| L01 |
Dn(LXX)_9_6 |
καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν, ἃ ἐλάλησαν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ δυνάστας ἡμῶν καὶ πατέρας ἡμῶν καὶ παντὶ ἔθνει ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_6 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) ἃ (G3739) ἐλάλησαν (G2980) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) δυνάστας (G1413) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πατέρας (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) ἔθνει (G1484) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_6 |
And we did not listen to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings and our rulers and our fathers and every nation upon the earth. (Dn(LXX) 9:6 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_6 |
Nie byliśmy posłuszni Twoim sługom, prorokom, którzy przemawiali w Twoim imieniu do naszych królów, do naszych przywódców, do naszych przodków i do całego narodu kraju. (Daniel 9:6 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_6 |
Nie usłuchaliśmy Twoich sług, proroków, którzy w Twoim imieniu przemawiali do naszych królów, naszych możnych, naszych ojców i do każdego narodu na ziemi. (Dn(LXX)_9_6 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_6 |
Nie (G3756) usłuchaliśmy (G191) Twoich (G4675) sług (G3816), proroków (G4396), którzy (G3739) w (G1909) Twoim (G4675) imieniu (G3686) przemawiali do (G1909) naszych (G2257) królów (G935), naszych (G2257) możnych (G1413), naszych (G2257) ojców (G3962) i (G2532) do każdego (G3956) narodu (G1484) na (G1909) ziemi (G1093). (Dn(LXX)_9_6 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_6 |
kai |
uk |
E-(ku)-sa-men |
tOn |
(pai)-dOn |
su |
tOn |
pro-fE-(tOn), |
ha |
e-(la)-lE-san |
e-(pi) |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su |
e-(pi) |
tus |
ba-si-(leis) |
hE-(mOn) |
kai |
dy-(na)-stas |
hE-(mOn) |
kai |
pa-(te)-ras |
hE-(mOn) |
kai |
pant-(i) |
(e)-Tnei |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Dn(LXX)_9_6 |
καὶ |
οὐκ |
ἠκούσαμεν |
τῶν |
παίδων |
σου |
τῶν |
προφητῶν, |
ἃ |
ἐλάλησαν |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματί |
σου |
ἐπὶ |
τοὺς |
βασιλεῖς |
ἡμῶν |
καὶ |
δυνάστας |
ἡμῶν |
καὶ |
πατέρας |
ἡμῶν |
καὶ |
παντὶ |
ἔθνει |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Dn(LXX)_9_6 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὁ |
προφήτης |
ὅς |
λαλέω |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεύς |
ἡμῶν |
καί |
δυνάστης |
ἡμῶν |
καί |
πατήρ |
ἡμῶν |
καί |
πᾶς |
ἔθνος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Dn(LXX)_9_6 |
i |
nie |
słuchaliśmy |
— |
sług |
Twoich |
— |
proroków |
które |
mówili |
w |
— |
imieniu |
Twoim |
do |
— |
królów |
naszych |
i |
możnych |
naszych |
i |
ojców |
naszych |
i |
całemu |
narodowi |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Dn(LXX)_9_6 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
prorok |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
król; przywódca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
mocarz; książę, dostojnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Dn(LXX)_9_6 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G935) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1413) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1484) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_6 |
and |
not |
we-HEAR-ed |
the (gen) |
children/servants (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
prophets (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
us (gen) |
and |
sovereigns (acc) |
us (gen) |
and |
fathers (acc) |
us (gen) |
and |
every (dat) |
nation (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_6 |
and |
not |
hear |
the |
child |
of you |
the |
prophet |
who |
talk |
in |
the |
name |
of you |
in |
the |
monarch |
our |
and |
dynasty |
our |
and |
father |
our |
and |
all |
nation |
in |
the |
earth |
| L15 |
Dn(LXX)_9_6 |
kaì |
ouk |
ēkoúsamen |
tôn |
paídōn |
sou |
tôn |
prophētôn |
hà |
elálēsan |
epì |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
epì |
toùs |
basileîs |
hēmôn |
kaì |
dynástas |
hēmôn |
kaì |
patéras |
hēmôn |
kaì |
pantì |
éthnei |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Dn(LXX)_9_6 |
kai |
ouk |
ēkousamen |
tōn |
paidōn |
sou |
tōn |
prophētōn |
ha |
elalēsan |
epi |
tō |
onomati |
sou |
epi |
tous |
basileis |
hēmōn |
kai |
dynastas |
hēmōn |
kai |
pateras |
hēmōn |
kai |
panti |
ethnei |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Dn(LXX)_9_6 |
C |
D |
VAI_AAI1P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
P |
RA_APM |
N3V_NPM |
RP_GP |
C |
N1M_APM |
RP_GP |
C |
N3_APM |
RP_GP |
C |
A3_DSN |
N3E_DSN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Dn(LXX)_9_6 |
kai\ |
ou)k |
E)kou/samen |
tO=n |
pai/dOn |
sou |
tO=n |
profEtO=n, |
a(/ |
e)la/lEsan |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou |
e)pi\ |
tou\s |
basilei=s |
E(mO=n |
kai\ |
duna/stas |
E(mO=n |
kai\ |
pate/ras |
E(mO=n |
kai\ |
panti\ |
e)/Tnei |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Dn(LXX)_9_6 |
kai |
uk |
Ekusamen |
tOn |
paidOn |
su |
tOn |
profEtOn, |
ha |
elalEsan |
epi |
tO |
onomati |
su |
epi |
tus |
basileis |
hEmOn |
kai |
dynastas |
hEmOn |
kai |
pateras |
hEmOn |
kai |
panti |
eTnei |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Dn(LXX)_9_6 |
Dn(LXX)_9_6_1 |
Dn(LXX)_9_6_2 |
Dn(LXX)_9_6_3 |
Dn(LXX)_9_6_4 |
Dn(LXX)_9_6_5 |
Dn(LXX)_9_6_6 |
Dn(LXX)_9_6_7 |
Dn(LXX)_9_6_8 |
Dn(LXX)_9_6_9 |
Dn(LXX)_9_6_10 |
Dn(LXX)_9_6_11 |
Dn(LXX)_9_6_12 |
Dn(LXX)_9_6_13 |
Dn(LXX)_9_6_14 |
Dn(LXX)_9_6_15 |
Dn(LXX)_9_6_16 |
Dn(LXX)_9_6_17 |
Dn(LXX)_9_6_18 |
Dn(LXX)_9_6_19 |
Dn(LXX)_9_6_20 |
Dn(LXX)_9_6_21 |
Dn(LXX)_9_6_22 |
Dn(LXX)_9_6_23 |
Dn(LXX)_9_6_24 |
Dn(LXX)_9_6_25 |
Dn(LXX)_9_6_26 |
Dn(LXX)_9_6_27 |
Dn(LXX)_9_6_28 |
Dn(LXX)_9_6_29 |
Dn(LXX)_9_6_30 |
|
