| L01 |
Dn(LXX)_7_27 |
καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τὴν ἐξουσίαν καὶ τὴν μεγαλειότητα αὐτῶν καὶ τὴν ἀρχὴν πασῶν τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν βασιλειῶν ἔδωκε λαῷ ἁγίῳ ὑψίστου βασιλεῦσαι βασιλείαν αἰώνιον, καὶ πᾶσαι [αἱ] ἐξουσίαι αὐτῷ ὑποταγήσονται καὶ πειθαρχήσουσιν αὐτῷ. |
| L02 |
Dn(LXX)_7_27 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐξουσίαν (G1849) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μεγαλειότητα (G3168) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀρχὴν (G746) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) βασιλειῶν (G932) ἔδωκε (G1325) λαῷ (G2992) ἁγίῳ (G40) ὑψίστου (G5310) βασιλεῦσαι (G936) βασιλείαν (G932) αἰώνιον, (G166) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) [αἱ] (G3588) ἐξουσίαι (G1849) αὐτῷ (G846) ὑποταγήσονται (G5293) καὶ (G2532) πειθαρχήσουσιν (G3980) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_27 |
And he gave the kingdom and the authority and their majesty and the rule of all the kingdoms under heaven to the holy people of the Most High, to reign over an everlasting kingdom; and all authorities will be subjected to him and obey him. (Dn(LXX) 7:27 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_27 |
A panowanie i władzę, i wielkość królestw pod całym niebem otrzyma lud święty Najwyższego. Królestwo Jego będzie wiecznym królestwem; będą Mu służyły wszystkie moce i będą Mu uległe". (Daniel 7:27 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_27 |
Królestwo, władzę, ich wielkość oraz zwierzchnictwo wszystkich królestw pod niebem dał świętemu ludowi Najwyższego, aby panował wiecznym królestwem; wszystkie władze podporządkują się Mu i będą Mu posłuszne. (Dn(LXX)_7_27 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_27 |
Królestwo (G932), władzę (G1849), ich (G846) wielkość (G3168) oraz zwierzchnictwo wszystkich (G3956) królestw (G932) pod (G5259) niebem (G3772) dał (G1325) świętemu (G40) ludowi (G2992) Najwyższego (G5310), aby panował wiecznym (G166) królestwem (G932); wszystkie (G3956) władze (G1849) podporządkują się Mu (G846) i (G2532) będą Mu (G846) posłuszne (G3980). (Dn(LXX)_7_27 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_27 |
kai |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
kai |
tEn |
e-Ksu-(si)-an |
kai |
tEn |
me-ga-lei-(o)-tE-ta |
au-(tOn) |
kai |
tEn |
ar-(CHEn) |
pa-(sOn) |
tOn |
hy-(po) |
ton |
u-ra-(non) |
ba-si-lei-(On) |
(e)-dO-ke |
la-(O) |
ha-(gi)-O |
hy-(PSi)-stu |
ba-si-(leu)-sai |
ba-si-(lei)-an |
ai-(O)-ni-on, |
kai |
(pa)-sai |
[hai] |
e-Ksu-(si)-ai |
au-(tO) |
hy-po-ta-(gE)-sont-ai |
kai |
pei-Tar-(CHE)-su-sin |
au-(tO). |
| L08 |
Dn(LXX)_7_27 |
καὶ |
τὴν |
βασιλείαν |
καὶ |
τὴν |
ἐξουσίαν |
καὶ |
τὴν |
μεγαλειότητα |
αὐτῶν |
καὶ |
τὴν |
ἀρχὴν |
πασῶν |
τῶν |
ὑπὸ |
τὸν |
οὐρανὸν |
βασιλειῶν |
ἔδωκε |
λαῷ |
ἁγίῳ |
ὑψίστου |
βασιλεῦσαι |
βασιλείαν |
αἰώνιον, |
καὶ |
πᾶσαι |
[αἱ] |
ἐξουσίαι |
αὐτῷ |
ὑποταγήσονται |
καὶ |
πειθαρχήσουσιν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Dn(LXX)_7_27 |
καί |
ὁ |
βασιλεία |
καί |
ὁ |
ἐξουσία |
καί |
ὁ |
μεγαλειότης |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀρχή |
πᾶς |
ὁ |
ὑπό |
ὁ |
οὐρανός |
βασιλεία |
δίδωμι |
λαός |
ἅγιος |
ὕψιστος |
βασιλεύω |
βασιλεία |
αἰώνιος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐξουσία |
αὐτός |
ὑποτάσσω |
καί |
πειθαρχέω |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_7_27 |
i |
— |
królestwo |
i |
— |
władzę |
i |
— |
wielkość |
ich |
i |
— |
początek |
wszystkich |
— |
pod |
— |
niebem |
królestw |
dał |
ludowi |
świętemu |
Najwyższego |
królować |
królestwem |
wiecznym |
i |
wszystkie |
— |
władze |
Jemu |
zostaną podporządkowane |
i |
będą posłuszne |
Jemu |
| L11 |
Dn(LXX)_7_27 |
i, również |
— |
królestwo; panowanie |
i, również |
— |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
i, również |
— |
wielkość, majestat; okazałość |
on, ona, ono |
i, również |
— |
początek, źródło |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pod; w pobliżu |
— |
niebo, niebiosa |
królestwo; panowanie |
dać, dawać, przekazać |
lud, naród |
święty, prawy |
Najwyższy (o Bogu) |
sprawować władzę królewską, królować |
