| L01 |
Dn(LXX)_9_3 |
καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν εὑρεῖν προσευχὴν καὶ ἔλεος ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_3 |
καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) εὑρεῖν (G2147) προσευχὴν (G4335) καὶ (G2532) ἔλεος (G1656) ἐν (G1722) νηστείαις (G3521) καὶ (G2532) σάκκῳ (G4526) καὶ (G2532) σποδῷ. (G4700) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_3 |
(World English Bible Daniel 9:3) I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes. |
| L04 |
Dn(LXX)_9_3 |
Zwróciłem więc twarz do Pana Boga, oddając się modlitwie i błaganiu w postach, pokucie i popiele. (Daniel 9:3 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_3 |
καὶ |
ἔδωκα |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ἐπὶ |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
εὑρεῖν |
προσευχὴν |
καὶ |
ἔλεος |
ἐν |
νηστείαις |
καὶ |
σάκκῳ |
καὶ |
σποδῷ. |
| L06 |
Dn(LXX)_9_3 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ἐπί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
εὑρίσκω |
προσευχή |
καί |
ἔλεος |
ἐν |
νηστεία |
καί |
σάκκος |
καί |
σποδός |
| L07 |
Dn(LXX)_9_3 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
znaleźć |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
i, również |
miłosierdzie |
w, wewnątrz |
post, wstrzemięźliwość |
i, również |
wór pokutny, włosienny |
i, również |
popiół |
| L08 |
Dn(LXX)_9_3 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G1909) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2147) |
(G4335) |
(G2532) |
(G1656) |
(G1722) |
(G3521) |
(G2532) |
(G4526) |
(G2532) |
(G4700) |
| L09 |
Dn(LXX)_9_3 |
kai\ |
e)/dOka |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
e)pi\ |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
eu(rei=n |
proseuCHE\n |
kai\ |
e)/leos |
e)n |
nEstei/ais |
kai\ |
sa/kkO| |
kai\ |
spodO=|. |
| L10 |
Dn(LXX)_9_3 |
kai |
edOka |
to |
prosOpon |
mu |
epi |
kyrion |
ton |
Teon |
heurein |
proseuCHEn |
kai |
eleos |
en |
nEsteiais |
kai |
sakkO |
kai |
spodO. |
| L11 |
Dn(LXX)_9_3 |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VB_AAN |
N1_ASF |
C |
N3E_ASN |
P |
N1A_DPF |
C |
N2_DSM |
C |
N2_DSF |
| L12 |
Dn(LXX)_9_3 |
and |
I-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
to-FIND |
prayer (acc) |
and |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
fasts (dat) |
and |
sackcloth (dat) |
and |
ashes (dat) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_3 |
and |
give |
the |
face |
of me |
in |
lord |
the |
God |
find |
prayer |
and |
mercy |
in |
fast |
and |
sackcloth |
and |
ashes |
| L14 |
Dn(LXX)_9_3 |
Dn(LXX)_9_3_1 |
Dn(LXX)_9_3_2 |
Dn(LXX)_9_3_3 |
Dn(LXX)_9_3_4 |
Dn(LXX)_9_3_5 |
Dn(LXX)_9_3_6 |
Dn(LXX)_9_3_7 |
Dn(LXX)_9_3_8 |
Dn(LXX)_9_3_9 |
Dn(LXX)_9_3_10 |
Dn(LXX)_9_3_11 |
Dn(LXX)_9_3_12 |
Dn(LXX)_9_3_13 |
Dn(LXX)_9_3_14 |
Dn(LXX)_9_3_15 |
Dn(LXX)_9_3_16 |
Dn(LXX)_9_3_17 |
Dn(LXX)_9_3_18 |
Dn(LXX)_9_3_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
