| L01 |
Dn(LXX)_9_4 |
καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα Ἰδού, κύριε, σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ὁ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερὸς τηρῶν τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσί σε καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά σου, |
| L02 |
Dn(LXX)_9_4 |
καὶ (G2532) προσηυξάμην (G4336) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἐξωμολογησάμην (G1843) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἰδού, (G2400) κύριε, (G2962) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἰσχυρὸς (G2478) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φοβερὸς (G5398) τηρῶν (G5083) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσί (G25) σε (G4571) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φυλάσσουσι (G5442) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) σου, (G4675) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_4 |
And I prayed to the Lord God and gave thanks and said, “Behold, Lord, you are the great and strong and fearsome God, keeping the covenant and mercy with those who love you and keep your ordinances. (Dn(LXX) 9:4 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_4 |
I modliłem się do Pana, Boga mojego, wyznawałem i mówiłem: "O Panie, Boże mój, wielki i straszliwy, który dochowujesz wiernie przymierza tym, co Ciebie kochają i przestrzegają Twoich przykazań. (Daniel 9:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_4 |
Modliłem się do Pana Boga, wyznałem i powiedziałem: «Oto, Panie, Ty jesteś Bogiem wielkim, silnym i budzącym grozę, zachowującym przymierze i miłosierdzie wobec tych, którzy Cię miłują i strzegą Twoich nakazów. (Dn(LXX)_9_4 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_4 |
Modliłem się (G4336) do (G4314) Pana (G2962) Boga (G2316), wyznałem (G1843) i (G2532) powiedziałem (G2036): «Oto (G2400), Panie (G2962), Ty (G4771) jesteś (G1510) Bogiem wielkim (G3173), silnym (G2478) i (G2532) budzącym grozę, zachowującym przymierze (G1242) i (G2532) miłosierdzie (G1656) wobec tych, którzy Cię (G4571) miłują (G25) i (G2532) strzegą (G5083) (G5442) Twoich (G4675) nakazów. (Dn(LXX)_9_4 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_4 |
kai |
pro-sEu-(Ksa)-mEn |
pros |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
kai |
e-KsO-mo-lo-gE-(sa)-mEn |
kai |
(ei)-pa |
i-(du), |
(ky)-ri-e, |
sy |
ei |
ho |
Te-(os) |
ho |
(me)-gas |
kai |
ho |
i-sCHy-(ros) |
kai |
ho |
fo-be-(ros) |
tE-(rOn) |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
kai |
to |
(e)-le-os |
tois |
a-ga-pO-(si) |
se |
kai |
tois |
fy-(las)-su-si |
ta |
pro-stagm-a-(ta) |
su, |
| L08 |
Dn(LXX)_9_4 |
καὶ |
προσηυξάμην |
πρὸς |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
ἐξωμολογησάμην |
καὶ |
εἶπα |
Ἰδού, |
κύριε, |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
μέγας |
καὶ |
ὁ |
ἰσχυρὸς |
καὶ |
ὁ |
φοβερὸς |
τηρῶν |
τὴν |
διαθήκην |
καὶ |
τὸ |
ἔλεος |
τοῖς |
ἀγαπῶσί |
σε |
καὶ |
τοῖς |
φυλάσσουσι |
τὰ |
προστάγματά |
σου, |
| L09 |
Dn(LXX)_9_4 |
καί |
προσεύχομαι |
πρός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐξομολογέω |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
κύριος |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
μέγας |
καί |
ὁ |
ἰσχυρός |
καί |
ὁ |
φοβερός |
τηρέω |
ὁ |
διαθήκη |
καί |
ὁ |
ἔλεος |
ὁ |
ἀγαπάω |
σέ |
καί |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
πρόσταγμα |
σοῦ |
| L10 |
Dn(LXX)_9_4 |
i |
modliłem się |
do |
Pana |
— |
Boga |
i |
wyznałem |
i |
powiedziałem |
oto |
Panie |
Ty |
jesteś |
— |
Bóg |
— |
wielki |
i |
— |
mocny |
i |
— |
straszny |
strzegący |
— |
przymierza |
i |
— |
miłosierdzia |
— |
miłującym |
Ciebie |
i |
— |
strzegącym |
— |
przykazań |
Twoich |
| L11 |
Dn(LXX)_9_4 |
i, również |
modlić się |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
