| L01 |
Dn(LXX)_8_14 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἕως ἑσπέρας καὶ πρωῒ ἡμέραι δισχίλιαι τριακόσιαι, καὶ καθαρισθήσεται τὸ ἅγιον. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) καὶ (G2532) πρωῒ (G4404) ἡμέραι (G2250) δισχίλιαι (G1367) τριακόσιαι, (G5145) καὶ (G2532) καθαρισθήσεται (G2511) τὸ (G3588) ἅγιον. (G40) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_14 |
And he said to him, “Until evening and morning, two thousand three hundred days; and the sanctuary will be cleansed.” (Dn(LXX) 8:14 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_14 |
On zaś powiedział do niego: "Jeszcze przez dwa tysiące trzysta wieczorów i poranków, następnie świątynia odzyska swoje prawa". (Daniel 8:14 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_14 |
Powiedział mu: «Aż do wieczora i poranka — dwa tysiące trzysta dni; wtedy miejsce święte zostanie oczyszczone». (Dn(LXX)_8_14 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_14 |
Powiedział (G2036) mu (G846): «Aż do (G2193) wieczora (G2073) i (G2532) poranka — dwa tysiące (G1367) trzysta (G5145) dni (G2250); wtedy miejsce święte (G40) zostanie oczyszczone (G2511)». (Dn(LXX)_8_14 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_14 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(he)-Os |
he-(spe)-ras |
kai |
prO-(+i) |
hE-(me)-rai |
di-(sCHi)-li-ai |
tri-a-(ko)-si-ai, |
kai |
ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai |
to |
(ha)-gi-on. |
| L08 |
Dn(LXX)_8_14 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἕως |
ἑσπέρας |
καὶ |
πρωῒ |
ἡμέραι |
δισχίλιαι |
τριακόσιαι, |
καὶ |
καθαρισθήσεται |
τὸ |
ἅγιον. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_14 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἕως |
ἑσπέρα |
καί |
πρωΐ |
ἡμέρα |
δισχίλιοι |
τριακόσιοι |
καί |
καθαρίζω |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Dn(LXX)_8_14 |
i |
powiedział |
mu |
aż do |
wieczora |
i |
rana |
dni |
dwa tysiące |
trzysta |
i |
zostanie oczyszczone |
— |
święte |
| L11 |
Dn(LXX)_8_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
i, również |
rano |
dzień; pełna doba |
dwa tysiące |
trzysta |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Dn(LXX)_8_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2193) |
(G2073) |
(G2532) |
(G4404) |
(G2250) |
(G1367) |
(G5145) |
(G2532) |
(G2511) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
and |
early |
days (nom|voc) |
two thousand (nom|voc) |
three hundred (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be-PURIFIED-ed |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_14 |
and |
say |
he |
till |
evening |
and |
early |
day |
two thousand |
three hundred |
and |
cleanse |
the |
holy |
| L15 |
Dn(LXX)_8_14 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
héōs |
hespéras |
kaì |
prōì |
hēmérai |
dischíliai |
triakósiai |
kaì |
katharisthḗsetai |
tò |
hágion |
| L16 |
Dn(LXX)_8_14 |
kai |
eipen |
autō |
heōs |
hesperas |
kai |
prōi |
hēmerai |
dischiliai |
triakosiai |
kai |
katharisthēsetai |
to |
hagion |
| L17 |
Dn(LXX)_8_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
N1A_GSF |
C |
D |
N1A_NPF |
A1A_NPF |
A1A_NPF |
C |
VS_FPI3S |
RA_NSN |
A1A_NSN |
| L18 |
Dn(LXX)_8_14 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*(/eOs |
e(spe/ras |
kai\ |
prOi\+ |
E(me/rai |
disCHi/liai |
triako/siai, |
kai\ |
kaTarisTE/setai |
to\ |
a(/gion. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_14 |
kai |
eipen |
autO |
eOs |
hesperas |
kai |
prO+i |
hEmerai |
disCHiliai |
triakosiai, |
kai |
kaTarisTEsetai |
to |
hagion. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_14 |
Dn(LXX)_8_14_1 |
Dn(LXX)_8_14_2 |
Dn(LXX)_8_14_3 |
Dn(LXX)_8_14_4 |
Dn(LXX)_8_14_5 |
Dn(LXX)_8_14_6 |
Dn(LXX)_8_14_7 |
Dn(LXX)_8_14_8 |
Dn(LXX)_8_14_9 |
Dn(LXX)_8_14_10 |
Dn(LXX)_8_14_11 |
Dn(LXX)_8_14_12 |
Dn(LXX)_8_14_13 |
Dn(LXX)_8_14_14 |
|
