| L01 |
Dn(LXX)_8_6 |
καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν κριὸν τὸν τὰ κέρατα ἔχοντα, ὃν εἶδον ἑστῶτα πρὸς τῇ πύλῃ, καὶ ἔδραμε πρὸς αὐτὸν ἐν θυμῷ ὀργῆς. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_6 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) τὸν (G3588) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) ἔχοντα, (G2192) ὃν (G3739) εἶδον (G3708) ἑστῶτα (G2476) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) πύλῃ, (G4439) καὶ (G2532) ἔδραμε (G5143) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) ὀργῆς. (G3709) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_6 |
And it came upon the ram that had the horns, which I had seen standing by the gate, and ran toward it in furious anger. (Dn(LXX) 8:6 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_6 |
Podszedł on aż do barana o dwóch rogach, którego widziałem stojąc nad rzeką, i rzucił się na niego z całą swą złością. (Daniel 8:6 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_6 |
Przyszedł do barana mającego rogi, którego widziałem stojącego przy bramie, i pobiegł ku niemu z gwałtownym gniewem. (Dn(LXX)_8_6 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_6 |
Przyszedł (G2064) do barana (L5730) mającego (G2192) rogi (G2768), którego (G3739) widziałem stojącego (G2476) przy (G4314) bramie (G4439), i (G2532) pobiegł (G5143) ku (G4314) niemu (G846) z gwałtownym gniewem (G2372) (G3709). (Dn(LXX)_8_6 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_6 |
kai |
(ElT)-en |
e-(pi) |
ton |
kri-(on) |
ton |
ta |
(ke)-ra-ta |
(e)-CHont-a, |
hon |
(ei)-don |
he-(stO)-ta |
pros |
tE |
(py)-lE, |
kai |
(e)-dra-me |
pros |
au-(ton) |
en |
Ty-(mO) |
org-(Es). |
| L08 |
Dn(LXX)_8_6 |
καὶ |
ἦλθεν |
ἐπὶ |
τὸν |
κριὸν |
τὸν |
τὰ |
κέρατα |
ἔχοντα, |
ὃν |
εἶδον |
ἑστῶτα |
πρὸς |
τῇ |
πύλῃ, |
καὶ |
ἔδραμε |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἐν |
θυμῷ |
ὀργῆς. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_6 |
καί |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
κριός |
ὁ |
ὁ |
κέρας |
ἔχω |
ὅς |
ὁράω |
ἵστημι |
πρός |
ὁ |
πύλη |
καί |
τρέχω |
πρός |
αὐτός |
ἐν |
θυμός |
ὀργή |
| L10 |
Dn(LXX)_8_6 |
i |
przyszedł |
na |
— |
barana |
— |
— |
rogi |
mającego |
którego |
zobaczyłem |
stojącego |
przy |
— |
bramie |
i |
pobiegł |
ku |
niemu |
w |
gniewie |
zapalczywości |
| L11 |
Dn(LXX)_8_6 |
i, również |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
baran |
— |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
mieć, posiadać, dzierżyć |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
postawić; stać, trwać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brama |
i, również |
biec |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
gniew, złość |
| L12 |
Dn(LXX)_8_6 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5730) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2768) |
(G2192) |
(G3739) |
(G3708) |
(G2476) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2532) |
(G5143) |
(G4314) |
(G846) |
(G1722) |
(G2372) |
(G3709) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_6 |
and |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
ram (acc) |
the (acc) |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
gate (dat) |
and |
he/she/it-RUN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
wrath (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_8_6 |
and |
come |
in |
the |
ram |
the |
the |
horn |
have |
who |
view |
stand |
to |
the |
gate |
and |
run |
to |
he |
in |
provocation |
passion |
| L15 |
Dn(LXX)_8_6 |
kaì |
êlthen |
epì |
tòn |
kriòn |
tòn |
tà |
kérata |
échonta |
hòn |
eîdon |
hestôta |
pròs |
têᵢ |
pýlēᵢ |
kaì |
édrame |
pròs |
autòn |
en |
thymôᵢ |
orgês |
| L16 |
Dn(LXX)_8_6 |
kai |
ēlthen |
epi |
ton |
krion |
ton |
ta |
kerata |
echonta |
hon |
eidon |
hestōta |
pros |
tē |
pylē |
kai |
edrame |
pros |
auton |
en |
thymō |
orgēs |
| L17 |
Dn(LXX)_8_6 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
RA_APN |
N3T_APN |
V1_PAPASM |
RR_ASM |
VBI_AAI1S |
VXI_XAPASM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
| L18 |
Dn(LXX)_8_6 |
kai\ |
E)=lTen |
e)pi\ |
to\n |
krio\n |
to\n |
ta\ |
ke/rata |
e)/CHonta, |
o(\n |
ei)=don |
e(stO=ta |
pro\s |
tE=| |
pu/lE|, |
kai\ |
e)/drame |
pro\s |
au)to\n |
e)n |
TumO=| |
o)rgE=s. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_6 |
kai |
ElTen |
epi |
ton |
krion |
ton |
ta |
kerata |
eCHonta, |
hon |
eidon |
hestOta |
pros |
tE |
pylE, |
kai |
edrame |
pros |
auton |
en |
TymO |
orgEs. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_6 |
Dn(LXX)_8_6_1 |
Dn(LXX)_8_6_2 |
Dn(LXX)_8_6_3 |
Dn(LXX)_8_6_4 |
Dn(LXX)_8_6_5 |
Dn(LXX)_8_6_6 |
Dn(LXX)_8_6_7 |
Dn(LXX)_8_6_8 |
Dn(LXX)_8_6_9 |
Dn(LXX)_8_6_10 |
Dn(LXX)_8_6_11 |
Dn(LXX)_8_6_12 |
Dn(LXX)_8_6_13 |
Dn(LXX)_8_6_14 |
Dn(LXX)_8_6_15 |
Dn(LXX)_8_6_16 |
Dn(LXX)_8_6_17 |
Dn(LXX)_8_6_18 |
Dn(LXX)_8_6_19 |
Dn(LXX)_8_6_20 |
Dn(LXX)_8_6_21 |
Dn(LXX)_8_6_22 |
|
