| L01 |
Dn(LXX)_7_20 |
καὶ περὶ τῶν δέκα κεράτων αὐτοῦ τῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ ἑνὸς τοῦ ἄλλου τοῦ προσφυέντος, καὶ ἐξέπεσαν δι’ αὐτοῦ τρία, καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο εἶχεν ὀφθαλμοὺς καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτοῦ ὑπερέφερε τὰ ἄλλα. |
| L02 |
Dn(LXX)_7_20 |
καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) δέκα (G1176) κεράτων (G2768) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) τοῦ (G3588) ἄλλου (G243) τοῦ (G3588) προσφυέντος, (L7800) καὶ (G2532) ἐξέπεσαν (G1601) δι’ (G1223) αὐτοῦ (G846) τρία, (G5140) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κέρας (G2768) ἐκεῖνο (G1565) εἶχεν (G2192) ὀφθαλμοὺς (G3788) καὶ (G2532) στόμα (G4750) λαλοῦν (G2980) μεγάλα, (G3173) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πρόσοψις (L7782) αὐτοῦ (G846) ὑπερέφερε (L9385) τὰ (G3588) ἄλλα. (G243) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_20 |
and about its ten horns upon its head, and the one other horn that grew up, and three fell because of it; and that horn had eyes and a mouth speaking great things, and its appearance surpassed the others. (Dn(LXX) 7:20 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_20 |
oraz co do dziesięciu rogów na jej głowie, i co do innego, przed którym, gdy wyrósł, upadły trzy tamte. Róg ten miał oczy i usta, wypowiadające wielkie rzeczy, i wydawał się większy od swoich towarzyszy. (Daniel 7:20 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_20 |
[Pytałem] także o dziesięć rogów na jego głowie oraz o jeden inny, który wyrósł, a przez niego trzy upadły. Tamten róg miał oczy i usta mówiące rzeczy wielkie, a jego wygląd przewyższał pozostałe. (Dn(LXX)_7_20 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_20 |
[Pytałem] także o (G4012) dziesięć (G1176) rogów (G2768) na (G1909) jego głowie (G2776) oraz o jeden (G1520) inny (G243), który wyrósł, a przez (G1223) niego (G846) trzy (G5140) upadły. Tamten (G1565) róg (G2768) miał (G2192) oczy (G3788) i (G2532) usta (G4750) mówiące (G2980) rzeczy wielkie (G3173), a jego (G846) wygląd (L7782) przewyższał (L9385) pozostałe. (Dn(LXX)_7_20 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_20 |
kai |
pe-(ri) |
tOn |
(de)-ka |
ke-(ra)-tOn |
au-(tu) |
tOn |
e-(pi) |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
kai |
tu |
he-(nos) |
tu |
(al)-lu |
tu |
pro-sfy-(ent)-os, |
kai |
e-(Kse)-pe-san |
di’ |
au-(tu) |
(tri)-a, |
kai |
to |
(ke)-ras |
e-(kei)-no |
(ei)-CHen |
ofT-alm-(us) |
kai |
(sto)-ma |
la-(lun) |
me-(ga)-la, |
kai |
hE |
(pro)-so-PSis |
au-(tu) |
hy-pe-(re)-fe-re |
ta |
(al)-la. |
| L08 |
Dn(LXX)_7_20 |
καὶ |
περὶ |
τῶν |
δέκα |
κεράτων |
αὐτοῦ |
τῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
κεφαλῆς |
καὶ |
τοῦ |
ἑνὸς |
τοῦ |
ἄλλου |
τοῦ |