królestwo; panowanie |
wieczny, odwieczny |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
on, ona, ono |
podporządkować, poddać |
i, również |
być posłusznym (władzy) |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_7_27 |
(G2532) |
(G3588) |
(G932) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1849) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3168) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G746) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3772) |
(G932) |
(G1325) |
(G2992) |
(G40) |
(G5310) |
(G936) |
(G932) |
(G166) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1849) |
(G846) |
(G5293) |
(G2532) |
(G3980) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_27 |
and |
the (acc) |
kingdom (acc) |
and |
the (acc) |
authority (acc) |
and |
the (acc) |
magnificence (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
beginning (acc) |
all (gen) |
the (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
kingdoms (gen); royal ([Adj] gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
people (dat) |
holy ([Adj] dat) |
highest ([Adj] gen) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
kingdom (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
authorities (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
they-will-be-SUBORDINATE-ed |
and |
they-will-OBEY AUTHORITY, going-to-OBEY AUTHORITY (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_27 |
and |
the |
realm |
and |
the |
authority |
and |
the |
greatness |
he |
and |
the |
origin |
all |
the |
under |
the |
sky |
realm |
give |
populace |
holy |
highest |
reign |
realm |
eternal |
and |
all |
the |
authority |
he |
subordinate |
and |
obey |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_7_27 |
kaì |
tḕn |
basileían |
kaì |
tḕn |
exousían |
kaì |
tḕn |
megaleiótēta |
autôn |
kaì |
tḕn |
archḕn |
pasôn |
tôn |
hypò |
tòn |
ouranòn |
basileiôn |
édōke |
laôᵢ |
hagíōᵢ |
hypsístou |
basileûsai |
basileían |
aiṓnion |
kaì |
pâsai |
hai |
exousíai |
autôᵢ |
hypotagḗsontai |
kaì |
peitharchḗsousin |
autôᵢ |
| L16 |
Dn(LXX)_7_27 |
kai |
tēn |
basileian |
kai |
tēn |
exousian |
kai |
tēn |
megaleiotēta |
autōn |
kai |
tēn |
archēn |
pasōn |
tōn |
hypo |
ton |
ouranon |
basileiōn |
edōke |
laō |
hagiō |
hypsistou |
basileusai |
basileian |
aiōnion |
kai |
pasai |
hai |
exousiai |
autō |
hypotagēsontai |
kai |
peitharchēsousin |
autō |
| L17 |
Dn(LXX)_7_27 |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASF |
N3T_ASF |
RD_GPM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
A1S_GPF |
RA_GPF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1A_GPF |
VAI_AAI3S |
N2_DSM |
A1A_DSM |
A1_GSM |
VA_AAN |
N1A_ASF |
A1B_ASF |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_DSM |
VD_FPI3P |
C |
VF_FAI3P |
RD_DSM |
| L18 |
Dn(LXX)_7_27 |
kai\ |
tE\n |
basilei/an |
kai\ |
tE\n |
e)Xousi/an |
kai\ |
tE\n |
megaleio/tEta |
au)tO=n |
kai\ |
tE\n |
a)rCHE\n |
pasO=n |
tO=n |
u(po\ |
to\n |
ou)rano\n |
basileiO=n |
e)/dOke |
laO=| |
a(gi/O| |
u(PSi/stou |
basileu=sai |
basilei/an |
ai)O/nion, |
kai\ |
pa=sai |
[ai(] |
e)Xousi/ai |
au)tO=| |
u(potagE/sontai |
kai\ |
peiTarCHE/sousin |
au)tO=|. |
| L19 |
Dn(LXX)_7_27 |
kai |
tEn |
basileian |
kai |
tEn |
eXusian |
kai |
tEn |
megaleiotEta |
autOn |
kai |
tEn |
arCHEn |
pasOn |
tOn |
hypo |
ton |
uranon |
basileiOn |
edOke |
laO |
hagiO |
hyPSistu |
basileusai |
basileian |
aiOnion, |
kai |
pasai |
[hai] |
eXusiai |
autO |
hypotagEsontai |
kai |
peiTarCHEsusin |
autO. |
| L20 |
Dn(LXX)_7_27 |
Dn(LXX)_7_27_1 |
Dn(LXX)_7_27_2 |
Dn(LXX)_7_27_3 |
Dn(LXX)_7_27_4 |
Dn(LXX)_7_27_5 |
Dn(LXX)_7_27_6 |
Dn(LXX)_7_27_7 |
Dn(LXX)_7_27_8 |
Dn(LXX)_7_27_9 |
Dn(LXX)_7_27_10 |
Dn(LXX)_7_27_11 |
Dn(LXX)_7_27_12 |
Dn(LXX)_7_27_13 |
Dn(LXX)_7_27_14 |
Dn(LXX)_7_27_15 |
Dn(LXX)_7_27_16 |
Dn(LXX)_7_27_17 |
Dn(LXX)_7_27_18 |
Dn(LXX)_7_27_19 |
Dn(LXX)_7_27_20 |
Dn(LXX)_7_27_21 |
Dn(LXX)_7_27_22 |
Dn(LXX)_7_27_23 |
Dn(LXX)_7_27_24 |
Dn(LXX)_7_27_25 |
Dn(LXX)_7_27_26 |
Dn(LXX)_7_27_27 |
Dn(LXX)_7_27_28 |
Dn(LXX)_7_27_29 |
Dn(LXX)_7_27_30 |
Dn(LXX)_7_27_31 |
Dn(LXX)_7_27_32 |
Dn(LXX)_7_27_33 |
Dn(LXX)_7_27_34 |
Dn(LXX)_7_27_35 |
|
