| L01 |
Dn(LXX)_7_19 |
τότε ἤθελον ἐξακριβάσασθαι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου τοῦ διαφθείροντος πάντα καὶ ὑπερφόβου, καὶ ἰδοὺ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ κατεσθίοντες πάντας κυκλόθεν καὶ καταπατοῦντες τοῖς ποσί, |
| L02 |
Dn(LXX)_7_19 |
τότε (G5119) ἤθελον (G2309) ἐξακριβάσασθαι (L3505) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) θηρίου (G2342) τοῦ (G3588) τετάρτου (G5067) τοῦ (G3588) διαφθείροντος (G1311) πάντα (G3956) καὶ (G2532) ὑπερφόβου, (L9386) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) αὐτοῦ (G846) σιδηροῖ (G4603) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὄνυχες (L7008) αὐτοῦ (G846) χαλκοῖ (G5470) κατεσθίοντες (G2719) πάντας (G3956) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) καταπατοῦντες (G2662) τοῖς (G3588) ποσί, (G4228) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_19 |
(World English Bible Daniel 7:19) Then I desired to know the truth concerning the fourth animal, which was diverse from all of them, exceedingly terrible, whose teeth were of iron, and its nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with its feet; |
| L04 |
Dn(LXX)_7_19 |
Potem chciałem się upewnić co do czwartej bestii, odmiennej od pozostałych i nader strasznej, która miała zęby z żelaza i miedziane pazury, a pożerała, kruszyła i deptała nogami resztę; (Daniel 7:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_19 |
τότε |
ἤθελον |
ἐξακριβάσασθαι |
περὶ |
τοῦ |
θηρίου |
τοῦ |
τετάρτου |
τοῦ |
διαφθείροντος |
πάντα |
καὶ |
ὑπερφόβου, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οἱ |
ὀδόντες |
αὐτοῦ |
σιδηροῖ |
καὶ |
οἱ |
ὄνυχες |
αὐτοῦ |
χαλκοῖ |
κατεσθίοντες |
πάντας |
κυκλόθεν |
καὶ |
καταπατοῦντες |
τοῖς |
ποσί, |
| L06 |
Dn(LXX)_7_19 |
τότε |
θέλω |
ἐξακριβάζω |
περί |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
τέταρτος |
ὁ |
διαφθείρω |
πᾶς |
καί |
ὑπερφόβος |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ὀδούς |
αὐτός |
σιδήρεος |
καί |
ὁ |
ὄνυξ |
αὐτός |
χάλκεος |
κατεσθίω |
πᾶς |
κυκλόθεν |
καί |
καταπατέω |
ὁ |
πούς |
| L07 |
Dn(LXX)_7_19 |
wtedy, wówczas |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
znać dokładnie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
zwierzę; bestia |
— |
czwarty |
— |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
bardzo strachliwy |
i, również |
oto, spójrz |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
on, ona, ono |
żelazny |
i, również |
— |
szpony |
on, ona, ono |
miedziany, brązowy |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dookoła |
i, również |
zdeptać; poniżyć |
— |
stopa |
| L08 |
Dn(LXX)_7_19 |
(G5119) |
(G2309) |
(L3505) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G5067) |
(G3588) |
(G1311) |
(G3956) |
(G2532) |
(L9386) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3599) |
(G846) |
(G4603) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7008) |
(G846) |
(G5470) |
(G2719) |
(G3956) |
(G2943) |
(G2532) |
(G2662) |
(G3588) |
(G4228) |
| L09 |
Dn(LXX)_7_19 |
to/te |
E)/Telon |
e)Xakriba/sasTai |
peri\ |
tou= |
TEri/ou |
tou= |
teta/rtou |
tou= |
diafTei/rontos |
pa/nta |
kai\ |
u(perfo/bou, |
kai\ |
i)dou\ |
oi( |
o)do/ntes |
au)tou= |
sidEroi= |
kai\ |
oi( |
o)/nuCHes |
au)tou= |
CHalkoi= |
katesTi/ontes |
pa/ntas |
kuklo/Ten |
kai\ |
katapatou=ntes |
toi=s |
posi/, |
| L10 |
Dn(LXX)_7_19 |
tote |
ETelon |
eXakribasasTai |
peri |
tu |
TEriu |
tu |
tetartu |
tu |
diafTeirontos |
panta |
kai |
hyperfobu, |
kai |
idu |
hoi |
odontes |
autu |
sidEroi |
kai |
hoi |
onyCHes |
autu |
CHalkoi |
katesTiontes |
pantas |
kykloTen |
kai |
katapatuntes |
tois |
posi, |
| L11 |
Dn(LXX)_7_19 |
D |
V1I_IAI1S |
VC_AMN |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
A1_GSN |
RA_GSN |
V1_PAPGSN |
A3_APN |
C |
A1B_GSN |
C |
I |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSN |
A1C_NPM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSN |
A1C_NPM |
V1_PAPNPM |
A3_APM |
D |
C |
V2_PAPNPM |
RA_DPM |
N3D_DPM |
| L12 |
Dn(LXX)_7_19 |
then |
I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing |
|
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
beast (gen) |
the (gen) |
fourth (gen) |
the (gen) |
while RUIN-ing (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
|
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
teeth (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
iron ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
???s (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
copper or bronze ([Adj] nom|voc) |
while DEVOUR-ing (nom|voc) |
all (acc) |
around |
and |
while TRAMPLE/TREAD-ing (nom|voc) |
the (dat) |
drink (voc); feet (dat) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_19 |
at that |
determine |
know accurately |
about |
the |
beast |
the |
fourth |
the |
deteriorate |
all |
and |
very fearful |
and |
see! |
the |
tooth |
he |
of iron |
and |
the |
talons |
he |
of brass |
consume |
all |
circling |
and |
trample |
the |
foot |
| L14 |
Dn(LXX)_7_19 |
Dn(LXX)_7_19_1 |
Dn(LXX)_7_19_2 |
Dn(LXX)_7_19_3 |
Dn(LXX)_7_19_4 |
Dn(LXX)_7_19_5 |
Dn(LXX)_7_19_6 |
Dn(LXX)_7_19_7 |
Dn(LXX)_7_19_8 |
Dn(LXX)_7_19_9 |
Dn(LXX)_7_19_10 |
Dn(LXX)_7_19_11 |
Dn(LXX)_7_19_12 |
Dn(LXX)_7_19_13 |
Dn(LXX)_7_19_14 |
Dn(LXX)_7_19_15 |
Dn(LXX)_7_19_16 |
Dn(LXX)_7_19_17 |
Dn(LXX)_7_19_18 |
Dn(LXX)_7_19_19 |
Dn(LXX)_7_19_20 |
Dn(LXX)_7_19_21 |
Dn(LXX)_7_19_22 |
Dn(LXX)_7_19_23 |
Dn(LXX)_7_19_24 |
Dn(LXX)_7_19_25 |
Dn(LXX)_7_19_26 |
Dn(LXX)_7_19_27 |
Dn(LXX)_7_19_28 |
Dn(LXX)_7_19_29 |
Dn(LXX)_7_19_30 |
Dn(LXX)_7_19_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
