| L01 |
Dn(LXX)_8_13 |
καὶ ἤκουον ἑτέρου ἁγίου λαλοῦντος, καὶ εἶπεν ὁ ἕτερος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι Ἕως τίνος τὸ ὅραμα στήσεται καὶ ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα, καὶ τὰ ἅγια ἐρημωθήσεται εἰς καταπάτημα; |
| L02 |
Dn(LXX)_8_13 |
καὶ (G2532) ἤκουον (G191) ἑτέρου (G2087) ἁγίου (G40) λαλοῦντος, (G2980) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἕτερος (G2087) τῷ (G3588) φελμουνι (L9567) τῷ (G3588) λαλοῦντι (G2980) Ἕως (G2193) τίνος (G5101) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) στήσεται (G2476) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θυσία (G2378) ἡ (G3588) ἀρθεῖσα (G142) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) ἐρημώσεως (G2050) ἡ (G3588) δοθεῖσα, (G1325) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἐρημωθήσεται (G2049) εἰς (G1519) καταπάτημα; (L5375) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_13 |
And I heard another holy one speaking, and the other said to Phelmouni, who was speaking, “For how long will the vision stand—the sacrifice that has been taken away, the sin of desolation that has been given, and the holy things being made desolate for trampling?” (Dn(LXX) 8:13 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_13 |
I usłyszałem, że gdy jeden ze świętych mówił, a drugi święty zapytał tego, który mówił: "Jak długo potrwa widzenie: wieczna ofiara, zgubna nieprawość, przybytek i podeptane zastępy?" (Daniel 8:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_13 |
Usłyszałem innego świętego mówiącego, a drugi powiedział do Felmuniego, który mówił: «Jak długo będzie trwało widzenie, usunięta ofiara i dany grzech spustoszenia, a miejsca święte będą spustoszone na podeptanie?». (Dn(LXX)_8_13 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_13 |
Usłyszałem (G191) innego (G2087) świętego (G40) mówiącego (G2980), a drugi (G2087) powiedział (G2036) do Felmuniego, który (G5101) mówił: «Jak (G2193) długo będzie trwało widzenie (G3705), usunięta ofiara (G2378) i (G2532) dany (G1325) grzech (G266) spustoszenia (G2050), a miejsca święte (G40) będą spustoszone na (G1519) podeptanie (L5375)?». (Dn(LXX)_8_13 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_13 |
kai |
(E)-ku-on |
he-(te)-ru |
ha-(gi)-u |
la-(lunt)-os, |
kai |
(ei)-pen |
ho |
(he)-te-ros |
tO |
(felm)-u-ni |
tO |
la-(lunt)-i |
(he)-Os |
(ti)-nos |
to |
(ho)-ra-ma |
(stE)-se-tai |
kai |
hE |
Ty-(si)-a |
hE |
arT-(ei)-sa |
kai |
hE |
ha-mart-(i)-a |
e-rE-(mO)-se-Os |
hE |
do-(Tei)-sa, |
kai |
ta |
(ha)-gi-a |
e-rE-mO-(TE)-se-tai |
eis |
ka-ta-(pa)-tE-ma; |
| L08 |
Dn(LXX)_8_13 |
καὶ |
ἤκουον |
ἑτέρου |
ἁγίου |
λαλοῦντος, |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
ἕτερος |
τῷ |
φελμουνι |
τῷ |
λαλοῦντι |
Ἕως |
τίνος |
τὸ |
ὅραμα |
στήσεται |
καὶ |
ἡ |
θυσία |
ἡ |
ἀρθεῖσα |
καὶ |
ἡ |
ἁμαρτία |
ἐρημώσεως |
ἡ |
δοθεῖσα, |
καὶ |
τὰ |
ἅγια |
ἐρημωθήσεται |
εἰς |
καταπάτημα; |
| L09 |
Dn(LXX)_8_13 |
καί |
ἀκούω |
ἕτερος |
ἅγιος |
λαλέω |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἕτερος |
ὁ |
φελμουνι |
ὁ |
λαλέω |
ἕως |
τίς |
ὁ |
ὅραμα |
ἵστημι |
καί |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
αἴρω |
καί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἐρήμωσις |
ὁ |
δίδωμι |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
ἐρημόω |
εἰς |
καταπάτημα |
| L10 |
Dn(LXX)_8_13 |
i |
słyszałem |
innego |
świętego |
mówiącego |
i |
powiedział |
— |
inny |
— |
pewnemu |
— |
mówiącemu |
aż do |
czego |
— |
widzenie |
będzie trwać |
i |
— |
ofiara |
— |
zabrana |
i |
— |
grzech |
spustoszenia |
— |
dany |
i |
— |
święte |
zostanie spustoszone |
na |
deptanie |
| L11 |
Dn(LXX)_8_13 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
drugi, inny |
święty, prawy |
mówić, rozmawiać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
drugi, inny |
— |
pewna osoba |
— |
mówić, rozmawiać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
postawić; stać, trwać |
i, również |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