προσφυέντος, |
καὶ |
ἐξέπεσαν |
δι’ |
αὐτοῦ |
τρία, |
καὶ |
τὸ |
κέρας |
ἐκεῖνο |
εἶχεν |
ὀφθαλμοὺς |
καὶ |
στόμα |
λαλοῦν |
μεγάλα, |
καὶ |
ἡ |
πρόσοψις |
αὐτοῦ |
ὑπερέφερε |
τὰ |
ἄλλα. |
| L09 |
Dn(LXX)_7_20 |
καί |
περί |
ὁ |
δέκα |
κέρας |
αὐτός |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
καί |
ὁ |
εἷς |
ὁ |
ἄλλος |
ὁ |
προσφύω |
καί |
ἐκπίπτω |
διά |
αὐτός |
τρεῖς |
καί |
ὁ |
κέρας |
ἐκεῖνος |
ἔχω |
ὀφθαλμός |
καί |
στόμα |
λαλέω |
μέγας |
καί |
ὁ |
πρόσοψις |
αὐτός |
ὑπερφέρω |
ὁ |
ἄλλος |
| L10 |
Dn(LXX)_7_20 |
i |
o |
— |
dziesięciu |
rogach |
jej |
— |
na |
— |
głowie |
i |
— |
jednego |
— |
innego |
— |
wyrastającego |
i |
wypadły |
przez |
niego |
trzy |
i |
— |
róg |
tamten |
miał |
oczy |
i |
usta |
mówiące |
wielkie rzeczy |
i |
— |
wygląd |
jego |
przewyższał |
— |
inne |
| L11 |
Dn(LXX)_7_20 |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
dziesięć |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
on, ona, ono |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
i, również |
— |
jeden |
— |
inny; odrębny |
— |
sprawić, żeby dorosnąć |
i, również |
wypaść, spaść, odpaść |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
trzy |
i, również |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
tamten, ów |
mieć, posiadać, dzierżyć |
oko |
i, również |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mówić, rozmawiać |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
wygląd / ukazanie się |
on, ona, ono |
niedźwiedź / nieść |
— |
inny; odrębny |
| L12 |
Dn(LXX)_7_20 |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1176) |
(G2768) |
(G846) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1520) |
(G3588) |
(G243) |
(G3588) |
(L7800) |
(G2532) |
(G1601) |
(G1223) |
(G846) |
(G5140) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2768) |
(G1565) |
(G2192) |
(G3788) |
(G2532) |
(G4750) |
(G2980) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7782) |
(G846) |
(L9385) |
(G3588) |
(G243) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_20 |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
ten |
horns (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
head (gen) |
and |
the (gen) |
one (gen) |
the (gen) |
other (gen); be-you(sg)-being-LEAP-ed! |
the (gen) |
while MAKE-TO-GROW-TO-ing (gen) |
and |
they-FALL OFF-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
him/it/same (gen) |
three (nom|acc) |
and |
the (nom|acc) |
horn (nom|acc|voc) |
that (nom|acc) |
he/she/it-was-HAVE-ing |
eyes (acc) |
and |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
while SPEAK-ing (nom|acc|voc, voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
appearance (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-BEAR-ing |
the (nom|acc) |
other (nom|acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_20 |
