| L01 |
Dn(T)_10_10 |
καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἁπτομένη μου καὶ ἤγειρέν με ἐπὶ τὰ γόνατά μου. |
| L02 |
Dn(T)_10_10 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) χεὶρ (G5495) ἁπτομένη (G680) μου (G3450) καὶ (G2532) ἤγειρέν (G1453) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατά (G1119) μου. (G3450) |
| L03 |
Dn(T)_10_10 |
And, behold, a hand touched me, and it raised me on my knees. (Daniel 10:10 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_10_10 |
Ale oto dotknęła mnie ręka i wprawiła w drżenie moje kolana i dłonie moich rąk. (Daniel 10:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_10_10 |
A oto ręka dotknęła mnie i podniosła mnie na kolana. (Dn(T)_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_10_10 |
A oto (G2400) ręka (G5495) dotknęła mnie (G3450) i (G2532) podniosła (G1453) mnie (G3165) (G3450) na (G1909) kolana (G1119). (Dn(T)_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_10_10 |
kai |
i-(du) |
CHeir |
ha-pto-(me)-nE |
mu |
kai |
E-gei-(ren) |
me |
e-(pi) |
ta |
go-na-(ta) |
mu. |
| L08 |
Dn(T)_10_10 |
καὶ |
ἰδοὺ |
χεὶρ |
ἁπτομένη |
μου |
καὶ |
ἤγειρέν |
με |
ἐπὶ |
τὰ |
γόνατά |
μου. |
| L09 |
Dn(T)_10_10 |
καί |
ἰδού |
χείρ |
ἅπτομαι |
μου |
καί |
ἐγείρω |
μέ |
ἐπί |
ὁ |
γόνυ |
μου |
| L10 |
Dn(T)_10_10 |
i |
oto |
ręka |
dotykająca |
mnie |
i |
podnosiła |
mnie |
na |
— |
kolana |
moje |
| L11 |
Dn(T)_10_10 |
i, również |
oto, spójrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
dotknąć |
mnie, mojego |
i, również |
wzbudzić; wskrzesić |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
mnie, mojego |
| L12 |
Dn(T)_10_10 |
(G2532) |
(G2400) |
(G5495) |
(G680) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1453) |
(G3165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1119) |
(G3450) |
| L13 |
Dn(T)_10_10 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
hand (nom|voc) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom|voc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
knees (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Dn(T)_10_10 |
and |
see! |
hand |
grasp |
of me |
and |
rise |
me |
in |
the |
knee |
of me |
| L15 |
Dn(T)_10_10 |
kaì |
idoù |
cheìr |
haptoménē |
mou |
kaì |
ḗgeirén |
me |
epì |
tà |
gónatá |
mou |
| L16 |
Dn(T)_10_10 |
kai |
idou |
cheir |
haptomenē |
mou |
kai |
ēgeiren |
me |
epi |
ta |
gonata |
mou |
| L17 |
Dn(T)_10_10 |
C |
I |
N3_NSF |
V1_PMPNSF |
RP_GS |
C |
V1I_IAI3S |
RP_AS |
P |
RA_APN |
N3_APN |
RP_GS |
| L18 |
Dn(T)_10_10 |
kai\ |
i)dou\ |
CHei\r |
a(ptome/nE |
mou |
kai\ |
E)/geire/n |
me |
e)pi\ |
ta\ |
go/nata/ |
mou. |
| L19 |
Dn(T)_10_10 |
kai |
idu |
CHeir |
haptomenE |
mu |
kai |
Egeiren |
me |
epi |
ta |
gonata |
mu. |
| L20 |
Dn(T)_10_10 |
Dn(T)_10_10_1 |
Dn(T)_10_10_2 |
Dn(T)_10_10_3 |
Dn(T)_10_10_4 |
Dn(T)_10_10_5 |
Dn(T)_10_10_6 |
Dn(T)_10_10_7 |
Dn(T)_10_10_8 |
Dn(T)_10_10_9 |
Dn(T)_10_10_10 |
Dn(T)_10_10_11 |
Dn(T)_10_10_12 |
|
