| L01 |
Dn(LXX)_7_19 |
τότε ἤθελον ἐξακριβάσασθαι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου τοῦ διαφθείροντος πάντα καὶ ὑπερφόβου, καὶ ἰδοὺ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ κατεσθίοντες πάντας κυκλόθεν καὶ καταπατοῦντες τοῖς ποσί, |
| L02 |
Dn(LXX)_7_19 |
τότε (G5119) ἤθελον (G2309) ἐξακριβάσασθαι (L3505) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) θηρίου (G2342) τοῦ (G3588) τετάρτου (G5067) τοῦ (G3588) διαφθείροντος (G1311) πάντα (G3956) καὶ (G2532) ὑπερφόβου, (L9386) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) αὐτοῦ (G846) σιδηροῖ (G4603) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὄνυχες (L7008) αὐτοῦ (G846) χαλκοῖ (G5470) κατεσθίοντες (G2719) πάντας (G3956) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) καταπατοῦντες (G2662) τοῖς (G3588) ποσί, (G4228) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_19 |
Then I wished to learn precisely about the fourth beast, which was destroying everything and was exceedingly terrifying; and behold, its teeth were iron and its claws bronze, devouring everyone all around and trampling them with its feet; (Dn(LXX) 7:19 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_19 |
Potem chciałem się upewnić co do czwartej bestii, odmiennej od pozostałych i nader strasznej, która miała zęby z żelaza i miedziane pazury, a pożerała, kruszyła i deptała nogami resztę; (Daniel 7:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_19 |
Wtedy chciałem dokładnie dowiedzieć się o czwartym zwierzęciu, które niszczyło wszystko i było nadzwyczaj straszne; oto jego zęby były żelazne, a pazury brązowe, pożerały wszystkich wokół i deptały nogami. (Dn(LXX)_7_19 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_19 |
Wtedy (G5119) chciałem (G2309) dokładnie dowiedzieć się o (G4012) czwartym (G5067) zwierzęciu (G2342), które niszczyło wszystko (G3956) i (G2532) było nadzwyczaj straszne; oto (G2400) jego zęby (G3599) były żelazne (G4603), a pazury (L7008) brązowe (G5470), pożerały wszystkich (G3956) wokół (G2943) i (G2532) deptały nogami (G4228). (Dn(LXX)_7_19 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_19 |
(to)-te |
(E)-Te-lon |
e-Ksa-kri-(ba)-sa-sTai |
pe-(ri) |
tu |
TE-(ri)-u |
tu |
te-(tart)-u |
tu |
di-afT-(ei)-ront-os |
(pant)-a |
kai |
hy-perf-(o)-bu, |
kai |
i-(du) |
hoi |
o-(dont)-es |
au-(tu) |
si-dE-(roi) |
kai |
hoi |
(o)-ny-CHes |
au-(tu) |
CHalk-(oi) |
ka-te-(sTi)-ont-es |
(pant)-as |
ky-(klo)-Ten |
kai |
ka-ta-pa-(tunt)-es |
tois |
po-(si), |
| L08 |
Dn(LXX)_7_19 |
τότε |
ἤθελον |
ἐξακριβάσασθαι |
περὶ |
τοῦ |
θηρίου |
τοῦ |
τετάρτου |
τοῦ |
διαφθείροντος |
πάντα |
καὶ |
ὑπερφόβου, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οἱ |
ὀδόντες |
αὐτοῦ |
σιδηροῖ |
καὶ |
οἱ |
ὄνυχες |
αὐτοῦ |
χαλκοῖ |
κατεσθίοντες |
πάντας |
κυκλόθεν |
καὶ |
καταπατοῦντες |
τοῖς |
ποσί, |
| L09 |
Dn(LXX)_7_19 |
τότε |
θέλω |
ἐξακριβάζω |
περί |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
τέταρτος |
ὁ |
διαφθείρω |
πᾶς |
καί |
ὑπερφόβος |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ὀδούς |
αὐτός |
σιδήρεος |
καί |
ὁ |
ὄνυξ |
αὐτός |
χάλκεος |
κατεσθίω |
πᾶς |
κυκλόθεν |
καί |
καταπατέω |
ὁ |
πούς |
| L10 |
Dn(LXX)_7_19 |
wtedy |
chciałem |
dokładnie poznać |
o |
— |
bestii |
— |
czwartej |
— |
niszczącej |
wszystko |
i |
bardzo strasznej |
i |
oto |
— |
zęby |
jej |
żelazne |
i |
— |
pazury |
jej |
miedziane |
pożerające |
wszystkich |
wokoło |
i |
depczące |
— |
nogami |
| L11 |
Dn(LXX)_7_19 |
wtedy, wówczas |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
znać dokładnie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
zwierzę; bestia |
— |
czwarty |
— |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
bardzo strachliwy |
i, również |
oto, spójrz |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
on, ona, ono |
