| L01 |
Dn(LXX)_8_13 |
καὶ ἤκουον ἑτέρου ἁγίου λαλοῦντος, καὶ εἶπεν ὁ ἕτερος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι Ἕως τίνος τὸ ὅραμα στήσεται καὶ ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα, καὶ τὰ ἅγια ἐρημωθήσεται εἰς καταπάτημα; |
| L02 |
Dn(LXX)_8_13 |
καὶ (G2532) ἤκουον (G191) ἑτέρου (G2087) ἁγίου (G40) λαλοῦντος, (G2980) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἕτερος (G2087) τῷ (G3588) φελμουνι (L9567) τῷ (G3588) λαλοῦντι (G2980) Ἕως (G2193) τίνος (G5101) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) στήσεται (G2476) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θυσία (G2378) ἡ (G3588) ἀρθεῖσα (G142) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) ἐρημώσεως (G2050) ἡ (G3588) δοθεῖσα, (G1325) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἐρημωθήσεται (G2049) εἰς (G1519) καταπάτημα; (L5375) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_13 |
(World English Bible Daniel 8:13) Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, How long shall be the vision [concerning] the continual [burnt offering], and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and the army to be trodden under foot? |
| L04 |
Dn(LXX)_8_13 |
I usłyszałem, że gdy jeden ze świętych mówił, a drugi święty zapytał tego, który mówił: "Jak długo potrwa widzenie: wieczna ofiara, zgubna nieprawość, przybytek i podeptane zastępy?" (Daniel 8:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_13 |
καὶ |
ἤκουον |
ἑτέρου |
ἁγίου |
λαλοῦντος, |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
ἕτερος |
τῷ |
φελμουνι |
τῷ |
λαλοῦντι |
Ἕως |
τίνος |
τὸ |
ὅραμα |
στήσεται |
καὶ |
ἡ |
θυσία |
ἡ |
ἀρθεῖσα |
καὶ |
ἡ |
ἁμαρτία |
ἐρημώσεως |
ἡ |
δοθεῖσα, |
καὶ |
τὰ |
ἅγια |
ἐρημωθήσεται |
εἰς |
καταπάτημα; |
| L06 |
Dn(LXX)_8_13 |
καί |
ἀκούω |
ἕτερος |
ἅγιος |
λαλέω |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἕτερος |
ὁ |
φελμουνι |
ὁ |
λαλέω |
ἕως |
τίς |
ὁ |
ὅραμα |
ἵστημι |
καί |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
αἴρω |
καί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἐρήμωσις |
ὁ |
δίδωμι |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
ἐρημόω |
εἰς |
καταπάτημα |
| L07 |
Dn(LXX)_8_13 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
drugi, inny |
święty, prawy |
mówić, rozmawiać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
drugi, inny |
— |
pewna osoba |
— |
mówić, rozmawiać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
postawić; stać, trwać |
i, również |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
i, również |
— |
grzech, wina |
spustoszenie |
— |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
— |
święty, prawy |
pustoszyć, zniszczyć |
do, ku; w, na |
deptanie |
| L08 |
Dn(LXX)_8_13 |
(G2532) |
(G191) |
(G2087) |
(G40) |
(G2980) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2087) |
(G3588) |
(L9567) |
(G3588) |
(G2980) |
(G2193) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3705) |
(G2476) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G142) |
(G2532) |
(G3588) |
(G266) |
(G2050) |
(G3588) |
(G1325) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G2049) |
(G1519) |
(L5375) |
| L09 |
Dn(LXX)_8_13 |
kai\ |
E)/kouon |
e(te/rou |
a(gi/ou |
lalou=ntos, |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
e(/teros |
tO=| |
felmouni |
tO=| |
lalou=nti |
*(/eOs |
ti/nos |
to\ |
o(/rama |
stE/setai |
kai\ |
E( |
Tusi/a |
E( |
a)rTei=sa |
kai\ |
E( |
a(marti/a |
e)rEmO/seOs |
E( |
doTei=sa, |
kai\ |
ta\ |
a(/gia |
e)rEmOTE/setai |
ei)s |
katapa/tEma; |
| L10 |
Dn(LXX)_8_13 |
kai |
Ekuon |
heteru |
hagiu |
laluntos, |
kai |
eipen |
ho |
heteros |
tO |
felmuni |
tO |
lalunti |
eOs |
tinos |
to |
horama |
stEsetai |
kai |
hE |
Tysia |
hE |
arTeisa |
kai |
hE |
hamartia |
erEmOseOs |
hE |
doTeisa, |
kai |
ta |
hagia |
erEmOTEsetai |
eis |
katapatEma; |
| L11 |
Dn(LXX)_8_13 |
C |
V1I_IAI1S |
A1A_GSM |
A1A_GSM |
V2_PAPGSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RA_DSM |
N_DS |
RA_DSM |
V2_PAPDSM |
C |
RI_GSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
VF_FMI3S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_NSF |
VC_APPNSF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N3I_GSF |
RA_NSF |
VC_APPNSF |
C |
RA_NPN |
A1A_NPN |
VC_FPI3S |
P |
N3M_ASN |
| L12 |
Dn(LXX)_8_13 |
and |
I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing |
other (gen) |
holy ([Adj] gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
other (nom) |
the (dat) |
|
the (dat) |
while SPEAK-ing (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who/what/why (gen) |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
the (nom) |
sacrifice (nom|voc) |
the (nom) |
upon being-LIFT/PICK-ed-UP (nom|voc) |
and |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
devastation (gen) |
the (nom) |
upon being-GIVE-ed (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE |
into (+acc) |
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_13 |
and |
hear |
different |
holy |
talk |
and |
say |
the |
different |
the |
certain person |
the |
talk |
till |
who? |
the |
vision |
stand |
and |
the |
immolation |
the |
lift |
and |
the |
sin |
desolation |
the |
give |
and |
the |
holy |
desolate |
into |
trampling |
| L14 |
Dn(LXX)_8_13 |
Dn(LXX)_8_13_1 |
Dn(LXX)_8_13_2 |
Dn(LXX)_8_13_3 |
Dn(LXX)_8_13_4 |
Dn(LXX)_8_13_5 |
Dn(LXX)_8_13_6 |
Dn(LXX)_8_13_7 |
Dn(LXX)_8_13_8 |
Dn(LXX)_8_13_9 |
Dn(LXX)_8_13_10 |
Dn(LXX)_8_13_11 |
Dn(LXX)_8_13_12 |
Dn(LXX)_8_13_13 |
Dn(LXX)_8_13_14 |
Dn(LXX)_8_13_15 |
Dn(LXX)_8_13_16 |
Dn(LXX)_8_13_17 |
Dn(LXX)_8_13_18 |
Dn(LXX)_8_13_19 |
Dn(LXX)_8_13_20 |
Dn(LXX)_8_13_21 |
Dn(LXX)_8_13_22 |
Dn(LXX)_8_13_23 |
Dn(LXX)_8_13_24 |
Dn(LXX)_8_13_25 |
Dn(LXX)_8_13_26 |
Dn(LXX)_8_13_27 |
Dn(LXX)_8_13_28 |
Dn(LXX)_8_13_29 |
Dn(LXX)_8_13_30 |
Dn(LXX)_8_13_31 |
Dn(LXX)_8_13_32 |
Dn(LXX)_8_13_33 |
Dn(LXX)_8_13_34 |
Dn(LXX)_8_13_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
