| L01 |
Dn(LXX)_6_5 |
ὅτε δὲ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ, τότε βουλὴν καὶ γνώμην ἐβουλεύσαντο ἐν ἑαυτοῖς οἱ δύο νεανίσκοι πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, ἐπεὶ οὐδεμίαν ἁμαρτίαν οὐδὲ ἄγνοιαν ηὕρισκον κατὰ τοῦ Δανιηλ περὶ ἧς κατηγορήσουσιν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, |
| L02 |
Dn(LXX)_6_5 |
ὅτε (G3753) δὲ (G1161) ἐβουλεύσατο (G1011) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καταστῆσαι (G2525) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ, (G846) τότε (G5119) βουλὴν (G1012) καὶ (G2532) γνώμην (G1106) ἐβουλεύσαντο (G1011) ἐν (G1722) ἑαυτοῖς (G1438) οἱ (G3588) δύο (G1417) νεανίσκοι (G3495) πρὸς (G4314) ἀλλήλους (G240) λέγοντες, (G3004) ἐπεὶ (G1893) οὐδεμίαν (G3762) ἁμαρτίαν (G266) οὐδὲ (G3761) ἄγνοιαν (G52) ηὕρισκον (G2147) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) Δανιηλ (G1158) περὶ (G4012) ἧς (G3739) κατηγορήσουσιν (G2723) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_5 |
(World English Bible Daniel 6:4) Then the presidents and the satraps sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion nor fault, because he was faithful, neither was there any error or fault found in him. |
| L04 |
Dn(LXX)_6_5 |
Wobec tego zwierzchnicy i satrapowie usiłowali znaleźć podstawę do oskarżenia Daniela w sprawach królestwa. Nie mogli jednak znaleźć podstawy ani żadnego wykroczenia, bo był on wierny i nie można było w nim znaleźć żadnego zaniedbania ani błędu. (Daniel 6:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_5 |
ὅτε |
δὲ |
ἐβουλεύσατο |
ὁ |
βασιλεὺς |
καταστῆσαι |
τὸν |
Δανιηλ |
ἐπὶ |
πάσης |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ, |
τότε |
βουλὴν |
καὶ |
γνώμην |
ἐβουλεύσαντο |
ἐν |
ἑαυτοῖς |
οἱ |
δύο |
νεανίσκοι |
πρὸς |
ἀλλήλους |
λέγοντες, |
ἐπεὶ |
οὐδεμίαν |
ἁμαρτίαν |
οὐδὲ |
ἄγνοιαν |
ηὕρισκον |
κατὰ |
τοῦ |
Δανιηλ |
περὶ |
ἧς |
κατηγορήσουσιν |
αὐτοῦ |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα, |
| L06 |
Dn(LXX)_6_5 |
ὅτε |
δέ |
βουλεύω |
ὁ |
βασιλεύς |
καθίστημι |
ὁ |
Δανιήλ |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
τότε |
βουλή |
καί |
γνώμη |
βουλεύω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
δύο |
νεανίσκος |
πρός |
ἀλλήλων |
λέγω |
ἐπεί |
οὐδείς |
ἁμαρτία |
οὐδέ |
ἄγνοια |
εὑρίσκω |
κατά |
ὁ |
Δανιήλ |
περί |
ὅς |
κατηγορέω |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
Dn(LXX)_6_5 |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
— |
król; przywódca |
ustanowić, wyznaczyć |
— |
Daniel |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
wtedy, wówczas |
rada, zamysł; wola, plan |
i, również |
zdolność myślenia, rozum; wola |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
w, wewnątrz |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
dwa |
młodzieniec |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie nawzajem |
mówić, powiedzieć |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
nikt, nic; żaden |
grzech, wina |
ani, również nie |
niewiedza; nieświadomość moralna |
znaleźć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
Daniel |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
który, która, które |
oskarżać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
| L08 |
Dn(LXX)_6_5 |
(G3753) |
(G1161) |
(G1011) |
(G3588) |
(G935) |
(G2525) |
(G3588) |
(G1158) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G5119) |
