| L01 |
Dn(LXX)_8_5 |
καὶ ἐγὼ διενοούμην καὶ ἰδοὺ τράγος αἰγῶν ἤρχετο ἀπὸ δυσμῶν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καὶ οὐχ ἥπτετο τῆς γῆς, καὶ ἦν τοῦ τράγου κέρας ἓν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_5 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) διενοούμην (L2602) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τράγος (G5131) αἰγῶν (L363) ἤρχετο (G2064) ἀπὸ (G575) δυσμῶν (G1424) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἥπτετο (G680) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἦν (G1510) τοῦ (G3588) τράγου (G5131) κέρας (G2768) ἓν (G1520) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_5 |
And as I was considering, behold, a male goat was coming from the west over the face of the earth and was not touching the earth; and the goat had one horn between its eyes. (Dn(LXX) 8:5 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_5 |
Ja zaś patrzałem uważnie i oto od zachodu szedł kozioł po całej powierzchni ziemi, nie dotykając jej. Kozioł ten miał okazały róg między oczami. (Daniel 8:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_5 |
Gdy się zastanawiałem, oto kozioł przychodził od zachodu po powierzchni ziemi, nie dotykając ziemi; kozioł miał jeden róg między swoimi oczami. (Dn(LXX)_8_5 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_5 |
Gdy się zastanawiałem, oto (G2400) kozioł (G5131) przychodził (G2064) od (G575) zachodu (G1424) po (G1909) powierzchni (G4383) ziemi (G1093), nie (G3756) dotykając ziemi (G1093); kozioł (L363) (G5131) miał jeden (G1520) róg (G2768) między (G303) swoimi (G846) oczami. (Dn(LXX)_8_5 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_5 |
kai |
e-(gO) |
di-e-nou-(mEn) |
kai |
i-(du) |
(tra)-gos |
ai-(gOn) |
(Er)-CHe-to |
a-(po) |
dy-(smOn) |
e-(pi) |
pro-(sO)-pu |
tEs |
gEs |
kai |
uCH |
(hE)-pte-to |
tEs |
gEs, |
kai |
En |
tu |
(tra)-gu |
(ke)-ras |
hen |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
ofT-alm-(On) |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(LXX)_8_5 |
καὶ |
ἐγὼ |
διενοούμην |
καὶ |
ἰδοὺ |
τράγος |
αἰγῶν |
ἤρχετο |
ἀπὸ |
δυσμῶν |
ἐπὶ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
οὐχ |
ἥπτετο |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἦν |
τοῦ |
τράγου |
κέρας |
ἓν |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_5 |
καί |
ἐγώ |
διανοέομαι |
καί |
ἰδού |
τράγος |
αἴξ |
ἔρχομαι |
ἀπό |
δυσμή |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
καί |
οὐ |
ἅπτομαι |
ὁ |
γῆ |
καί |
εἰμί |
ὁ |
τράγος |
κέρας |
εἷς |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_8_5 |
i |
ja |
rozważałem |
i |
oto |
kozioł |
kóz |
przychodził |
od |
zachodu |
po |
powierzchni |
— |
ziemi |
i |
nie |
dotykał |
— |
ziemi |
i |
był |
— |
kozła |
róg |
jeden |
pośrodku |
środka |
— |
oczu |
jego |
| L11 |
Dn(LXX)_8_5 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
zamierzać |
i, również |
oto, spójrz |
kozioł |
koza / kozioł |
przyjść, przybyć |
z, od, przez |
zachód słońca |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
dotknąć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
kozioł |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
jeden |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
oko |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_8_5 |
(G2532) |
(G1473) |
(L2602) |
(G2532) |
(G2400) |
(G5131) |
(L363) |
(G2064) |
(G575) |
(G1424) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G680) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5131) |
(G2768) |
(G1520) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_5 |
and |
I (nom) |
I-was-being-PURPOSE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he-goat (nom) |
goats (gen) |
he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed |
away from (+gen) |
wests (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-being-LAY HandS ON-ed |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-was |
the (gen) |
he-goat (gen) |
horn (nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
eyes (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_5 |
and |
I |
intend |
and |
see! |
goat |
goat |
come |
from |
sunset |
in |
face |
the |
earth |
and |
not |
grasp |
the |
earth |
and |
be |
the |
goat |
horn |
one |
up |
in the midst |
the |
eye |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_8_5 |
kaì |
egṑ |
dienooúmēn |
kaì |
idoù |
trágos |
aigôn |
ḗrcheto |
apò |
dysmôn |
epì |
prosṓpou |
tês |
gês |
kaì |
ouch |
hḗpteto |
tês |
gês |
kaì |
ên |
toû |
trágou |
kéras |
hèn |
anà |
méson |
tôn |
ophthalmôn |
autoû |
| L16 |
Dn(LXX)_8_5 |
kai |
egō |
dienooumēn |
kai |
idou |
tragos |
aigōn |
ērcheto |
apo |
dysmōn |
epi |
prosōpou |
tēs |
gēs |
kai |
ouch |
hēpteto |
tēs |
gēs |
kai |
ēn |
tou |
tragou |
keras |
hen |
ana |
meson |
tōn |
ophthalmōn |
autou |
| L17 |
Dn(LXX)_8_5 |
C |
RP_NS |
V2I_IMI1S |
C |
I |
N2_NSM |
N3G_GPM |
V1I_IMI3S |
P |
N1_GPF |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
V1I_IMI3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
V9I_IAI3S |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3T_NSN |
A3_NSN |
P |
A1_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_8_5 |
kai\ |
e)gO\ |
dienoou/mEn |
kai\ |
i)dou\ |
tra/gos |
ai)gO=n |
E)/rCHeto |
a)po\ |
dusmO=n |
e)pi\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
ou)CH |
E(/pteto |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
E)=n |
tou= |
tra/gou |
ke/ras |
e(\n |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
o)fTalmO=n |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_5 |
kai |
egO |
dienoumEn |
kai |
idu |
tragos |
aigOn |
ErCHeto |
apo |
dysmOn |
epi |
prosOpu |
tEs |
gEs |
kai |
uCH |
hEpteto |
tEs |
gEs, |
kai |
En |
tu |
tragu |
keras |
hen |
ana |
meson |
tOn |
ofTalmOn |
autu. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_5 |
Dn(LXX)_8_5_1 |
Dn(LXX)_8_5_2 |
Dn(LXX)_8_5_3 |
Dn(LXX)_8_5_4 |
Dn(LXX)_8_5_5 |
Dn(LXX)_8_5_6 |
Dn(LXX)_8_5_7 |
Dn(LXX)_8_5_8 |
Dn(LXX)_8_5_9 |
Dn(LXX)_8_5_10 |
Dn(LXX)_8_5_11 |
Dn(LXX)_8_5_12 |
Dn(LXX)_8_5_13 |
Dn(LXX)_8_5_14 |
Dn(LXX)_8_5_15 |
Dn(LXX)_8_5_16 |
Dn(LXX)_8_5_17 |
Dn(LXX)_8_5_18 |
Dn(LXX)_8_5_19 |
Dn(LXX)_8_5_20 |
Dn(LXX)_8_5_21 |
Dn(LXX)_8_5_22 |
Dn(LXX)_8_5_23 |
Dn(LXX)_8_5_24 |
Dn(LXX)_8_5_25 |
Dn(LXX)_8_5_26 |
Dn(LXX)_8_5_27 |
Dn(LXX)_8_5_28 |
Dn(LXX)_8_5_29 |
Dn(LXX)_8_5_30 |
|
