| L01 |
Dn(LXX)_7_14 |
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία, καὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς κατὰ γένη καὶ πᾶσα δόξα αὐτῷ λατρεύουσα· καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος, ἥτις οὐ μὴ ἀρθῇ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ἥτις οὐ μὴ φθαρῇ. – |
| L02 |
Dn(LXX)_7_14 |
καὶ (G2532) ἐδόθη (G1325) αὐτῷ (G846) ἐξουσία, (G1849) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κατὰ (G2596) γένη (G1085) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) δόξα (G1391) αὐτῷ (G846) λατρεύουσα· (G3000) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) αὐτοῦ (G846) ἐξουσία (G1849) αἰώνιος, (G166) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀρθῇ, (G142) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ, (G846) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φθαρῇ. (G5351) – (L0) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_14 |
And authority was given to him, and all the nations of the earth according to their peoples, and every glory, served him; and his authority is an everlasting authority that will never be taken away, and his kingdom will never be destroyed.— (Dn(LXX) 7:14 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_14 |
Powierzono Mu panowanie, chwałę i władzę królewską, a służyły Mu wszystkie narody, ludy i języki. Panowanie Jego jest wiecznym panowaniem, które nie przeminie, a Jego królestwo nie ulegnie zagładzie. (Daniel 7:14 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_14 |
Dano Mu władzę, a wszystkie narody ziemi według rodów i wszelka chwała służyły Mu. Jego władza jest władzą wieczną, która nie zostanie odebrana, a Jego królestwo nie ulegnie zniszczeniu. — (Dn(LXX)_7_14 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_14 |
Dano Mu (G846) władzę, a wszystkie (G3956) narody (G1484) ziemi (G1093) według (G2596) rodów (G1085) i (G2532) wszelka (G3956) chwała (G1391) służyły Mu (G846). Jego (G846) władza (G1849) jest władzą (G1849) wieczną (G166), która (G3748) nie (G3756) zostanie odebrana, a Jego (G846) królestwo (G932) nie (G3361) (G3756) ulegnie zniszczeniu (G5351). — (Dn(LXX)_7_14 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_14 |
kai |
e-(do)-TE |
au-(tO) |
e-Ksu-(si)-a, |
kai |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
tEs |
gEs |
ka-(ta) |
(ge)-nE |
kai |
(pa)-sa |
(do)-Ksa |
au-(tO) |
la-(treu)-u-sa· |
kai |
hE |
e-Ksu-(si)-a |
au-(tu) |
e-Ksu-(si)-a |
ai-(O)-ni-os, |
(hE)-tis |
u |
mE |
arT-(E), |
kai |
hE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu), |
(hE)-tis |
u |
mE |
fTa-(rE). |
– |
| L08 |
Dn(LXX)_7_14 |
καὶ |
ἐδόθη |
αὐτῷ |
ἐξουσία, |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
τῆς |
γῆς |
κατὰ |
γένη |
καὶ |
πᾶσα |
δόξα |
αὐτῷ |
λατρεύουσα· |
καὶ |
ἡ |
ἐξουσία |
αὐτοῦ |
ἐξουσία |
αἰώνιος, |
ἥτις |
οὐ |
μὴ |
ἀρθῇ, |
καὶ |
ἡ |
βασιλεία |
αὐτοῦ, |
ἥτις |
οὐ |
μὴ |
φθαρῇ. |
– |
| L09 |
Dn(LXX)_7_14 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐξουσία |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
γῆ |
κατά |
γένος |
καί |
πᾶς |
δόξα |
αὐτός |
λατρεύω |
καί |
ὁ |
ἐξουσία |
αὐτός |
ἐξουσία |
αἰώνιος |
ὅστις |
οὐ |
μή |
αἴρω |
καί |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
ὅστις |
οὐ |
μή |
φθείρω |
– |
| L10 |
Dn(LXX)_7_14 |
i |
została dana |
Mu |
władza |
i |
wszystkie |
— |
narody |
— |
ziemi |
według |
rodów |
i |
wszelka |
chwała |
Jemu |
służąca |
i |
— |
władza |
Jego |
władza |
wieczna |
która |
nie |
nie |
zostanie zabrana |
i |
— |
królestwo |
Jego |
które |
nie |
nie |
ulegnie zniszczeniu |
— |
| L11 |
Dn(LXX)_7_14 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
służyć, oddawać cześć |
i, również |
— |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
on, ona, ono |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