and |
about |
the |
ten |
horn |
he |
the |
in |
the |
head |
and |
the |
one |
the |
another |
the |
make to grow to |
and |
fall out |
through |
he |
three |
and |
the |
horn |
that |
have |
eye |
and |
mouth |
talk |
great |
and |
the |
appearance |
he |
bear |
the |
another |
| L15 |
Dn(LXX)_7_20 |
kaì |
perì |
tôn |
déka |
kerátōn |
autoû |
tôn |
epì |
tês |
kephalês |
kaì |
toû |
henòs |
toû |
állou |
toû |
prosphyéntos |
kaì |
exépesan |
di᾿ |
autoû |
tría |
kaì |
tò |
kéras |
ekeîno |
eîchen |
ophthalmoùs |
kaì |
stóma |
laloûn |
megála |
kaì |
hē |
prósopsis |
autoû |
hyperéphere |
tà |
álla |
| L16 |
Dn(LXX)_7_20 |
kai |
peri |
tōn |
deka |
keratōn |
autou |
tōn |
epi |
tēs |
kephalēs |
kai |
tou |
henos |
tou |
allou |
tou |
prosphyentos |
kai |
exepesan |
di᾿ |
autou |
tria |
kai |
to |
keras |
ekeino |
eichen |
ophthalmous |
kai |
stoma |
laloun |
megala |
kai |
hē |
prosopsis |
autou |
hyperephere |
ta |
alla |
| L17 |
Dn(LXX)_7_20 |
C |
P |
RA_GPN |
M |
N3T_GPN |
RD_GSN |
RA_GPN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_GSN |
A3_GSN |
RA_GSN |
RD_GSN |
RA_GSN |
V1_PAPGSN |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GSN |
A3_NPN |
C |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RD_NSN |
V1I_IAI3S |
N2_APM |
C |
N3M_ASN |
V2_PAPASN |
A1_APN |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSN |
V1I_IAI3S |
RA_APN |
A1_APN |
| L18 |
Dn(LXX)_7_20 |
kai\ |
peri\ |
tO=n |
de/ka |
kera/tOn |
au)tou= |
tO=n |
e)pi\ |
tE=s |
kefalE=s |
kai\ |
tou= |
e(no\s |
tou= |
a)/llou |
tou= |
prosfue/ntos, |
kai\ |
e)Xe/pesan |
di’ |
au)tou= |
tri/a, |
kai\ |
to\ |
ke/ras |
e)kei=no |
ei)=CHen |
o)fTalmou\s |
kai\ |
sto/ma |
lalou=n |
mega/la, |
kai\ |
E( |
pro/soPSis |
au)tou= |
u(pere/fere |
ta\ |
a)/lla. |
| L19 |
Dn(LXX)_7_20 |
kai |
peri |
tOn |
deka |
keratOn |
autu |
tOn |
epi |
tEs |
kefalEs |
kai |
tu |
henos |
tu |
allu |
tu |
prosfyentos, |
kai |
eXepesan |
di’ |
autu |
tria, |
kai |
to |
keras |
ekeino |
eiCHen |
ofTalmus |
kai |
stoma |
lalun |
megala, |
kai |
hE |
prosoPSis |
autu |
hyperefere |
ta |
alla. |
| L20 |
Dn(LXX)_7_20 |
Dn(LXX)_7_20_1 |
Dn(LXX)_7_20_2 |
Dn(LXX)_7_20_3 |
Dn(LXX)_7_20_4 |
Dn(LXX)_7_20_5 |
Dn(LXX)_7_20_6 |
Dn(LXX)_7_20_7 |
Dn(LXX)_7_20_8 |
Dn(LXX)_7_20_9 |
Dn(LXX)_7_20_10 |
Dn(LXX)_7_20_11 |
Dn(LXX)_7_20_12 |
Dn(LXX)_7_20_13 |
Dn(LXX)_7_20_14 |
Dn(LXX)_7_20_15 |
Dn(LXX)_7_20_16 |
Dn(LXX)_7_20_17 |
Dn(LXX)_7_20_18 |
Dn(LXX)_7_20_19 |
Dn(LXX)_7_20_20 |
Dn(LXX)_7_20_21 |
Dn(LXX)_7_20_22 |
Dn(LXX)_7_20_23 |
Dn(LXX)_7_20_24 |
Dn(LXX)_7_20_25 |
Dn(LXX)_7_20_26 |
Dn(LXX)_7_20_27 |
Dn(LXX)_7_20_28 |
Dn(LXX)_7_20_29 |
Dn(LXX)_7_20_30 |
Dn(LXX)_7_20_31 |
Dn(LXX)_7_20_32 |
Dn(LXX)_7_20_33 |
Dn(LXX)_7_20_34 |
Dn(LXX)_7_20_35 |
Dn(LXX)_7_20_36 |
Dn(LXX)_7_20_37 |
Dn(LXX)_7_20_38 |
Dn(LXX)_7_20_39 |
|
