| L01 |
Dn(LXX)_9_5 |
ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠσεβήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ παρέβημεν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ κρίματά σου |
| L02 |
Dn(LXX)_9_5 |
ἡμάρτομεν, (G264) ἠδικήσαμεν, (G91) ἠσεβήσαμεν (G764) καὶ (G2532) ἀπέστημεν (G868) καὶ (G2532) παρέβημεν (G3845) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) σου (G4675) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_5 |
We have sinned, acted unjustly, acted impiously, turned away, and transgressed your commandments and your judgments. (Dn(LXX) 9:5 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_5 |
Zgrzeszyliśmy, zbłądziliśmy, popełniliśmy nieprawość i zbuntowaliśmy się, odstąpiliśmy od Twoich przykazań. (Daniel 9:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_5 |
Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezbożności, odstąpiliśmy i przekroczyliśmy Twoje przykazania i wyroki. (Dn(LXX)_9_5 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_5 |
Zgrzeszyliśmy (G264), postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezbożności, odstąpiliśmy (G868) i (G2532) przekroczyliśmy (G3845) Twoje (G4675) przykazania (G1785) i (G2532) wyroki (G2917). (Dn(LXX)_9_5 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_5 |
hE-(mart)-o-men, |
E-di-(kE)-sa-men, |
E-se-(bE)-sa-men |
kai |
a-(pe)-stE-men |
kai |
pa-(re)-bE-men |
tas |
ent-o-(las) |
su |
kai |
ta |
kri-ma-(ta) |
su |
| L08 |
Dn(LXX)_9_5 |
ἡμάρτομεν, |
ἠδικήσαμεν, |
ἠσεβήσαμεν |
καὶ |
ἀπέστημεν |
καὶ |
παρέβημεν |
τὰς |
ἐντολάς |
σου |
καὶ |
τὰ |
κρίματά |
σου |
| L09 |
Dn(LXX)_9_5 |
ἁμαρτάνω |
ἀδικέω |
ἀσεβέω |
καί |
ἀφίστημι |
καί |
παραβαίνω |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
καί |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
| L10 |
Dn(LXX)_9_5 |
zgrzeszyliśmy |
postąpiliśmy nieprawo |
byliśmy bezbożni |
i |
odstąpiliśmy |
i |
przekroczyliśmy |
— |
przykazania |
Twoje |
i |
— |
wyroki |
Twoje |
| L11 |
Dn(LXX)_9_5 |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
i, również |
odsunąć |
i, również |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
| L12 |
Dn(LXX)_9_5 |
(G264) |
(G91) |
(G764) |
(G2532) |
(G868) |
(G2532) |
(G3845) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_5 |
we-SIN-ed |
we-WRONG-ed |
we-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE |
and |
we-DISENGAGE-ed |
and |
we-TRANSGRESS-ed |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_5 |
sin |
injure |
irreverent |
and |
distance |
and |
transgress |
the |
direction |
of you |
and |
the |
judgment |
of you |
| L15 |
Dn(LXX)_9_5 |
hēmártomen |
ēdikḗsamen |
ēsebḗsamen |
kaì |
apéstēmen |
kaì |
parébēmen |
tàs |
entolás |
sou |
kaì |
tà |
krímatá |
sou |
| L16 |
Dn(LXX)_9_5 |
hēmartomen |
ēdikēsamen |
ēsebēsamen |
kai |
apestēmen |
kai |
parebēmen |
tas |
entolas |
sou |
kai |
ta |
krimata |
sou |
| L17 |
Dn(LXX)_9_5 |
VBI_AAI1P |
VAI_AAI1P |
VAI_AAI1P |
C |
VHI_AAI1P |
C |
VZI_AAI1P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
| L18 |
Dn(LXX)_9_5 |
E(ma/rtomen, |
E)dikE/samen, |
E)sebE/samen |
kai\ |
a)pe/stEmen |
kai\ |
pare/bEmen |
ta\s |
e)ntola/s |
sou |
kai\ |
ta\ |
kri/mata/ |
sou |
| L19 |
Dn(LXX)_9_5 |
hEmartomen, |
EdikEsamen, |
EsebEsamen |
kai |
apestEmen |
kai |
parebEmen |
tas |
entolas |
su |
kai |
ta |
krimata |
su |
| L20 |
Dn(LXX)_9_5 |
Dn(LXX)_9_5_1 |
Dn(LXX)_9_5_2 |
Dn(LXX)_9_5_3 |
Dn(LXX)_9_5_4 |
Dn(LXX)_9_5_5 |
Dn(LXX)_9_5_6 |
Dn(LXX)_9_5_7 |
Dn(LXX)_9_5_8 |
Dn(LXX)_9_5_9 |
Dn(LXX)_9_5_10 |
Dn(LXX)_9_5_11 |
Dn(LXX)_9_5_12 |
Dn(LXX)_9_5_13 |
Dn(LXX)_9_5_14 |
|
