| L01 |
Dn(LXX)_9_3 |
καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν εὑρεῖν προσευχὴν καὶ ἔλεος ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_3 |
καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) εὑρεῖν (G2147) προσευχὴν (G4335) καὶ (G2532) ἔλεος (G1656) ἐν (G1722) νηστείαις (G3521) καὶ (G2532) σάκκῳ (G4526) καὶ (G2532) σποδῷ. (G4700) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_3 |
And I set my face toward the Lord God to seek prayer and mercy with fastings and sackcloth and ashes. (Dn(LXX) 9:3 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_3 |
Zwróciłem więc twarz do Pana Boga, oddając się modlitwie i błaganiu w postach, pokucie i popiele. (Daniel 9:3 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_3 |
Skierowałem swoje oblicze ku Panu Bogu, aby znaleźć modlitwę i miłosierdzie w postach, worze i popiele. (Dn(LXX)_9_3 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_3 |
Skierowałem swoje oblicze (G4383) ku (G1909) Panu (G2962) Bogu (G2316), aby znaleźć (G2147) modlitwę (G4335) i (G2532) miłosierdzie (G1656) w (G1722) postach (G3521), worze (G4526) i (G2532) popiele (G4700). (Dn(LXX)_9_3 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_3 |
kai |
(e)-dO-ka |
to |
pro-sO-(pon) |
mu |
e-(pi) |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
heu-(rein) |
pro-seu-(CHEn) |
kai |
(e)-le-os |
en |
nE-(stei)-ais |
kai |
(sak)-kO |
kai |
spo-(dO). |
| L08 |
Dn(LXX)_9_3 |
καὶ |
ἔδωκα |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ἐπὶ |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
εὑρεῖν |
προσευχὴν |
καὶ |
ἔλεος |
ἐν |
νηστείαις |
καὶ |
σάκκῳ |
καὶ |
σποδῷ. |
| L09 |
Dn(LXX)_9_3 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ἐπί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
εὑρίσκω |
προσευχή |
καί |
ἔλεος |
ἐν |
νηστεία |
καί |
σάκκος |
καί |
σποδός |
| L10 |
Dn(LXX)_9_3 |
i |
zwróciłem |
— |
oblicze |
moje |
ku |
Panu |
— |
Bogu |
znaleźć |
modlitwę |
i |
miłosierdzie |
w |
postach |
i |
worze |
i |
popiele |
| L11 |
Dn(LXX)_9_3 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
znaleźć |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
i, również |
miłosierdzie |
w, wewnątrz |
post, wstrzemięźliwość |
i, również |
wór pokutny, włosienny |
i, również |
popiół |
| L12 |
Dn(LXX)_9_3 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G1909) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2147) |
(G4335) |
(G2532) |
(G1656) |
(G1722) |
(G3521) |
(G2532) |
(G4526) |
(G2532) |
(G4700) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_3 |
and |
I-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
to-FIND |
prayer (acc) |
and |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
fasts (dat) |
and |
sackcloth (dat) |
and |
ashes (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_3 |
and |
give |
the |
face |
of me |
in |
lord |
the |
God |
find |
prayer |
and |
mercy |
in |
fast |
and |
sackcloth |
and |
ashes |
| L15 |
Dn(LXX)_9_3 |
kaì |
édōka |
tò |
prósōpón |
mou |
epì |
kýrion |
tòn |
theòn |
heureîn |
proseuchḕn |
kaì |
éleos |
en |
nēsteíais |
kaì |
sákkōᵢ |
kaì |
spodôᵢ |
| L16 |
Dn(LXX)_9_3 |
kai |
edōka |
to |
prosōpon |
mou |
epi |
kyrion |
ton |
theon |
heurein |
proseuchēn |
kai |
eleos |
en |
nēsteiais |
kai |
sakkō |
kai |
spodō |
| L17 |
Dn(LXX)_9_3 |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VB_AAN |
N1_ASF |
C |
N3E_ASN |
P |
N1A_DPF |
C |
N2_DSM |
C |
N2_DSF |
| L18 |
Dn(LXX)_9_3 |
kai\ |
e)/dOka |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
e)pi\ |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
eu(rei=n |
proseuCHE\n |
kai\ |
e)/leos |
e)n |
nEstei/ais |
kai\ |
sa/kkO| |
kai\ |
spodO=|. |
| L19 |
Dn(LXX)_9_3 |
kai |
edOka |
to |
prosOpon |
mu |
epi |
kyrion |
ton |
Teon |
heurein |
proseuCHEn |
kai |
eleos |
en |
nEsteiais |
kai |
sakkO |
kai |
spodO. |
| L20 |
Dn(LXX)_9_3 |
Dn(LXX)_9_3_1 |
Dn(LXX)_9_3_2 |
Dn(LXX)_9_3_3 |
Dn(LXX)_9_3_4 |
Dn(LXX)_9_3_5 |
Dn(LXX)_9_3_6 |
Dn(LXX)_9_3_7 |
Dn(LXX)_9_3_8 |
Dn(LXX)_9_3_9 |
Dn(LXX)_9_3_10 |
Dn(LXX)_9_3_11 |
Dn(LXX)_9_3_12 |
Dn(LXX)_9_3_13 |
Dn(LXX)_9_3_14 |
Dn(LXX)_9_3_15 |
Dn(LXX)_9_3_16 |
Dn(LXX)_9_3_17 |
Dn(LXX)_9_3_18 |
Dn(LXX)_9_3_19 |
|
