Informacja
Bible Left

Dn(T)_10_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_10_8 Dn(T)_10_10

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_10_9 καὶ ἤκουσα τὴν φωνὴν τῶν λόγων αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαί με αὐτοῦ ἤμην κατανενυγμένος, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 Dn(T)_10_9 καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῶν (G3588) λόγων (G3056) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαί (G191) με (G3165) αὐτοῦ (G846) ἤμην (G1510) κατανενυγμένος, (G2660) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Dn(T)_10_9 Yet I heard the voice of his words: and when I heard him I was pricked in the heart, and I fell with my face to the earth. (Daniel 10:9 Brenton)
L04 Dn(T)_10_9 Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów, i na dźwięk jego słów upadłem oszołomiony twarzą ku ziemi. (Daniel 10:9 BT_4)
L05 Dn(T)_10_9 Usłyszałem głos jego słów; a gdy go usłyszałem, leżałem bezwładnie, twarzą ku ziemi. (Dn(T)_10_9 tłum. AI)
L06 Dn(T)_10_9 Usłyszałem (G191) głos (G5456) jego (G846) słów (G3056); a (G2532) gdy go usłyszałem, leżałem bezwładnie, twarzą (G4383) ku ziemi (G1093). (Dn(T)_10_9 tłum. AI)
L07 Dn(T)_10_9 kai (E)-ku-sa tEn fO-(nEn) tOn (lo)-gOn au-(tu) kai en tO a-ku-(sai) me au-(tu) (E)-mEn ka-ta-ne-nygm-(e)-nos, kai to pro-sO-(pon) mu e-(pi) tEn gEn.
L08 Dn(T)_10_9 καὶ ἤκουσα τὴν φωνὴν τῶν λόγων αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαί με αὐτοῦ ἤμην κατανενυγμένος, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 Dn(T)_10_9 καί ἀκούω ὁ φωνή ὁ λόγος αὐτός καί ἐν ὁ ἀκούω μέ αὐτός εἰμί κατανύσσω καί ὁ πρόσωπον μου ἐπί ὁ γῆ
L10 Dn(T)_10_9 i usłyszałem — głos — słów jego i w — słuchaniu mnie jego byłem osłabiony i — twarz moja na — ziemię
L11 Dn(T)_10_9 i, również słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono i, również w, wewnątrz — słyszeć, usłyszeć mnie (biernik od "ja") on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać kłuć, przekłuwać i, również — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Dn(T)_10_9 (G2532) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G3056) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G191) (G3165) (G846) (G1510) (G2660) (G2532) (G3588) (G4383) (G3450) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Dn(T)_10_9 and while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed the (acc) sound/voice (acc) the (gen) words (gen) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) me (acc) him/it/same (gen) I-was-being having-been-pierce to-ed (nom) and the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Dn(T)_10_9 and hear the voice the word he and in the hear me he be pierce to and the face of me in the earth
L15 Dn(T)_10_9 kaì ḗkousa tḕn phōnḕn tôn lógōn autoû kaì en tôᵢ akoûsaí me autoû ḗmēn katanenygménos kaì tò prósōpón mou epì tḕn gên
L16 Dn(T)_10_9 kai ēkousa tēn phōnēn tōn logōn autou kai en tō akousai me autou ēmēn katanenygmenos kai to prosōpon mou epi tēn gēn
L17 Dn(T)_10_9 C VAI_AAI1S RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM RD_GSM C P RA_DSN VA_AAN RP_AS RD_GSM V9I_IMI1S VM_XPPNSM C RA_NSN N2N_NSN RP_GS P RA_ASF N1_ASF
L18 Dn(T)_10_9 kai\ E)/kousa tE\n fOnE\n tO=n lo/gOn au)tou= kai\ e)n tO=| a)kou=sai/ me au)tou= E)/mEn katanenugme/nos, kai\ to\ pro/sOpo/n mou e)pi\ tE\n gE=n.
L19 Dn(T)_10_9 kai Ekusa tEn fOnEn tOn logOn autu kai en tO akusai me autu EmEn katanenygmenos, kai to prosOpon mu epi tEn gEn.
L20 Dn(T)_10_9 Dn(T)_10_9_1 Dn(T)_10_9_2 Dn(T)_10_9_3 Dn(T)_10_9_4 Dn(T)_10_9_5 Dn(T)_10_9_6 Dn(T)_10_9_7 Dn(T)_10_9_8 Dn(T)_10_9_9 Dn(T)_10_9_10 Dn(T)_10_9_11 Dn(T)_10_9_12 Dn(T)_10_9_13 Dn(T)_10_9_14 Dn(T)_10_9_15 Dn(T)_10_9_16 Dn(T)_10_9_17 Dn(T)_10_9_18 Dn(T)_10_9_19 Dn(T)_10_9_20 Dn(T)_10_9_21 Dn(T)_10_9_22