  purpura
  i, również
  wielki, ogromny
  i, również
  wspaniały, szacowny, wybitny
  przed, wcześniej
  Dareios
  —
  król; przywódca
  ponieważ, skoro
  być, istnieć; żyć, trwać
  wspaniały, szacowny, wybitny
  i, również
  rozumny, doświadczony
  i, również
  roztropny, rozumny
  i, również
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  święty, prawy
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność
  w, wewnątrz
  —
  zajęcie, interes; handel
  —
  król; przywódca
  który, która, które
  czynić, robić
  wtedy, wówczas
  —
  król; przywódca
  roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać
  ustanowić, wyznaczyć
  —
  Daniel
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  królestwo; panowanie
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dwa
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  który, która, które
  ustanowić, wyznaczyć
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  satrapa
  sto
  dwadzieścia
  siedem

  L12
  Dn(LXX)_6_4
  (G5228)
  (G3956)
  (G2192)
  (G1849)
  (G1722)
  (G3588)
  (G932)
  (G2532)
  (G1158)
  (G1510)
  (G1746)
  (G4209)
  (G2532)
  (G3173)
  (G2532)
  (G1741)
  (G1725)
  (L2448)
  (G3588)
  (G935)
  (G2530)
  (G1510)
  (G1741)
  (G2532)
  (G1990)
  (G2532)
  (G4908)
  (G2532)
  (G4151)
  (G40)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G2137)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4230)
  (G3588)
  (G935)
  (G3739)
  (G4238)
  (G5119)
  (G3588)
  (G935)
  (G1011)
  (G2525)
  (G3588)
  (G1158)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (G932)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1417)
  (G435)
  (G3739)
  (G2525)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (L8249)
  (G1540)
  (G1501)
  (G2033)

  L13
  Dn(LXX)_6_4
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  all (acc)
  while HAVE-ing (nom)
  authority (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  kingdom (dat)
  and
  Daniel (indecl)
  he/she/it-was
  having-been-CLOTHE-ed (nom)
  purple (acc); purple ([Adj] acc)
  and
  great ([Adj] nom)
  and
  glorious ([Adj] nom)
  before (+gen)
  Dareios (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  as
  he/she/it-was
  glorious ([Adj] nom)
  and
  expert ([Adj] nom)
  and
  insightful/discerning ([Adj] nom)
  and
  spirit (nom|acc|voc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  and
  while being-PROSPER-ed (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  practical matters (dat)
  the (gen)
  king (gen)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-was-ACT-ing
  then
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-was-intend-ed
  to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt)
  the (acc)
  Daniel (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (gen)
  the (gen)
  kingdom (gen), kingdoms (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  two (nom, acc, gen)
  men, husbands (acc)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-ENABLE-ed
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  satraps (acc)
  hundred
  icons (dat); twenty
  seven

  L14
  Dn(LXX)_6_4
  over
  all
  have
  authority
  in
  the
  realm
  and
  Daniēl
  be
  dress in
  purple
  and
  great
  and
  glorious
  next to
  Dareios
  the
  monarch
  in that
  be
  glorious
  and
  expert
  and
  comprehending
  and
  spirit
  holy
  in
  he
  and
  prosper
  in
  the
  practicality
  the
  monarch
  who
  act
  at that
  the
  monarch
  intend
  establish
  the
  Daniēl
  in
  all
  the
  realm
  he
  and
  the
  two
  man
  who
  establish
  with
  he
  and
  satrap
  hundred
  twenty
  seven

  L15
  Dn(LXX)_6_4
  hypèr
  pántas
  échōn
  exousían
  en
  têᵢ
  basileíaᵢ
  kaì
  Daniēl
  ên
  endedyménos
  porphýran
  kaì
  mégas
  kaì
  éndoxos
  énanti
  Dareíou
  toû
  basiléōs
  kathóti
  ên
  éndoxos
  kaì
  epistḗmōn
  kaì
  synetós
  kaì
  pneûma
  hágion
  en
  autôᵢ
  kaì
  euodoúmenos
  en
  taîs
  pragmateíais
  toû
  basiléōs
  haîs
  éprasse
  tóte
  ho
  basileùs
  ebouleúsato
  katastêsai
  tòn
  Daniēl
  epì
  pásēs
  tês
  basileías
  autoû
  kaì
  toùs
  dýo
  ándras
  hoùs
  katéstēse
  met᾿
  autoû
  kaì
  satrápas
  hekatòn
  eíkosi
  heptá

  L16
  Dn(LXX)_6_4
  hyper
  pantas
  echōn
  exousian
  en
  tē
  basileia
  kai
  Daniēl
  ēn
  endedymenos
  porphyran
  kai
  megas
  kai
  endoxos
  enanti
  Dareiou
  tou
  basileōs
  kathoti
  ēn
  endoxos
  kai
  epistēmōn
  kai
  synetos
  kai
  pneuma
  hagion
  en
  autō
  kai
  euodoumenos
  en
  tais
  pragmateiais
  tou
  basileōs
  hais
  eprasse
  tote
  ho
  basileus
  ebouleusato
  katastēsai
  ton
  Daniēl
  epi
  pasēs
  tēs
  basileias
  autou
  kai
  tous
  dyo
  andras
  hous
  katestēse
  met᾿
  autou
  kai
  satrapas
  hekaton
  eikosi
  hepta