żelazny |
i, również |
— |
szpony |
on, ona, ono |
miedziany, brązowy |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dookoła |
i, również |
zdeptać; poniżyć |
— |
stopa |
| L12 |
Dn(LXX)_7_19 |
(G5119) |
(G2309) |
(L3505) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G5067) |
(G3588) |
(G1311) |
(G3956) |
(G2532) |
(L9386) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3599) |
(G846) |
(G4603) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7008) |
(G846) |
(G5470) |
(G2719) |
(G3956) |
(G2943) |
(G2532) |
(G2662) |
(G3588) |
(G4228) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_19 |
then |
I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing |
to-be-KNOW-ACCURATELY-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
beast (gen) |
the (gen) |
fourth (gen) |
the (gen) |
while RUIN-ing (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
very fearful ([Adj] gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
teeth (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
iron ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
talonss (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
copper or bronze ([Adj] nom|voc) |
while DEVOUR-ing (nom|voc) |
all (acc) |
around |
and |
while TRAMPLE/TREAD-ing (nom|voc) |
the (dat) |
drink (voc); feet (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_19 |
at that |
determine |
know accurately |
about |
the |
beast |
the |
fourth |
the |
deteriorate |
all |
and |
very fearful |
and |
see! |
the |
tooth |
he |
of iron |
and |
the |
talons |
he |
of brass |
consume |
all |
circling |
and |
trample |
the |
foot |
| L15 |
Dn(LXX)_7_19 |
tóte |
ḗthelon |
exakribásasthai |
perì |
toû |
thēríou |
toû |
tetártou |
toû |
diaphtheírontos |
pánta |
kaì |
hyperphóbou |
kaì |
idoù |
hoi |
odóntes |
autoû |
sidēroî |
kaì |
hoi |
ónyches |
autoû |
chalkoî |
katesthíontes |
pántas |
kyklóthen |
kaì |
katapatoûntes |
toîs |
posí |
| L16 |
Dn(LXX)_7_19 |
tote |
ēthelon |
exakribasasthai |
peri |
tou |
thēriou |
tou |
tetartou |
tou |
diaphtheirontos |
panta |
kai |
hyperphobou |
kai |
idou |
hoi |
odontes |
autou |
sidēroi |
kai |
hoi |
onyches |
autou |
chalkoi |
katesthiontes |
pantas |
kyklothen |
kai |
katapatountes |
tois |
posi |
| L17 |
Dn(LXX)_7_19 |
D |
V1I_IAI1S |
VC_AMN |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
A1_GSN |
RA_GSN |
V1_PAPGSN |
A3_APN |
C |
A1B_GSN |
C |
I |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSN |
A1C_NPM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSN |
A1C_NPM |
V1_PAPNPM |
A3_APM |
D |
C |
V2_PAPNPM |
RA_DPM |
N3D_DPM |
| L18 |
Dn(LXX)_7_19 |
to/te |
E)/Telon |
e)Xakriba/sasTai |
peri\ |
tou= |
TEri/ou |
tou= |
teta/rtou |
tou= |
diafTei/rontos |
pa/nta |
kai\ |
u(perfo/bou, |
kai\ |
i)dou\ |
oi( |
o)do/ntes |
au)tou= |
sidEroi= |
kai\ |
oi( |
o)/nuCHes |
au)tou= |
CHalkoi= |
katesTi/ontes |
pa/ntas |
kuklo/Ten |
kai\ |
katapatou=ntes |
toi=s |
posi/, |
| L19 |
Dn(LXX)_7_19 |
tote |
ETelon |
eXakribasasTai |
peri |
tu |
TEriu |
tu |
tetartu |
tu |
diafTeirontos |
panta |
kai |
hyperfobu, |
kai |
idu |
hoi |
odontes |
autu |
sidEroi |
kai |
hoi |
onyCHes |
autu |
CHalkoi |
katesTiontes |
pantas |
kykloTen |
kai |
katapatuntes |
tois |
posi, |
| L20 |
Dn(LXX)_7_19 |
Dn(LXX)_7_19_1 |
Dn(LXX)_7_19_2 |
Dn(LXX)_7_19_3 |
Dn(LXX)_7_19_4 |
Dn(LXX)_7_19_5 |
Dn(LXX)_7_19_6 |
Dn(LXX)_7_19_7 |
Dn(LXX)_7_19_8 |
Dn(LXX)_7_19_9 |
Dn(LXX)_7_19_10 |
Dn(LXX)_7_19_11 |
Dn(LXX)_7_19_12 |
Dn(LXX)_7_19_13 |
Dn(LXX)_7_19_14 |
Dn(LXX)_7_19_15 |
Dn(LXX)_7_19_16 |
Dn(LXX)_7_19_17 |
Dn(LXX)_7_19_18 |
Dn(LXX)_7_19_19 |
Dn(LXX)_7_19_20 |
Dn(LXX)_7_19_21 |
Dn(LXX)_7_19_22 |
Dn(LXX)_7_19_23 |
Dn(LXX)_7_19_24 |
Dn(LXX)_7_19_25 |
Dn(LXX)_7_19_26 |
Dn(LXX)_7_19_27 |
Dn(LXX)_7_19_28 |
Dn(LXX)_7_19_29 |
Dn(LXX)_7_19_30 |
Dn(LXX)_7_19_31 |
|
