| L01 |
Dn(LXX)_6_5 |
ὅτε δὲ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ, τότε βουλὴν καὶ γνώμην ἐβουλεύσαντο ἐν ἑαυτοῖς οἱ δύο νεανίσκοι πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, ἐπεὶ οὐδεμίαν ἁμαρτίαν οὐδὲ ἄγνοιαν ηὕρισκον κατὰ τοῦ Δανιηλ περὶ ἧς κατηγορήσουσιν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, |
| L02 |
Dn(LXX)_6_5 |
ὅτε (G3753) δὲ (G1161) ἐβουλεύσατο (G1011) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καταστῆσαι (G2525) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ, (G846) τότε (G5119) βουλὴν (G1012) καὶ (G2532) γνώμην (G1106) ἐβουλεύσαντο (G1011) ἐν (G1722) ἑαυτοῖς (G1438) οἱ (G3588) δύο (G1417) νεανίσκοι (G3495) πρὸς (G4314) ἀλλήλους (G240) λέγοντες, (G3004) ἐπεὶ (G1893) οὐδεμίαν (G3762) ἁμαρτίαν (G266) οὐδὲ (G3761) ἄγνοιαν (G52) ηὕρισκον (G2147) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) Δανιηλ (G1158) περὶ (G4012) ἧς (G3739) κατηγορήσουσιν (G2723) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_5 |
But when the king resolved to appoint Daniel over all his kingdom, then the two young men formed a counsel and plan among themselves, saying to one another, since they found no sin nor ignorance against Daniel concerning which they might accuse him before the king, (Dn(LXX) 6:5 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_5 |
Wobec tego zwierzchnicy i satrapowie usiłowali znaleźć podstawę do oskarżenia Daniela w sprawach królestwa. Nie mogli jednak znaleźć podstawy ani żadnego wykroczenia, bo był on wierny i nie można było w nim znaleźć żadnego zaniedbania ani błędu. (Daniel 6:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_5 |
Gdy król postanowił ustanowić Daniela nad całym swoim królestwem, dwaj młodzi mężczyźni naradzili się między sobą, mówiąc — ponieważ nie znaleźli przeciw Danielowi żadnego grzechu ani niewiedzy, o które mogliby oskarżyć go przed królem — (Dn(LXX)_6_5 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_5 |
Gdy (G3753) król (G935) postanowił ustanowić (G2525) Daniela (G1158) nad (G1909) całym (G3956) swoim (G846) królestwem (G932), dwaj (G1417) młodzi (G3495) mężczyźni naradzili się między sobą, mówiąc (G3004) — ponieważ (G1893) nie znaleźli przeciw (G2596) Danielowi (G1158) żadnego (G3762) grzechu (G266) ani (G3761) niewiedzy (G52), o (G4012) które (G3739) mogliby oskarżyć (G2723) go (G846) przed (G4314) królem (G935) — (Dn(LXX)_6_5 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_5 |
(ho)-te |
de |
e-bu-(leu)-sa-to |
ho |
ba-si-(leus) |
ka-ta-(stE)-sai |
ton |
da-ni-(El) |
e-(pi) |
(pa)-sEs |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu), |
(to)-te |
bu-(lEn) |
kai |
(gnO)-mEn |
e-bu-(leu)-sant-o |
en |
he-au-(tois) |
hoi |
(dy)-o |
ne-a-(ni)-skoi |
pros |
al-(lE)-lus |
(le)-gont-es, |
e-(pei) |
u-de-(mi)-an |
ha-mart-(i)-an |
u-(de) |
(a)-gnoi-an |
(hEu)-ri-skon |
ka-(ta) |
tu |
da-ni-(El) |
pe-(ri) |
hEs |
ka-tE-go-(rE)-su-sin |
au-(tu) |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a, |
| L08 |
Dn(LXX)_6_5 |
ὅτε |
δὲ |
ἐβουλεύσατο |
ὁ |
βασιλεὺς |
καταστῆσαι |
τὸν |
Δανιηλ |
ἐπὶ |
πάσης |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ, |
