| L01 |
Dn(LXX)_9_4 |
καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα Ἰδού, κύριε, σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ὁ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερὸς τηρῶν τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσί σε καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά σου, |
| L02 |
Dn(LXX)_9_4 |
καὶ (G2532) προσηυξάμην (G4336) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἐξωμολογησάμην (G1843) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἰδού, (G2400) κύριε, (G2962) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἰσχυρὸς (G2478) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φοβερὸς (G5398) τηρῶν (G5083) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσί (G25) σε (G4571) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φυλάσσουσι (G5442) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) σου, (G4675) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_4 |
(World English Bible Daniel 9:4) I prayed to Yahweh my God, and made confession, and said, Oh, Lord, the great and dreadful God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments, |
| L04 |
Dn(LXX)_9_4 |
I modliłem się do Pana, Boga mojego, wyznawałem i mówiłem: "O Panie, Boże mój, wielki i straszliwy, który dochowujesz wiernie przymierza tym, co Ciebie kochają i przestrzegają Twoich przykazań. (Daniel 9:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_4 |
καὶ |
προσηυξάμην |
πρὸς |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
ἐξωμολογησάμην |
καὶ |
εἶπα |
Ἰδού, |
κύριε, |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
μέγας |
καὶ |
ὁ |
ἰσχυρὸς |
καὶ |
ὁ |
φοβερὸς |
τηρῶν |
τὴν |
διαθήκην |
καὶ |
τὸ |
ἔλεος |
τοῖς |
ἀγαπῶσί |
σε |
καὶ |
τοῖς |
φυλάσσουσι |
τὰ |
προστάγματά |
σου, |
| L06 |
Dn(LXX)_9_4 |
καί |
προσεύχομαι |
πρός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐξομολογέω |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
κύριος |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
μέγας |
καί |
ὁ |
ἰσχυρός |
καί |
ὁ |
φοβερός |
τηρέω |
ὁ |
διαθήκη |
καί |
ὁ |
ἔλεος |
ὁ |
ἀγαπάω |
σέ |
καί |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
πρόσταγμα |
σοῦ |
| L07 |
Dn(LXX)_9_4 |
i, również |
modlić się |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
silny, potężny |
i, również |
— |
straszny, budzący lęk |
strzec, zachowywać |
— |
testament; przymierze między stronami |
i, również |
— |
miłosierdzie |
— |
kochać bezinteresownie |
ciebie |
i, również |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Dn(LXX)_9_4 |
(G2532) |
(G4336) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1843) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G2962) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2478) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5398) |
(G5083) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1656) |
(G3588) |
(G25) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(L7790) |
(G4675) |
| L09 |
Dn(LXX)_9_4 |
kai\ |
prosEuXa/mEn |
pro\s |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
e)XOmologEsa/mEn |
kai\ |
ei)=pa |
*)idou/, |
ku/rie, |
su\ |
ei)= |
o( |
Teo\s |
o( |
me/gas |
kai\ |
o( |
i)sCHuro\s |
kai\ |
o( |
fobero\s |
tErO=n |
tE\n |
diaTE/kEn |
kai\ |
to\ |
e)/leos |
toi=s |
a)gapO=si/ |
se |
kai\ |
toi=s |
fula/ssousi |
ta\ |
prosta/gmata/ |
sou, |
| L10 |
Dn(LXX)_9_4 |
kai |
prosEuXamEn |
pros |
kyrion |
ton |
Teon |
kai |
eXOmologEsamEn |
kai |
eipa |
idu, |
kyrie, |
sy |
ei |
ho |
Teos |
ho |
megas |
kai |
ho |
isCHyros |
kai |
ho |
foberos |
tErOn |
tEn |
diaTEkEn |
kai |
to |
eleos |
tois |
agapOsi |
se |
kai |
tois |
fylassusi |
ta |
prostagmata |
su, |
| L11 |
Dn(LXX)_9_4 |
C |
VAI_AMI1S |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AMI1S |
C |
VAI_AAI1S |
I |
N2_VSM |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1P_NSM |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_DPM |
V3_PAPDPM |
RP_AS |
C |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
| L12 |
Dn(LXX)_9_4 |
and |
I-was-PRAY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
and |
I-was-CONFESS-ed |
and |
I-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
mighty ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
frightening ([Adj] nom) |
while KEEP-ing (nom) |
the (acc) |
covenant (acc) |
and |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
the (dat) |
they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (dat) |
they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) |
the (nom|acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_4 |
and |
pray |
to |
lord |
the |
God |
and |
concede |
and |
say |
see! |
lord |
you |
be |
the |
God |
the |
great |
and |
the |
forceful |
and |
the |
fearful |
keep |
the |
covenant |
and |
the |
mercy |
the |
love |
you |
and |
the |
guard |
the |
ordinance |
of you |
| L14 |
Dn(LXX)_9_4 |
Dn(LXX)_9_4_1 |
Dn(LXX)_9_4_2 |
Dn(LXX)_9_4_3 |
Dn(LXX)_9_4_4 |
Dn(LXX)_9_4_5 |
Dn(LXX)_9_4_6 |
Dn(LXX)_9_4_7 |
Dn(LXX)_9_4_8 |
Dn(LXX)_9_4_9 |
Dn(LXX)_9_4_10 |
Dn(LXX)_9_4_11 |
Dn(LXX)_9_4_12 |
Dn(LXX)_9_4_13 |
Dn(LXX)_9_4_14 |
Dn(LXX)_9_4_15 |
Dn(LXX)_9_4_16 |
Dn(LXX)_9_4_17 |
Dn(LXX)_9_4_18 |
Dn(LXX)_9_4_19 |
Dn(LXX)_9_4_20 |
Dn(LXX)_9_4_21 |
Dn(LXX)_9_4_22 |
Dn(LXX)_9_4_23 |
Dn(LXX)_9_4_24 |
Dn(LXX)_9_4_25 |
Dn(LXX)_9_4_26 |
Dn(LXX)_9_4_27 |
Dn(LXX)_9_4_28 |
Dn(LXX)_9_4_29 |
Dn(LXX)_9_4_30 |
Dn(LXX)_9_4_31 |
Dn(LXX)_9_4_32 |
Dn(LXX)_9_4_33 |
Dn(LXX)_9_4_34 |
Dn(LXX)_9_4_35 |
Dn(LXX)_9_4_36 |
Dn(LXX)_9_4_37 |
Dn(LXX)_9_4_38 |
Dn(LXX)_9_4_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
