| L01 |
Dn(LXX)_7_7 |
μετὰ δὲ ταῦτα ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς θηρίον τέταρτον φοβερόν, καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ὑπερφέρων ἰσχύι, ἔχον ὀδόντας σιδηροῦς μεγάλους, ἐσθίον καὶ κοπανίζον, κύκλῳ τοῖς ποσὶ καταπατοῦν, διαφόρως χρώμενον παρὰ πάντα τὰ πρὸ αὐτοῦ θηρία· εἶχε δὲ κέρατα δέκα, |
| L02 |
Dn(LXX)_7_7 |
μετὰ (G3326) δὲ (G1161) ταῦτα (G3778) ἐθεώρουν (G2334) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) θηρίον (G2342) τέταρτον (G5067) φοβερόν, (G5398) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φόβος (G5401) αὐτοῦ (G846) ὑπερφέρων (L9385) ἰσχύι, (G2479) ἔχον (G2192) ὀδόντας (G3599) σιδηροῦς (G4603) μεγάλους, (G3173) ἐσθίον (G2068) καὶ (G2532) κοπανίζον, (L5680) κύκλῳ (G2945) τοῖς (G3588) ποσὶ (G4228) καταπατοῦν, (G2662) διαφόρως (L2670) χρώμενον (G5530) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πρὸ (G4253) αὐτοῦ (G846) θηρία· (G2342) εἶχε (G2192) δὲ (G1161) κέρατα (G2768) δέκα, (G1176) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_7 |
And after these things I was observing in a vision of the night a fourth beast, terrifying, and its terror exceedingly strong, having great iron teeth, eating and pounding, trampling all around with its feet, behaving differently from all the beasts before it; and it had ten horns, (Dn(LXX) 7:7 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_7 |
Następnie patrzałem i ujrzałem w nocnych widzeniach: a oto czwarta bestia, okropna i przerażająca, o nadzwyczajnej sile. Miała wielkie zęby z żelaza i miedziane pazury; pożerała i kruszyła, depcąc nogami to, co pozostawało. Różniła się od wszystkich poprzednich bestii i miała dziesięć rogów. (Daniel 7:7 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_7 |
Potem patrzyłem w nocnym widzeniu na czwarte zwierzę, straszne, którego groza przewyższała [inne] siłą. Miało wielkie żelazne zęby, pożerało i rozbijało, wokół deptało nogami i postępowało odmiennie od wszystkich wcześniejszych zwierząt; miało dziesięć rogów. (Dn(LXX)_7_7 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_7 |
Potem patrzyłem w (G1722) nocnym widzeniu (G3705) na czwarte (G5067) zwierzę (G2342), straszne (G5398), którego groza przewyższała (L9385) [inne] siłą (G2479). Miało wielkie (G3173) żelazne (G4603) zęby (G3599), pożerało i (G2532) rozbijało, wokół (G2945) deptało nogami (G4228) i (G2532) postępowało odmiennie od wszystkich (G3956) wcześniejszych (G4253) zwierząt; miało (G2192) dziesięć (G1176) rogów (G2768). (Dn(LXX)_7_7 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_7 |
me-(ta) |
de |
(tau)-ta |
e-Te-(O)-run |
en |
ho-(ra)-ma-ti |
tEs |
ny-(ktos) |
TE-(ri)-on |
(te)-tart-on |
fo-be-(ron), |
kai |
ho |
(fo)-bos |
au-(tu) |
hy-perf-(e)-rOn |
i-(sCHyi), |
(e)-CHon |
o-(dont)-as |
si-dE-(rus) |
me-(ga)-lus, |
e-(sTi)-on |
kai |
ko-pa-(niDZ)-on, |
(ky)-klO |
tois |
po-(si) |
ka-ta-pa-(tun), |
di-a-(fo)-rOs |
(CHrO)-me-non |
pa-(ra) |
(pant)-a |
ta |
pro |
au-(tu) |
TE-(ri)-a· |
(ei)-CHe |
de |
(ke)-ra-ta |
(de)-ka, |
| L08 |
Dn(LXX)_7_7 |
μετὰ |
δὲ |
ταῦτα |
ἐθεώρουν |
ἐν |
ὁράματι |
τῆς |