i, również |
— |
grzech, wina |
spustoszenie |
— |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
— |
święty, prawy |
pustoszyć, zniszczyć |
do, ku; w, na |
deptanie |
| L12 |
Dn(LXX)_8_13 |
(G2532) |
(G191) |
(G2087) |
(G40) |
(G2980) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2087) |
(G3588) |
(L9567) |
(G3588) |
(G2980) |
(G2193) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3705) |
(G2476) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G142) |
(G2532) |
(G3588) |
(G266) |
(G2050) |
(G3588) |
(G1325) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G2049) |
(G1519) |
(L5375) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_13 |
and |
I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing |
other (gen) |
holy ([Adj] gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
other (nom) |
the (dat) |
certain person (indecl) |
the (dat) |
while SPEAK-ing (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who/what/why (gen) |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
the (nom) |
sacrifice (nom|voc) |
the (nom) |
upon being-LIFT/PICK-ed-UP (nom|voc) |
and |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
devastation (gen) |
the (nom) |
upon being-GIVE-ed (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE |
into (+acc) |
trampling (nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_13 |
and |
hear |
different |
holy |
talk |
and |
say |
the |
different |
the |
certain person |
the |
talk |
till |
who? |
the |
vision |
stand |
and |
the |
immolation |
the |
lift |
and |
the |
sin |
desolation |
the |
give |
and |
the |
holy |
desolate |
into |
trampling |
| L15 |
Dn(LXX)_8_13 |
kaì |
ḗkouon |
hetérou |
hagíou |
laloûntos |
kaì |
eîpen |
ho |
héteros |
tôᵢ |
phelmouni |
tôᵢ |
laloûnti |
héōs |
tínos |
tò |
hórama |
stḗsetai |
kaì |
hē |
thysía |
hē |
artheîsa |
kaì |
hē |
hamartía |
erēmṓseōs |
hē |
dotheîsa |
kaì |
tà |
hágia |
erēmōthḗsetai |
eis |
katapátēma |
| L16 |
Dn(LXX)_8_13 |
kai |
ēkouon |
heterou |
hagiou |
lalountos |
kai |
eipen |
ho |
heteros |
tō |
phelmouni |
tō |
lalounti |
heōs |
tinos |
to |
horama |
stēsetai |
kai |
hē |
thysia |
hē |
artheisa |
kai |
hē |
hamartia |
erēmōseōs |
hē |
dotheisa |
kai |
ta |
hagia |
erēmōthēsetai |
eis |
katapatēma |
| L17 |
Dn(LXX)_8_13 |
C |
V1I_IAI1S |
A1A_GSM |
A1A_GSM |
V2_PAPGSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RA_DSM |
N_DS |
RA_DSM |
V2_PAPDSM |
C |
RI_GSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
VF_FMI3S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_NSF |
VC_APPNSF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N3I_GSF |
RA_NSF |
VC_APPNSF |
C |
RA_NPN |
A1A_NPN |
VC_FPI3S |
P |
N3M_ASN |
| L18 |
Dn(LXX)_8_13 |
kai\ |
E)/kouon |
e(te/rou |
a(gi/ou |
lalou=ntos, |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
e(/teros |
tO=| |
felmouni |
tO=| |
lalou=nti |
*(/eOs |
ti/nos |
to\ |
o(/rama |
stE/setai |
kai\ |
E( |
Tusi/a |
E( |
a)rTei=sa |
kai\ |
E( |
a(marti/a |
e)rEmO/seOs |
E( |
doTei=sa, |
kai\ |
ta\ |
a(/gia |
e)rEmOTE/setai |
ei)s |
katapa/tEma; |
| L19 |
Dn(LXX)_8_13 |
kai |
Ekuon |
heteru |
hagiu |
laluntos, |
kai |
eipen |
ho |
heteros |
tO |
felmuni |
tO |
lalunti |
eOs |
tinos |
to |
horama |
stEsetai |
kai |
hE |
Tysia |
hE |
arTeisa |
kai |
hE |
hamartia |
erEmOseOs |
hE |
doTeisa, |
kai |
ta |
hagia |
erEmOTEsetai |
eis |
katapatEma; |
| L20 |
Dn(LXX)_8_13 |
Dn(LXX)_8_13_1 |
Dn(LXX)_8_13_2 |
Dn(LXX)_8_13_3 |
Dn(LXX)_8_13_4 |
Dn(LXX)_8_13_5 |
Dn(LXX)_8_13_6 |
Dn(LXX)_8_13_7 |
Dn(LXX)_8_13_8 |
Dn(LXX)_8_13_9 |
Dn(LXX)_8_13_10 |
Dn(LXX)_8_13_11 |
Dn(LXX)_8_13_12 |
Dn(LXX)_8_13_13 |
Dn(LXX)_8_13_14 |
Dn(LXX)_8_13_15 |
Dn(LXX)_8_13_16 |
Dn(LXX)_8_13_17 |
Dn(LXX)_8_13_18 |
Dn(LXX)_8_13_19 |
Dn(LXX)_8_13_20 |
Dn(LXX)_8_13_21 |
Dn(LXX)_8_13_22 |
Dn(LXX)_8_13_23 |
Dn(LXX)_8_13_24 |
Dn(LXX)_8_13_25 |
Dn(LXX)_8_13_26 |
Dn(LXX)_8_13_27 |
Dn(LXX)_8_13_28 |
Dn(LXX)_8_13_29 |
Dn(LXX)_8_13_30 |
Dn(LXX)_8_13_31 |
Dn(LXX)_8_13_32 |
Dn(LXX)_8_13_33 |
Dn(LXX)_8_13_34 |
Dn(LXX)_8_13_35 |
|
