| L01 |
Dn(LXX)_6_9 |
καὶ ἠξίωσαν τὸν βασιλέα ἵνα στήσῃ τὸν ὁρισμὸν καὶ μὴ ἀλλοιώσῃ αὐτόν, διότι ᾔδεισαν ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται τρὶς τῆς ἡμέρας, ἵνα ἡττηθῇ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων. |
| L02 |
Dn(LXX)_6_9 |
καὶ (G2532) ἠξίωσαν (G515) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἵνα (G2443) στήσῃ (G2476) τὸν (G3588) ὁρισμὸν (L7053) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀλλοιώσῃ (L515) αὐτόν, (G846) διότι (G1360) ᾔδεισαν (G1492) ὅτι (G3754) Δανιηλ (G1158) προσεύχεται (G4336) καὶ (G2532) δεῖται (G1210) τρὶς (G5151) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἵνα (G2443) ἡττηθῇ (G2274) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ῥιφῇ (G4496) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων. (G3023) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_9 |
And they urged the king to establish the decree and not alter it, because they knew that Daniel prayed and made supplication three times a day, so that he might be defeated through the king and thrown into the den of lions. (Dn(LXX) 6:9 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_9 |
Teraz zaś, królu, wydaj zakaz i każ spisać dekret, który byłby nieodwołalny według nienaruszalnego prawa Medów i Persów». (Daniel 6:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_9 |
Prosili króla, aby ustanowił postanowienie i go nie zmieniał, ponieważ wiedzieli, że Daniel modli się i błaga trzy razy dziennie, aby został pokonany przez króla i wrzucony do jamy lwów. (Dn(LXX)_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_9 |
Prosili (G515) króla (G935), aby (G2443) ustanowił (G2476) postanowienie i (G2532) go (G846) nie (G3361) zmieniał (L515), ponieważ (G1360) wiedzieli (G1492), że (G3754) Daniel (G1158) modli się (G4336) i (G2532) błaga (G1210) trzy razy (G5151) dziennie (G2250), aby (G2443) został pokonany (G2274) przez (G1223) króla (G935) i (G2532) wrzucony (G4496) do (G1519) jamy (L5848) lwów (G3023). (Dn(LXX)_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_9 |
kai |
E-(Ksi)-O-san |
ton |
ba-si-(le)-a |
(hi)-na |
(stE)-sE |
ton |
ho-ri-(smon) |
kai |
mE |
al-loi-(O)-sE |
au-(ton), |
di-(o)-ti |
(E)-dei-san |
(ho)-ti |
da-ni-(El) |
pro-(seu)-CHe-tai |
kai |
(dei)-tai |
tris |
tEs |
hE-(me)-ras, |
(hi)-na |
hEt-tE-(TE) |
di-(a) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
ri-(fE) |
eis |
ton |
(lak)-kon |
tOn |
le-(ont)-On. |
| L08 |
Dn(LXX)_6_9 |
καὶ |
ἠξίωσαν |
τὸν |
βασιλέα |
ἵνα |
στήσῃ |
τὸν |
ὁρισμὸν |
καὶ |
μὴ |
ἀλλοιώσῃ |
αὐτόν, |
διότι |
ᾔδεισαν |
ὅτι |
Δανιηλ |
προσεύχεται |
καὶ |
δεῖται |
τρὶς |
τῆς |
ἡμέρας, |
ἵνα |
ἡττηθῇ |
διὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ῥιφῇ |
εἰς |
τὸν |
λάκκον |
τῶν |
λεόντων. |
| L09 |
Dn(LXX)_6_9 |
καί |
ἀξιόω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἵνα |
ἵστημι |
ὁ |
ὁρισμός |
καί |
μή |
ἀλλοιόω |
αὐτός |
διότι |
οἶδα |
ὅτι |
Δανιήλ |
προσεύχομαι |
καί |
δέω |
τρίς |
ὁ |
ἡμέρα |
ἵνα |
ἡττάω |
διά |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ῥίπτω |
εἰς |
ὁ |
λάκκος |
ὁ |
λέων |
| L10 |
Dn(LXX)_6_9 |
i |
prosili |
— |
króla |
aby |
ustanowił |
— |
ograniczenie |
i |
nie |
zmienił |
go |
ponieważ |
wiedzieli |
że |
Daniel |
modli się |
i |
błaga |
trzy razy |
— |
dnia |
aby |
został pokonany |
przez |
— |
króla |
i |
został wrzucony |
do |
— |
jamy |
— |
lwów |
| L11 |
Dn(LXX)_6_9 |
i, również |
uważać za godnego |
— |
król; przywódca |
aby |
postawić; stać, trwać |
— |
wyznaczanie granicami |
i, również |
nie; aby nie |
uczynić odmiennym / zmienić |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
że; ponieważ |
Daniel |
modlić się |
i, również |
przywiązać, przymocować |
trzy razy, trzykrotnie |
— |
dzień; pełna doba |
aby |
pokonać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
król; przywódca |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