silny, potężny |
i, również |
— |
straszny, budzący lęk |
strzec, zachowywać |
— |
testament; przymierze między stronami |
i, również |
— |
miłosierdzie |
— |
kochać bezinteresownie |
ciebie |
i, również |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Dn(LXX)_9_4 |
(G2532) |
(G4336) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1843) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G2962) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2478) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5398) |
(G5083) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1656) |
(G3588) |
(G25) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(L7790) |
(G4675) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_4 |
and |
I-was-PRAY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
and |
I-was-CONFESS-ed |
and |
I-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
mighty ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
frightening ([Adj] nom) |
while KEEP-ing (nom) |
the (acc) |
covenant (acc) |
and |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
the (dat) |
they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (dat) |
they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_4 |
and |
pray |
to |
lord |
the |
God |
and |
concede |
and |
say |
see! |
lord |
you |
be |
the |
God |
the |
great |
and |
the |
forceful |
and |
the |
fearful |
keep |
the |
covenant |
and |
the |
mercy |
the |
love |
you |
and |
the |
guard |
the |
ordinance |
of you |
| L15 |
Dn(LXX)_9_4 |
kaì |
prosēuxámēn |
pròs |
kýrion |
tòn |
theòn |
kaì |
exōmologēsámēn |
kaì |
eîpa |
idoú |
kýrie |
sỳ |
eî |
ho |
theòs |
ho |
mégas |
kaì |
ho |
ischyròs |
kaì |
ho |
phoberòs |
tērôn |
tḕn |
diathḗkēn |
kaì |
tò |
éleos |
toîs |
agapôsí |
se |
kaì |
toîs |
phylássousi |
tà |
prostágmatá |
sou |
| L16 |
Dn(LXX)_9_4 |
kai |
prosēuxamēn |
pros |
kyrion |
ton |
theon |
kai |
exōmologēsamēn |
kai |
eipa |
idou |
kyrie |
sy |
ei |
ho |
theos |
ho |
megas |
kai |
ho |
ischyros |
kai |
ho |
phoberos |
tērōn |
tēn |
diathēkēn |
kai |
to |
eleos |
tois |
agapōsi |
se |
kai |
tois |
phylassousi |
ta |
prostagmata |
sou |
| L17 |
Dn(LXX)_9_4 |
C |
VAI_AMI1S |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AMI1S |
C |
VAI_AAI1S |
I |
N2_VSM |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1P_NSM |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_DPM |
V3_PAPDPM |
RP_AS |
C |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
| L18 |
Dn(LXX)_9_4 |
kai\ |
prosEuXa/mEn |
pro\s |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
e)XOmologEsa/mEn |
kai\ |
ei)=pa |
*)idou/, |
ku/rie, |
su\ |
ei)= |
o( |
Teo\s |
o( |
me/gas |
kai\ |
o( |
i)sCHuro\s |
kai\ |
o( |
fobero\s |
tErO=n |
tE\n |
diaTE/kEn |
kai\ |
to\ |
e)/leos |
toi=s |
a)gapO=si/ |
se |
kai\ |
toi=s |
fula/ssousi |
ta\ |
prosta/gmata/ |
sou, |
| L19 |
Dn(LXX)_9_4 |
kai |
prosEuXamEn |
pros |
kyrion |
ton |
Teon |
kai |
eXOmologEsamEn |
kai |
eipa |
idu, |
kyrie, |
sy |
ei |
ho |
Teos |
ho |
megas |
kai |
ho |
isCHyros |
kai |
ho |
foberos |
tErOn |
tEn |
diaTEkEn |
kai |
to |
eleos |
tois |
agapOsi |
se |
kai |
tois |
fylassusi |
ta |
prostagmata |
su, |
| L20 |
Dn(LXX)_9_4 |
Dn(LXX)_9_4_1 |
Dn(LXX)_9_4_2 |
Dn(LXX)_9_4_3 |
Dn(LXX)_9_4_4 |
Dn(LXX)_9_4_5 |
Dn(LXX)_9_4_6 |
Dn(LXX)_9_4_7 |
Dn(LXX)_9_4_8 |
Dn(LXX)_9_4_9 |
Dn(LXX)_9_4_10 |
Dn(LXX)_9_4_11 |
Dn(LXX)_9_4_12 |
Dn(LXX)_9_4_13 |
Dn(LXX)_9_4_14 |
Dn(LXX)_9_4_15 |
Dn(LXX)_9_4_16 |
Dn(LXX)_9_4_17 |
Dn(LXX)_9_4_18 |
Dn(LXX)_9_4_19 |
Dn(LXX)_9_4_20 |
Dn(LXX)_9_4_21 |
Dn(LXX)_9_4_22 |
Dn(LXX)_9_4_23 |
Dn(LXX)_9_4_24 |
Dn(LXX)_9_4_25 |
Dn(LXX)_9_4_26 |
Dn(LXX)_9_4_27 |
Dn(LXX)_9_4_28 |
Dn(LXX)_9_4_29 |
Dn(LXX)_9_4_30 |
Dn(LXX)_9_4_31 |
Dn(LXX)_9_4_32 |
Dn(LXX)_9_4_33 |
Dn(LXX)_9_4_34 |
Dn(LXX)_9_4_35 |
Dn(LXX)_9_4_36 |
Dn(LXX)_9_4_37 |
Dn(LXX)_9_4_38 |
Dn(LXX)_9_4_39 |
|