νυκτὸς |
θηρίον |
τέταρτον |
φοβερόν, |
καὶ |
ὁ |
φόβος |
αὐτοῦ |
ὑπερφέρων |
ἰσχύι, |
ἔχον |
ὀδόντας |
σιδηροῦς |
μεγάλους, |
ἐσθίον |
καὶ |
κοπανίζον, |
κύκλῳ |
τοῖς |
ποσὶ |
καταπατοῦν, |
διαφόρως |
χρώμενον |
παρὰ |
πάντα |
τὰ |
πρὸ |
αὐτοῦ |
θηρία· |
εἶχε |
δὲ |
κέρατα |
δέκα, |
| L09 |
Dn(LXX)_7_7 |
μετά |
δέ |
οὗτος |
θεωρέω |
ἐν |
ὅραμα |
ὁ |
νύξ |
θηρίον |
τέταρτος |
φοβερός |
καί |
ὁ |
φόβος |
αὐτός |
ὑπερφέρω |
ἰσχύς |
ἔχω |
ὀδούς |
σιδήρεος |
μέγας |
ἐσθίω |
καί |
κοπανίζω |
κύκλῳ |
ὁ |
πούς |
καταπατέω |
διαφόρως |
χράομαι |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
πρό |
αὐτός |
θηρίον |
ἔχω |
δέ |
κέρας |
δέκα |
| L10 |
Dn(LXX)_7_7 |
po |
zaś |
tym |
oglądałem |
w |
widzeniu |
— |
nocy |
bestię |
czwartą |
straszną |
i |
— |
strach |
jej |
przewyższający |
mocą |
mającą |
zęby |
żelazne |
wielkie |
pożerającą |
i |
miażdżącą |
wokoło |
— |
nogami |
depczącą |
inaczej |
posługującą się |
niż |
wszystkie |
— |
przed |
nią |
bestie |
miała |
zaś |
rogów |
dziesięć |
| L11 |
Dn(LXX)_7_7 |
z, razem z; po, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
patrzeć uważnie, obserwować |
w, wewnątrz |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
zwierzę; bestia |
czwarty |
straszny, budzący lęk |
i, również |
— |
strach, lęk, bojaźń |
on, ona, ono |
niedźwiedź / nieść |
moc, siła, zdolność |
mieć, posiadać, dzierżyć |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
żelazny |
wielki, ogromny |
jeść, spożywać |
i, również |
mielić / ucierać |
wokół, dookoła |
— |
stopa |
zdeptać; poniżyć |
różnie |
używać, stosować |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przed; wcześniej |
on, ona, ono |
zwierzę; bestia |
mieć, posiadać, dzierżyć |
lecz; zaś, natomiast |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
dziesięć |
| L12 |
Dn(LXX)_7_7 |
(G3326) |
(G1161) |
(G3778) |
(G2334) |
(G1722) |
(G3705) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2342) |
(G5067) |
(G5398) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5401) |
(G846) |
(L9385) |
(G2479) |
(G2192) |
(G3599) |
(G4603) |
(G3173) |
(G2068) |
(G2532) |
(L5680) |
(G2945) |
(G3588) |
(G4228) |
(G2662) |
(L2670) |
(G5530) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4253) |
(G846) |
(G2342) |
(G2192) |
(G1161) |
(G2768) |
(G1176) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_7 |
after (+acc), with (+gen) |
Yet |
these (nom|acc) |
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
the (gen) |
night (gen) |
beast (nom|acc|voc) |
fourth (acc, nom|acc|voc) |
frightening ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
fear (nom) |
him/it/same (gen) |
while BEAR-ing (nom|voc) |
strength (dat) |
while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc) |
teeth (acc) |
iron ([Adj] acc, nom|voc) |
great ([Adj] acc) |
while EAT-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
while grind-ing (nom|acc|voc, voc) |
in a circle |
the (dat) |
drink (voc); feet (dat) |
while TRAMPLE/TREAD-ing (nom|acc|voc, voc) |
differently |
while being-USE/TREAT-ed (acc, nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