τότε |
βουλὴν |
καὶ |
γνώμην |
ἐβουλεύσαντο |
ἐν |
ἑαυτοῖς |
οἱ |
δύο |
νεανίσκοι |
πρὸς |
ἀλλήλους |
λέγοντες, |
ἐπεὶ |
οὐδεμίαν |
ἁμαρτίαν |
οὐδὲ |
ἄγνοιαν |
ηὕρισκον |
κατὰ |
τοῦ |
Δανιηλ |
περὶ |
ἧς |
κατηγορήσουσιν |
αὐτοῦ |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα, |
| L09 |
Dn(LXX)_6_5 |
ὅτε |
δέ |
βουλεύω |
ὁ |
βασιλεύς |
καθίστημι |
ὁ |
Δανιήλ |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
τότε |
βουλή |
καί |
γνώμη |
βουλεύω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
δύο |
νεανίσκος |
πρός |
ἀλλήλων |
λέγω |
ἐπεί |
οὐδείς |
ἁμαρτία |
οὐδέ |
ἄγνοια |
εὑρίσκω |
κατά |
ὁ |
Δανιήλ |
περί |
ὅς |
κατηγορέω |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(LXX)_6_5 |
gdy |
zaś |
zamierzył |
— |
król |
ustanowić |
— |
Daniela |
nad |
całym |
— |
królestwem |
jego |
wtedy |
plan |
i |
zamiar |
obmyślili |
w |
sobie |
— |
dwaj |
młodzieńcy |
do |
siebie nawzajem |
mówiąc |
ponieważ |
żadnego |
grzechu |
ani |
niewiedzy |
nie znajdowali |
przeciw |
— |
Danielowi |
o |
który |
oskarżą |
go |
przed |
— |
królem |
| L11 |
Dn(LXX)_6_5 |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
— |
król; przywódca |
ustanowić, wyznaczyć |
— |
Daniel |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
wtedy, wówczas |
rada, zamysł; wola, plan |
i, również |
zdolność myślenia, rozum; wola |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
w, wewnątrz |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
dwa |
młodzieniec |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie nawzajem |
mówić, powiedzieć |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
nikt, nic; żaden |
grzech, wina |
ani, również nie |
niewiedza; nieświadomość moralna |
znaleźć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
Daniel |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
który, która, które |
oskarżać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(LXX)_6_5 |
(G3753) |
(G1161) |
(G1011) |
(G3588) |
(G935) |
(G2525) |
(G3588) |
(G1158) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G5119) |
(G1012) |
(G2532) |
(G1106) |
(G1011) |
(G1722) |
(G1438) |
(G3588) |
(G1417) |
(G3495) |
(G4314) |
(G240) |
(G3004) |
(G1893) |
(G3762) |
(G266) |
(G3761) |
(G52) |
(G2147) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1158) |
(G4012) |
(G3739) |
(G2723) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_5 |
when |
Yet |
he/she/it-was-intend-ed |
the (nom) |
king (nom) |
to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
then |
plan/intention (acc) |
and |
knowledge-based determination (acc) |
they-were-intend-ed |
in/among/by (+dat) |
selves (dat) |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
young men (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
one another (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
since |
not one (acc) |
sin (acc) |
neither/nor |
ignorance (acc) |
I-was-FIND-ing, they-were-FIND-ing |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
Daniel (indecl) |
about (+acc,+gen) |
who/whom/which (gen) |
they-will-ACCUSE, going-to-ACCUSE (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_5 |