do, ku; w, na |
— |
dół / cysterna |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
| L12 |
Dn(LXX)_6_9 |
(G2532) |
(G515) |
(G3588) |
(G935) |
(G2443) |
(G2476) |
(G3588) |
(L7053) |
(G2532) |
(G3361) |
(L515) |
(G846) |
(G1360) |
(G1492) |
(G3754) |
(G1158) |
(G4336) |
(G2532) |
(G1210) |
(G5151) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2443) |
(G2274) |
(G1223) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4496) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5848) |
(G3588) |
(G3023) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_9 |
and |
they-DEEM-ed-WORTHY |
the (acc) |
king (acc) |
so that / in order to /because |
you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand |
the (acc) |
marking out by boundaries (acc) |
and |
not |
you(sg)-will-be-make different-ed, he/she/it-should-make different, you(sg)-should-be-make different-ed |
him/it/same (acc) |
because of this: that |
they-had-PERCEIVE-ed |
because/that |
Daniel (indecl) |
he/she/it-is-being-PRAY-ed |
and |
he/she/it-is-being-NEED/REQUIRE-ed |
three times |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be-LOSE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-should-be-TOSS/FLING/DUMP-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
pit (acc) |
the (gen) |
lions (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_9 |
and |
deem worthy |
the |
monarch |
so |
stand |
the |
marking out by boundaries |
and |
not |
make different |
he |
because |
aware |
since |
Daniēl |
pray |
and |
bind |
three times |
the |
day |
so |
defeat |
through |
the |
monarch |
and |
fling |
into |
the |
pit |
the |
lion |
| L15 |
Dn(LXX)_6_9 |
kaì |
ēxíōsan |
tòn |
basiléa |
hína |
stḗsēᵢ |
tòn |
horismòn |
kaì |
mḕ |
alloiṓsēᵢ |
autón |
dióti |
ḗᵢdeisan |
hóti |
Daniēl |
proseúchetai |
kaì |
deîtai |
trìs |
tês |
hēméras |
hína |
hēttēthêᵢ |
dià |
toû |
basiléōs |
kaì |
rhiphêᵢ |
eis |
tòn |
lákkon |
tôn |
leóntōn |
| L16 |
Dn(LXX)_6_9 |
kai |
ēxiōsan |
ton |
basilea |
hina |
stēsē |
ton |
horismon |
kai |
mē |
alloiōsē |
auton |
dioti |
ēdeisan |
hoti |
Daniēl |
proseuchetai |
kai |
deitai |
tris |
tēs |
hēmeras |
hina |
hēttēthē |
dia |
tou |
basileōs |
kai |
rhiphē |
eis |
ton |
lakkon |
tōn |
leontōn |
| L17 |
Dn(LXX)_6_9 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VA_AAS3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
VA_AAS3S |
RD_ASM |
C |
VXI_YAI3P |
C |
N_NSM |
V1_PMI3S |
C |
V2_PMI3S |
D |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VC_APS3S |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VA_AAS3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_6_9 |
kai\ |
E)Xi/Osan |
to\n |
basile/a |
i(/na |
stE/sE| |
to\n |
o(rismo\n |
kai\ |
mE\ |
a)lloiO/sE| |
au)to/n, |
dio/ti |
E)/|deisan |
o(/ti |
*daniEl |
proseu/CHetai |
kai\ |
dei=tai |
tri\s |
tE=s |
E(me/ras, |
i(/na |
E(ttETE=| |
dia\ |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
r(ifE=| |
ei)s |
to\n |
la/kkon |
tO=n |
leo/ntOn. |
| L19 |
Dn(LXX)_6_9 |
kai |
EXiOsan |
ton |
basilea |
hina |
stEsE |
ton |
horismon |
kai |
mE |
alloiOsE |
auton, |
dioti |
Edeisan |
hoti |
daniEl |
proseuCHetai |
kai |
deitai |
tris |
tEs |
hEmeras, |
hina |
hEttETE |
dia |
tu |
basileOs |
kai |
rifE |
eis |
ton |
lakkon |
tOn |
leontOn. |
| L20 |
Dn(LXX)_6_9 |
Dn(LXX)_6_9_1 |
Dn(LXX)_6_9_2 |
Dn(LXX)_6_9_3 |
Dn(LXX)_6_9_4 |
Dn(LXX)_6_9_5 |
Dn(LXX)_6_9_6 |
Dn(LXX)_6_9_7 |
Dn(LXX)_6_9_8 |
Dn(LXX)_6_9_9 |
Dn(LXX)_6_9_10 |
Dn(LXX)_6_9_11 |
Dn(LXX)_6_9_12 |
Dn(LXX)_6_9_13 |
Dn(LXX)_6_9_14 |
Dn(LXX)_6_9_15 |
Dn(LXX)_6_9_16 |
Dn(LXX)_6_9_17 |
Dn(LXX)_6_9_18 |
Dn(LXX)_6_9_19 |
Dn(LXX)_6_9_20 |
Dn(LXX)_6_9_21 |
Dn(LXX)_6_9_22 |
Dn(LXX)_6_9_23 |
Dn(LXX)_6_9_24 |
Dn(LXX)_6_9_25 |
Dn(LXX)_6_9_26 |
Dn(LXX)_6_9_27 |
Dn(LXX)_6_9_28 |
Dn(LXX)_6_9_29 |
Dn(LXX)_6_9_30 |
Dn(LXX)_6_9_31 |
Dn(LXX)_6_9_32 |
Dn(LXX)_6_9_33 |
Dn(LXX)_6_9_34 |
|
