| L01 |
Dn(LXX)_8_12 |
καὶ ἐγενήθησαν ἐπὶ τῇ θυσίᾳ αἱ ἁμαρτίαι, καὶ ἐρρίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἐποίησε καὶ εὐωδώθη. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_12 |
καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) θυσίᾳ (G2378) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι, (G266) καὶ (G2532) ἐρρίφη (G4496) χαμαὶ (G5476) ἡ (G3588) δικαιοσύνη, (G1343) καὶ (G2532) ἐποίησε (G4160) καὶ (G2532) εὐωδώθη. (G2137) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_12 |
And sins came upon the sacrifice, and righteousness was cast down to the ground; and it acted and prospered. (Dn(LXX) 8:12 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_12 |
i Jego wojsko. Jako codzienną ofiarę składał występek i prawdę rzucił na ziemię; działał zaś skutecznie. (Daniel 8:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_12 |
Grzechy powstały przeciw ofierze, sprawiedliwość została rzucona na ziemię, a on działał i osiągał powodzenie. (Dn(LXX)_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_12 |
Grzechy (G266) powstały przeciw ofierze (G2378), sprawiedliwość (G1343) została rzucona (G4496) na (G1909) ziemię (G5476), a on działał i (G2532) osiągał powodzenie. (Dn(LXX)_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_12 |
kai |
e-ge-(nE)-TE-san |
e-(pi) |
tE |
Ty-(si)-a |
hai |
ha-mart-(i)-ai, |
kai |
er-(ri)-fE |
CHa-(mai) |
hE |
di-kai-o-(sy)-nE, |
kai |
e-(poi)-E-se |
kai |
eu-O-(dO)-TE. |
| L08 |
Dn(LXX)_8_12 |
καὶ |
ἐγενήθησαν |
ἐπὶ |
τῇ |
θυσίᾳ |
αἱ |
ἁμαρτίαι, |
καὶ |
ἐρρίφη |
χαμαὶ |
ἡ |
δικαιοσύνη, |
καὶ |
ἐποίησε |
καὶ |
εὐωδώθη. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_12 |
καί |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
ἁμαρτία |
καί |
ῥίπτω |
χαμαί |
ὁ |
δικαιοσύνη |
καί |
ποιέω |
καί |
εὐοδόω |
| L10 |
Dn(LXX)_8_12 |
i |
stały się |
przy |
— |
ofierze |
— |
grzechy |
i |
została wrzucona |
na ziemię |
— |
sprawiedliwość |
i |
uczynił |
i |
powiodło się |
| L11 |
Dn(LXX)_8_12 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
grzech, wina |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
na ziemi |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
| L12 |
Dn(LXX)_8_12 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G266) |
(G2532) |
(G4496) |
(G5476) |
(G3588) |
(G1343) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2137) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_12 |
and |
they-were-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
sacrifice (dat) |
the (nom) |
sins (nom|voc) |
and |
he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ed |
on the ground |
the (nom) |
righteousness (nom|voc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-was-PROSPER-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_8_12 |
and |
happen |
in |
the |
immolation |
the |
sin |
and |
fling |
on the ground |
the |
rightness |
and |
do |
and |
prosper |
| L15 |
Dn(LXX)_8_12 |
kaì |
egenḗthēsan |
epì |
têᵢ |
thysíaᵢ |
hai |
hamartíai |
kaì |
erríphē |
chamaì |
hē |
dikaiosýnē |
kaì |
epoíēse |
kaì |
euōdṓthē |
| L16 |
Dn(LXX)_8_12 |
kai |
egenēthēsan |
epi |
tē |
thysia |
hai |
hamartiai |
kai |
erriphē |
chamai |
hē |
dikaiosynē |
kai |
epoiēse |
kai |
euōdōthē |
| L17 |
Dn(LXX)_8_12 |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
C |
VDI_API3S |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VC_API3S |
| L18 |
Dn(LXX)_8_12 |
kai\ |
e)genE/TEsan |
e)pi\ |
tE=| |
Tusi/a| |
ai( |
a(marti/ai, |
kai\ |
e)rri/fE |
CHamai\ |
E( |
dikaiosu/nE, |
kai\ |
e)poi/Ese |
kai\ |
eu)OdO/TE. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_12 |
kai |
egenETEsan |
epi |
tE |
Tysia |
hai |
hamartiai, |
kai |
errifE |
CHamai |
hE |
dikaiosynE, |
kai |
epoiEse |
kai |
euOdOTE. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_12 |
Dn(LXX)_8_12_1 |
Dn(LXX)_8_12_2 |
Dn(LXX)_8_12_3 |
Dn(LXX)_8_12_4 |
Dn(LXX)_8_12_5 |
Dn(LXX)_8_12_6 |
Dn(LXX)_8_12_7 |
Dn(LXX)_8_12_8 |
Dn(LXX)_8_12_9 |
Dn(LXX)_8_12_10 |
Dn(LXX)_8_12_11 |
Dn(LXX)_8_12_12 |
Dn(LXX)_8_12_13 |
Dn(LXX)_8_12_14 |
Dn(LXX)_8_12_15 |
Dn(LXX)_8_12_16 |
|