before (+gen) |
him/it/same (gen) |
beasts (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-HAVE-ing |
Yet |
horns (nom|acc|voc) |
ten |
| L14 |
Dn(LXX)_7_7 |
with |
though |
this |
observe |
in |
vision |
the |
night |
beast |
fourth |
fearful |
and |
the |
fear |
he |
bear |
force |
have |
tooth |
of iron |
great |
eat |
and |
grind |
circling |
the |
foot |
trample |
differently |
resort to |
from |
all |
the |
before |
he |
beast |
have |
though |
horn |
ten |
| L15 |
Dn(LXX)_7_7 |
metà |
dè |
taûta |
etheṓroun |
en |
horámati |
tês |
nyktòs |
thēríon |
tétarton |
phoberón |
kaì |
ho |
phóbos |
autoû |
hyperphérōn |
ischyí |
échon |
odóntas |
sidēroûs |
megálous |
esthíon |
kaì |
kopanídzon |
kýklōᵢ |
toîs |
posì |
katapatoûn |
diaphórōs |
chrṓmenon |
parà |
pánta |
tà |
prò |
autoú |
thēría |
eîche |
dè |
kérata |
déka |
| L16 |
Dn(LXX)_7_7 |
meta |
de |
tauta |
etheōroun |
en |
horamati |
tēs |
nyktos |
thērion |
tetarton |
phoberon |
kai |
ho |
phobos |
autou |
hyperpherōn |
ischyi |
echon |
odontas |
sidērous |
megalous |
esthion |
kai |
kopanidzon |
kyklō |
tois |
posi |
katapatoun |
diaphorōs |
chrōmenon |
para |
panta |
ta |
pro |
autou |
thēria |
eiche |
de |
kerata |
deka |
| L17 |
Dn(LXX)_7_7 |
P |
x |
RD_APN |
V2I_IAI1S |
P |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N3_GSF |
N2N_ASN |
A1_ASN |
A1A_ASN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSN |
V1_PAPNSM |
N3U_DSF |
V1_PAPASN |
N3_APM |
A1C_APM |
A1_APM |
V1_PAPASN |
C |
V1_PAPASN |
N2_DSM |
RA_DPM |
N3D_DPM |
V2_PAPASN |
D |
V3_PMPASN |
P |
A3_APN |
RA_APN |
P |
RD_GSN |
N2N_APN |
V1I_IAI3S |
x |
N3T_APN |
M |
| L18 |
Dn(LXX)_7_7 |
meta\ |
de\ |
tau=ta |
e)TeO/roun |
e)n |
o(ra/mati |
tE=s |
nukto\s |
TEri/on |
te/tarton |
fobero/n, |
kai\ |
o( |
fo/bos |
au)tou= |
u(perfe/rOn |
i)sCHu/i, |
e)/CHon |
o)do/ntas |
sidErou=s |
mega/lous, |
e)sTi/on |
kai\ |
kopani/DZon, |
ku/klO| |
toi=s |
posi\ |
katapatou=n, |
diafo/rOs |
CHrO/menon |
para\ |
pa/nta |
ta\ |
pro\ |
au)tou= |
TEri/a· |
ei)=CHe |
de\ |
ke/rata |
de/ka, |
| L19 |
Dn(LXX)_7_7 |
meta |
de |
tauta |
eTeOrun |
en |
horamati |
tEs |
nyktos |
TErion |
tetarton |
foberon, |
kai |
ho |
fobos |
autu |
hyperferOn |
isCHyi, |
eCHon |
odontas |
sidErus |
megalus, |
esTion |
kai |
kopaniDZon, |
kyklO |
tois |
posi |
katapatun, |
diaforOs |
CHrOmenon |
para |
panta |
ta |
pro |
autu |
TEria· |
eiCHe |
de |
kerata |
deka, |
| L20 |
Dn(LXX)_7_7 |
Dn(LXX)_7_7_1 |
Dn(LXX)_7_7_2 |
Dn(LXX)_7_7_3 |
Dn(LXX)_7_7_4 |
Dn(LXX)_7_7_5 |
Dn(LXX)_7_7_6 |
Dn(LXX)_7_7_7 |
Dn(LXX)_7_7_8 |
Dn(LXX)_7_7_9 |
Dn(LXX)_7_7_10 |
Dn(LXX)_7_7_11 |
Dn(LXX)_7_7_12 |
Dn(LXX)_7_7_13 |
Dn(LXX)_7_7_14 |
Dn(LXX)_7_7_15 |
Dn(LXX)_7_7_16 |
Dn(LXX)_7_7_17 |
Dn(LXX)_7_7_18 |
Dn(LXX)_7_7_19 |
Dn(LXX)_7_7_20 |
Dn(LXX)_7_7_21 |
Dn(LXX)_7_7_22 |
Dn(LXX)_7_7_23 |
Dn(LXX)_7_7_24 |
Dn(LXX)_7_7_25 |
Dn(LXX)_7_7_26 |
Dn(LXX)_7_7_27 |
Dn(LXX)_7_7_28 |
Dn(LXX)_7_7_29 |
Dn(LXX)_7_7_30 |
Dn(LXX)_7_7_31 |
Dn(LXX)_7_7_32 |
Dn(LXX)_7_7_33 |
Dn(LXX)_7_7_34 |
Dn(LXX)_7_7_35 |
Dn(LXX)_7_7_36 |
Dn(LXX)_7_7_37 |
Dn(LXX)_7_7_38 |
Dn(LXX)_7_7_39 |
Dn(LXX)_7_7_40 |
|