when |
though |
intend |
the |
monarch |
establish |
the |
Daniēl |
in |
all |
the |
realm |
he |
at that |
intent |
and |
resolve |
intend |
in |
of himself |
the |
two |
young man |
to |
one another |
tell |
since |
no one |
sin |
not even |
ignorance |
find |
down |
the |
Daniēl |
about |
who |
accuse |
he |
to |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(LXX)_6_5 |
hóte |
dè |
ebouleúsato |
ho |
basileùs |
katastêsai |
tòn |
Daniēl |
epì |
pásēs |
tês |
basileías |
autoû |
tóte |
boulḕn |
kaì |
gnṓmēn |
ebouleúsanto |
en |
heautoîs |
hoi |
dýo |
neanískoi |
pròs |
allḗlous |
légontes |
epeì |
oudemían |
hamartían |
oudè |
ágnoian |
hēúriskon |
katà |
toû |
Daniēl |
perì |
hês |
katēgorḗsousin |
autoû |
pròs |
tòn |
basiléa |
| L16 |
Dn(LXX)_6_5 |
hote |
de |
ebouleusato |
ho |
basileus |
katastēsai |
ton |
Daniēl |
epi |
pasēs |
tēs |
basileias |
autou |
tote |
boulēn |
kai |
gnōmēn |
ebouleusanto |
en |
heautois |
hoi |
dyo |
neaniskoi |
pros |
allēlous |
legontes |
epei |
oudemian |
hamartian |
oude |
agnoian |
hēuriskon |
kata |
tou |
Daniēl |
peri |
hēs |
katēgorēsousin |
autou |
pros |
ton |
basilea |
| L17 |
Dn(LXX)_6_5 |
D |
x |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
D |
N1_ASF |
C |
N1_ASF |
VAI_AMI3P |
P |
RD_DPM |
RA_NPM |
M |
N2_NPM |
P |
RD_APM |
V1_PAPNPM |
C |
A1A_ASF |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
V1I_IAI3P |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RR_GSF |
VF_FAI3P |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L18 |
Dn(LXX)_6_5 |
o(/te |
de\ |
e)bouleu/sato |
o( |
basileu\s |
katastE=sai |
to\n |
*daniEl |
e)pi\ |
pa/sEs |
tE=s |
basilei/as |
au)tou=, |
to/te |
boulE\n |
kai\ |
gnO/mEn |
e)bouleu/santo |
e)n |
e(autoi=s |
oi( |
du/o |
neani/skoi |
pro\s |
a)llE/lous |
le/gontes, |
e)pei\ |
ou)demi/an |
a(marti/an |
ou)de\ |
a)/gnoian |
Eu(/riskon |
kata\ |
tou= |
*daniEl |
peri\ |
E(=s |
katEgorE/sousin |
au)tou= |
pro\s |
to\n |
basile/a, |
| L19 |
Dn(LXX)_6_5 |
hote |
de |
ebuleusato |
ho |
basileus |
katastEsai |
ton |
daniEl |
epi |
pasEs |
tEs |
basileias |
autu, |
tote |
bulEn |
kai |
gnOmEn |
ebuleusanto |
en |
heautois |
hoi |
dyo |
neaniskoi |
pros |
allElus |
legontes, |
epei |
udemian |
hamartian |
ude |
agnoian |
hEuriskon |
kata |
tu |
daniEl |
peri |
hEs |
katEgorEsusin |
autu |
pros |
ton |
basilea, |
| L20 |
Dn(LXX)_6_5 |
Dn(LXX)_6_5_1 |
Dn(LXX)_6_5_2 |
Dn(LXX)_6_5_3 |
Dn(LXX)_6_5_4 |
Dn(LXX)_6_5_5 |
Dn(LXX)_6_5_6 |
Dn(LXX)_6_5_7 |
Dn(LXX)_6_5_8 |
Dn(LXX)_6_5_9 |
Dn(LXX)_6_5_10 |
Dn(LXX)_6_5_11 |
Dn(LXX)_6_5_12 |
Dn(LXX)_6_5_13 |
Dn(LXX)_6_5_14 |
Dn(LXX)_6_5_15 |
Dn(LXX)_6_5_16 |
Dn(LXX)_6_5_17 |
Dn(LXX)_6_5_18 |
Dn(LXX)_6_5_19 |
Dn(LXX)_6_5_20 |
Dn(LXX)_6_5_21 |
Dn(LXX)_6_5_22 |
Dn(LXX)_6_5_23 |
Dn(LXX)_6_5_24 |
Dn(LXX)_6_5_25 |
Dn(LXX)_6_5_26 |
Dn(LXX)_6_5_27 |
Dn(LXX)_6_5_28 |
Dn(LXX)_6_5_29 |
Dn(LXX)_6_5_30 |
Dn(LXX)_6_5_31 |
Dn(LXX)_6_5_32 |
Dn(LXX)_6_5_33 |
Dn(LXX)_6_5_34 |
Dn(LXX)_6_5_35 |
Dn(LXX)_6_5_36 |
Dn(LXX)_6_5_37 |
Dn(LXX)_6_5_38 |
Dn(LXX)_6_5_39 |
Dn(LXX)_6_5_40 |
Dn(LXX)_6_5_41 |
Dn(LXX)_6_5_42 |
|