  L17
  Dn(LXX)_6_4
  P
  A3_APM
  V1_PAPNSM
  N1A_ASF
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  C
  N_NSM
  V9I_IAI3S
  VM_XPPNSM
  N1A_ASF
  C
  A1P_NSM
  C
  A1B_NSM
  P
  N2_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  D
  V9I_IAI3S
  A1B_NSM
  C
  A3N_NSM
  C
  A1_NSM
  C
  N3M_NSN
  A1A_NSN
  P
  RD_DSM
  C
  V4_PMPNSM
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  RR_DPF
  V1I_IAI3S
  D
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VAI_AMI3S
  VA_AAN
  RA_ASM
  N_ASM
  P
  A1S_GSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  C
  RA_APM
  M
  N3_APM
  RR_APM
  VHI_AAI3S
  P
  RD_GSM
  C
  N1M_APM
  M
  M
  M

  L18
  Dn(LXX)_6_4
  u(pe\r
  pa/ntas
  e)/CHOn
  e)Xousi/an
  e)n
  tE=|
  basilei/a|.
  kai\
  *daniEl
  E)=n
  e)ndedume/nos
  porfu/ran
  kai\
  me/gas
  kai\
  e)/ndoXos
  e)/nanti
  *darei/ou
  tou=
  basile/Os,
  kaTo/ti
  E)=n
  e)/ndoXos
  kai\
  e)pistE/mOn
  kai\
  suneto/s,
  kai\
  pneu=ma
  a(/gion
  e)n
  au)tO=|,
  kai\
  eu)odou/menos
  e)n
  tai=s
  pragmatei/ais
  tou=
  basile/Os,
  ai(=s
  e)/prasse.
  to/te
  o(
  basileu\s
  e)bouleu/sato
  katastE=sai
  to\n
  *daniEl
  e)pi\
  pa/sEs
  tE=s
  basilei/as
  au)tou=
  kai\
  tou\s
  du/o
  a)/ndras,
  ou(\s
  kate/stEse
  met’
  au)tou=,
  kai\
  satra/pas
  e(kato\n
  ei)/kosi
  e(pta/.

  L19
  Dn(LXX)_6_4
  hyper
  pantas
  eCHOn
  eXusian
  en
  tE
  basileia.
  kai
  daniEl
  En
  endedymenos
  porfyran
  kai
  megas
  kai
  endoXos
  enanti
  dareiu
  tu
  basileOs,
  kaToti
  En
  endoXos
  kai
  epistEmOn
  kai
  synetos,
  kai
  pneuma
  hagion
  en
  autO,
  kai
  euodumenos
  en
  tais
  pragmateiais
  tu
  basileOs,
  hais
  eprasse.
  tote
  ho
  basileus
  ebuleusato
  katastEsai
  ton
  daniEl
  epi
  pasEs
  tEs
  basileias
  autu
  kai
  tus
  dyo
  andras,
  hus
  katestEse
  met’
  autu,
  kai
  satrapas
  hekaton
  eikosi
  hepta.

  L20
  Dn(LXX)_6_4
  Dn(LXX)_6_4_1
  Dn(LXX)_6_4_2
  Dn(LXX)_6_4_3
  Dn(LXX)_6_4_4
  Dn(LXX)_6_4_5
  Dn(LXX)_6_4_6
  Dn(LXX)_6_4_7
  Dn(LXX)_6_4_8
  Dn(LXX)_6_4_9
  Dn(LXX)_6_4_10
  Dn(LXX)_6_4_11
  Dn(LXX)_6_4_12
  Dn(LXX)_6_4_13
  Dn(LXX)_6_4_14
  Dn(LXX)_6_4_15
  Dn(LXX)_6_4_16
  Dn(LXX)_6_4_17
  Dn(LXX)_6_4_18
  Dn(LXX)_6_4_19
  Dn(LXX)_6_4_20
  Dn(LXX)_6_4_21
  Dn(LXX)_6_4_22
  Dn(LXX)_6_4_23
  Dn(LXX)_6_4_24
  Dn(LXX)_6_4_25
  Dn(LXX)_6_4_26
  Dn(LXX)_6_4_27
  Dn(LXX)_6_4_28
  Dn(LXX)_6_4_29
  Dn(LXX)_6_4_30
  Dn(LXX)_6_4_31
  Dn(LXX)_6_4_32
  Dn(LXX)_6_4_33
  Dn(LXX)_6_4_34
  Dn(LXX)_6_4_35
  Dn(LXX)_6_4_36
  Dn(LXX)_6_4_37
  Dn(LXX)_6_4_38
  Dn(LXX)_6_4_39
  Dn(LXX)_6_4_40
  Dn(LXX)_6_4_41
  Dn(LXX)_6_4_42
  Dn(LXX)_6_4_43
  Dn(LXX)_6_4_44
  Dn(LXX)_6_4_45
  Dn(LXX)_6_4_46
  Dn(LXX)_6_4_47
  Dn(LXX)_6_4_48
  Dn(LXX)_6_4_49
  Dn(LXX)_6_4_50
  Dn(LXX)_6_4_51
  Dn(LXX)_6_4_52
  Dn(LXX)_6_4_53
  Dn(LXX)_6_4_54
  Dn(LXX)_6_4_55
  Dn(LXX)_6_4_56
  Dn(LXX)_6_4_57
  Dn(LXX)_6_4_58
  Dn(LXX)_6_4_59
  Dn(LXX)_6_4_60
  Dn(LXX)_6_4_61
  Dn(LXX)_6_4_62
  Dn(LXX)_6_4_63
  Dn(LXX)_6_4_64
  Dn(LXX)_6_4_65
  Dn(LXX)_6_4_66

  