(G1012) |
(G2532) |
(G1106) |
(G1011) |
(G1722) |
(G1438) |
(G3588) |
(G1417) |
(G3495) |
(G4314) |
(G240) |
(G3004) |
(G1893) |
(G3762) |
(G266) |
(G3761) |
(G52) |
(G2147) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1158) |
(G4012) |
(G3739) |
(G2723) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
Dn(LXX)_6_5 |
o(/te |
de\ |
e)bouleu/sato |
o( |
basileu\s |
katastE=sai |
to\n |
*daniEl |
e)pi\ |
pa/sEs |
tE=s |
basilei/as |
au)tou=, |
to/te |
boulE\n |
kai\ |
gnO/mEn |
e)bouleu/santo |
e)n |
e(autoi=s |
oi( |
du/o |
neani/skoi |
pro\s |
a)llE/lous |
le/gontes, |
e)pei\ |
ou)demi/an |
a(marti/an |
ou)de\ |
a)/gnoian |
Eu(/riskon |
kata\ |
tou= |
*daniEl |
peri\ |
E(=s |
katEgorE/sousin |
au)tou= |
pro\s |
to\n |
basile/a, |
| L10 |
Dn(LXX)_6_5 |
hote |
de |
ebuleusato |
ho |
basileus |
katastEsai |
ton |
daniEl |
epi |
pasEs |
tEs |
basileias |
autu, |
tote |
bulEn |
kai |
gnOmEn |
ebuleusanto |
en |
heautois |
hoi |
dyo |
neaniskoi |
pros |
allElus |
legontes, |
epei |
udemian |
hamartian |
ude |
agnoian |
hEuriskon |
kata |
tu |
daniEl |
peri |
hEs |
katEgorEsusin |
autu |
pros |
ton |
basilea, |
| L11 |
Dn(LXX)_6_5 |
D |
x |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
D |
N1_ASF |
C |
N1_ASF |
VAI_AMI3P |
P |
RD_DPM |
RA_NPM |
M |
N2_NPM |
P |
RD_APM |
V1_PAPNPM |
C |
A1A_ASF |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
V1I_IAI3P |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RR_GSF |
VF_FAI3P |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L12 |
Dn(LXX)_6_5 |
when |
Yet |
he/she/it-was-???-ed |
the (nom) |
king (nom) |
to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
then |
plan/intention (acc) |
and |
knowledge-based determination (acc) |
they-were-???-ed |
in/among/by (+dat) |
selves (dat) |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
young men (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
one another (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
since |
not one (acc) |
sin (acc) |
neither/nor |
ignorance (acc) |
I-was-FIND-ing, they-were-FIND-ing |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
Daniel (indecl) |
about (+acc,+gen) |
who/whom/which (gen) |
they-will-ACCUSE, going-to-ACCUSE (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_5 |
when |
though |
intend |
the |
monarch |
establish |
the |
Daniēl |
in |
all |
the |
realm |
he |
at that |
intent |
and |
resolve |
intend |
in |
of himself |
the |
two |
young man |
to |
one another |
tell |
since |
no one |
sin |
not even |
ignorance |
find |
down |
the |
Daniēl |
about |
who |
accuse |
he |
to |
the |
monarch |
| L14 |
Dn(LXX)_6_5 |
Dn(LXX)_6_5_1 |
Dn(LXX)_6_5_2 |
Dn(LXX)_6_5_3 |
Dn(LXX)_6_5_4 |
Dn(LXX)_6_5_5 |
Dn(LXX)_6_5_6 |
Dn(LXX)_6_5_7 |
Dn(LXX)_6_5_8 |
Dn(LXX)_6_5_9 |
Dn(LXX)_6_5_10 |
Dn(LXX)_6_5_11 |
Dn(LXX)_6_5_12 |
Dn(LXX)_6_5_13 |
Dn(LXX)_6_5_14 |
Dn(LXX)_6_5_15 |
Dn(LXX)_6_5_16 |
Dn(LXX)_6_5_17 |
Dn(LXX)_6_5_18 |
Dn(LXX)_6_5_19 |
Dn(LXX)_6_5_20 |
Dn(LXX)_6_5_21 |
Dn(LXX)_6_5_22 |
Dn(LXX)_6_5_23 |
Dn(LXX)_6_5_24 |
Dn(LXX)_6_5_25 |
Dn(LXX)_6_5_26 |
Dn(LXX)_6_5_27 |
Dn(LXX)_6_5_28 |
Dn(LXX)_6_5_29 |
Dn(LXX)_6_5_30 |
Dn(LXX)_6_5_31 |
Dn(LXX)_6_5_32 |
Dn(LXX)_6_5_33 |
Dn(LXX)_6_5_34 |
Dn(LXX)_6_5_35 |
Dn(LXX)_6_5_36 |
Dn(LXX)_6_5_37 |
Dn(LXX)_6_5_38 |
Dn(LXX)_6_5_39 |
Dn(LXX)_6_5_40 |
Dn(LXX)_6_5_41 |
Dn(LXX)_6_5_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