wieczny, odwieczny |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
i, również |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
niszczyć, psuć |
– |
| L12 |
Dn(LXX)_7_14 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1849) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2596) |
(G1085) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1391) |
(G846) |
(G3000) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1849) |
(G846) |
(G1849) |
(G166) |
(G3748) |
(G3756) |
(G3361) |
(G142) |
(G2532) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G3748) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5351) |
(L0) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_14 |
and |
he/she/it-was-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
authority (nom|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
races (nom|acc|voc) |
and |
every (nom|voc) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
while PERFORM-ing-RITUALS/RITES (nom|voc) |
and |
the (nom) |
authority (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
authority (nom|voc) |
aeonian ([Adj] nom) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
not |
he/she/it-should-be-LIFT/PICK-ed-UP |
and |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
not |
he/she/it-should-be-CORRUPT-ed |
– |
| L14 |
Dn(LXX)_7_14 |
and |
give |
he |
authority |
and |
all |
the |
nation |
the |
earth |
down |
family |
and |
all |
glory |
he |
employed by |
and |
the |
authority |
he |
authority |
eternal |
who |
not |
not |
lift |
and |
the |
realm |
he |
who |
not |
not |
corrupt |
– |
| L15 |
Dn(LXX)_7_14 |
kaì |
edóthē |
autôᵢ |
exousía |
kaì |
pánta |
tà |
éthnē |
tês |
gês |
katà |
génē |
kaì |
pâsa |
dóxa |
autôᵢ |
latreúousa |
kaì |
hē |
exousía |
autoû |
exousía |
aiṓnios |
hḗtis |
ou |
mḕ |
arthêᵢ |
kaì |
hē |
basileía |
autoû |
hḗtis |
ou |
mḕ |
phtharêᵢ |
– |
| L16 |
Dn(LXX)_7_14 |
kai |
edothē |
autō |
exousia |
kai |
panta |
ta |
ethnē |
tēs |
gēs |
kata |
genē |
kai |
pasa |
doxa |
autō |
latreuousa |
kai |
hē |
exousia |
autou |
exousia |
aiōnios |
hētis |
ou |
mē |
arthē |
kai |
hē |
basileia |
autou |
hētis |
ou |
mē |
phtharē |
– |
| L17 |
Dn(LXX)_7_14 |
C |
VCI_API3S |
RD_DSM |
N1A_NSF |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N3E_APN |
C |
A1S_NSF |
N1S_NSF |
RD_DSM |
V1_PAPNSF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
N1A_NSF |
A1B_NSF |
RX_NSF |
D |
D |
VC_APS3S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
RX_NSF |
D |
D |
VD_APS3S |
– |
| L18 |
Dn(LXX)_7_14 |
kai\ |
e)do/TE |
au)tO=| |
e)Xousi/a, |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
tE=s |
gE=s |
kata\ |
ge/nE |
kai\ |
pa=sa |
do/Xa |
au)tO=| |
latreu/ousa· |
kai\ |
E( |
e)Xousi/a |
au)tou= |
e)Xousi/a |
ai)O/nios, |
E(/tis |
ou) |
mE\ |
a)rTE=|, |
kai\ |
E( |
basilei/a |
au)tou=, |
E(/tis |
ou) |
mE\ |
fTarE=|. |
– |
| L19 |
Dn(LXX)_7_14 |
kai |
edoTE |
autO |
eXusia, |
kai |
panta |
ta |
eTnE |
tEs |
gEs |
kata |
genE |
kai |
pasa |
doXa |
autO |
latreuusa· |
kai |
hE |
eXusia |
autu |
eXusia |
aiOnios, |
hEtis |
u |
mE |
arTE, |
kai |
hE |
basileia |
autu, |
hEtis |
u |
mE |
fTarE. |
– |
| L20 |
Dn(LXX)_7_14 |
Dn(LXX)_7_14_1 |
Dn(LXX)_7_14_2 |
Dn(LXX)_7_14_3 |
Dn(LXX)_7_14_4 |
Dn(LXX)_7_14_5 |
Dn(LXX)_7_14_6 |
Dn(LXX)_7_14_7 |
Dn(LXX)_7_14_8 |
Dn(LXX)_7_14_9 |
Dn(LXX)_7_14_10 |
Dn(LXX)_7_14_11 |
Dn(LXX)_7_14_12 |
Dn(LXX)_7_14_13 |
Dn(LXX)_7_14_14 |
Dn(LXX)_7_14_15 |
Dn(LXX)_7_14_16 |
Dn(LXX)_7_14_17 |
Dn(LXX)_7_14_18 |
Dn(LXX)_7_14_19 |
Dn(LXX)_7_14_20 |
Dn(LXX)_7_14_21 |
Dn(LXX)_7_14_22 |
Dn(LXX)_7_14_23 |
Dn(LXX)_7_14_24 |
Dn(LXX)_7_14_25 |
Dn(LXX)_7_14_26 |
Dn(LXX)_7_14_27 |
Dn(LXX)_7_14_28 |
Dn(LXX)_7_14_29 |
Dn(LXX)_7_14_30 |
Dn(LXX)_7_14_31 |
Dn(LXX)_7_14_32 |
Dn(LXX)_7_14_33 |
Dn(LXX)_7_14_34 |
Dn(LXX)_7_14_35 |
Dn(LXX)_7_14_36 |
|
